Готовый перевод Mr. Hourglass: Black and White Reversed / Перевернутая истина: Ангел и Дьявол: Глава 7

— Одна частная машина столкнулась с их автомобилем. Водитель той машины только-только получил права, вероятно, от избытка чувств и не справился с управлением, вот и врезался в машину отца девочки.

— В живых осталась только она, все остальные погибли. Об этом даже писали в новостях.

— Слышала об этом. Кажется, та девочка получила денежную компенсацию. — Юй Чжао в детстве слышал об этом, когда бабушка болтала с кем-то из знакомых. Причина, по которой он так хорошо всё запомнил, заключалась в том, что все вокруг называли ту злополучную девчушку «звездой несчастья», приносящей беды. В какой-то мере они с маленьким Юй Чжао были похожи в своей беде.

— Я и есть та самая маленькая звезда несчастья.

Су Шо горько усмехнулась. Она знала, почему Юй Чжао осведомлен об этой истории: плохие новости всегда разносятся быстрее хороших. А истории, приукрашенные мистикой, всегда привлекают куда больше внимания.

Она помнила то утро: мама обнимала её, поздравляя с днём рождения, и нарядила в маленькое розовое платьице. Отец с улыбкой подхватил её на руки, называя маленькой принцессой дома.

А тем вечером город сиял огнями. Отец был сосредоточен на дороге, мама с улыбкой спрашивала, какое желание она загадала, а маленькая Су Шо, только-только научившаяся выговаривать слова, произносила имена двух самых дорогих ей людей.

Она видела, как мама подняла голову, словно хотела что-то сказать отцу, а потом — расширившиеся от ужаса зрачки матери. В следующее мгновение мама прижала её к себе так крепко, что стало трудно дышать, и Су Шо увидела, как розовое платьице пропитывается ярко-красной кровью. Её детский плач смешался с воем сирен.

Это воспоминание было для Су Шо самым сумбурным и одновременно самым четким. Она хотела бы навсегда вычеркнуть тот день из памяти, но, как назло, помнила всё до мельчайших подробностей — каждое слово, каждое движение.

Ведь если забудет она, кто тогда будет помнить её родителей?

На самом деле Су Шо не обязательно было отправляться в приют. У неё была тетя, жившая в другом городе. Вероятно, те самые слухи, летавшие повсюду, заставили женщину испугаться встречи с племянницей — «звездой несчастья».

Маленькие дети редко помнят много событий, но она запомнила, как тетя совала деньги тем людям.

Когда началось судебное разбирательство, маленькая Су Шо в одиночестве сидела на месте «потерпевшей», глядя, как судья ударил молотком, объявляя о завершении процесса.

Причитающаяся Су Шо компенсация досталась тете, а саму девочку за руку увел старик. Он сказал ей: Добро пожаловать в приют, это твой новый дом.

Су Шо сидела у реки, погрузившись в оцепенение, пока её руки не коснулся холодный пакет. Только тогда она пришла в себя.

Это Юй Чжао воспользовался моментом, пока она была рассеяна, и сбегал в ближайший магазинчик за мороженым.

Су Шо рассказала ему эту историю, чтобы вызвать жалость и заставить Юй Чжао больше защищать её.

Однако их отношения от этого изменились: они перестали напоминать сделку между партнерами и стали больше походить на дружбу.

Су Шо вспомнила, как мама, умирая, прошептала ей: Ты должна жить дальше, хорошо?

Раньше Су Шо воспринимала эти слова как материнское требование, поэтому всегда боролась за условия своего выживания. Но теперь ей казалось, что она превратно истолковала ту простую просьбу.

Мама хотела не просто чтобы она осталась в живых, она хотела, чтобы девочка не боялась будущего без родителей и смогла построить свою собственную жизнь.

Слишком высокая планка, подумала Су Шо, и крупные слезы хлынули из её глаз.

Сегодня день рождения Су Шо и годовщина смерти её родителей. С той трагедии прошло уже больше десяти лет.

Су Шо сидела у реки, глядя на бегущую воду. Рядом слабо мерцал маленький фонарик. Как и в тот день много лет назад, в небе ярко сияли звезды.

Юй Чжао смотрел, как Су Шо плачет у берега, а когда прошло много времени, по-дружески обнял её в знак утешения.

Только теперь Юй Чжао запоздало осознал, что, кажется, влюбился. В человека по имени Су Шо — маленькую дурочку и маленькую горемыку.

События развиваются немного быстро.

Юй Чжао по пути в общежитие купил перекусить, планируя угостить Фан Юй и остальных. В переулке по-прежнему было многолюдно, лунный свет ложился на них, освещая дорогу впереди.

Юй Чжао вдруг вспомнил день поступления, когда Су Шо с шумом ворвалась в его жизнь. На самом деле тот день мало походил на нынешний, но те же тени, что были сегодня вечером, разбили вечный кошмар.

Затем Юй Чжао открыл для себя будущее, но увидел и прошлое Су Шо — такое же, как у него самого, полное шрамов.

Вероятно, именно поэтому они прониклись друг к другу такой симпатией.

Юй Чжао не решался подтвердить свои чувства к Су Шо. В глубине души они оба были немного безумны, но на Су Шо словно лежал какой-то тяжкий груз, из-за чего её безумие проявлялось лишь временами.

Юй Чжао вспомнил аватарку Су Шо — увядающая роза, она ей очень подходила. А белый цветок на его аватарке был из того самого букета, который он приносил бабушке.

Он любил скромные, неприметные растения, но при этом сам жил ярко и стремительно.

Экзамены перед зимними каникулами выматывали до предела, а у студентов-медиков книг было невообразимо много. Фан Юй в последнее время почти всё время пропадала у Линь Цю, но теперь начала усердно просить Юй Чжао и Су Шо помочь ей с подготовкой.

Су Шо только закончила помогать Фан Юй, как пришла госпожа Лу. Эта энергичная дама, войдя в комнату с пачкой бумаг, сразу спросила: Есть среди вас те, кто остается в общежитии на зимние каникулы? Если есть, заполните анкеты.

Госпожа Лу изначально планировала заглянуть лишь для проформы — за все годы, что она была куратором, она почти не видела студентов, остающихся на каникулы. В конце концов, на носу Новый год, а их дети — студенты престижного вуза, повод похвастаться за праздничным столом.

В итоге, когда она уже собралась уходить, увидела, что все четверо в комнате разобрали по листу. Вежливая Фан Юй даже ответила: Спасибо.

Через несколько минут госпожа Лу собрала анкеты. Содержимое их привело её в ярость. У некоторых студентов было много причин остаться, поэтому вуз заботливо приложил дополнительный лист, чтобы они могли высказаться сполна. А Юй Чжао просто и лаконично написал два слова: Так удобнее.

Фан Юй посмотрела, как госпожа Лу в гневе покидает комнату, затем обернулась к Юй Чжао и лениво спросила: Ты её разозлил?

— Не только я, кажется, всё общежитие её разозлило. — Юй Чжао взял со стола книгу, совершенно не беспокоясь об уходе госпожи Лу, и повернулся к Фан Юй: — Сколько еще осталось?

http://bllate.org/book/35675/4413246