Готовый перевод Who Fell Off the Horse? Mimi the Leisurely / Кот, который не умеет скрываться: Глава 9

Прежняя переноска была вся в грязи, и Чжао Кай поспешно принёс новую, но кот наотрез отказывался внутрь заходить.

– Мяу~ – Бай Имяо повернул голову и позвал Дуста с собой.

Дуст тут же подскочил, принявшись кружить вокруг кота и Пэй Цзинхуай:

– Гав, гав-гав!

Если я уйду с вами, а хозяин меня не найдёт, что делать? Ты отвезёшь меня домой?

Бай Имяо поднял лапу и поставил её на блестящий кожаный туфль Пэй Цзинхуай:

– Если твой хозяин узнает, что ты увятался за Пэй Цзинхуай, у него от радости рот до ушей разорвётся.

– Идёшь или нет? Чуть позже я возьму тебя с собой погулять.

Стоило прозвучать этим словам, как его подхватили на руки, и Дуст в его глазах начал стремительно уменьшаться.

Пэй Цзинхуай прижал кота к груди и широким шагом направился к выходу.

– Гав!

– Я хочу пойти, я хочу пойти!

Бянь Юнь запрыгал и залаял, преграждая Пэй Цзинхуай дорогу и не давая ему уйти.

– Чья это собака? – в голосе Пэй Цзинхуай прозвучало недовольство. Хотя раздражение на его лице не бросалось в глаза, его было вполне достаточно, чтобы окружающие всё поняли.

Лу Лань торопливо обняла пса, мешая ему загораживать проход:

– Простите, господин Пей, идите не спеша.

Но бордер-колли оказался на редкость проворным и хитрым: он мгновенно выскользнул из её рук и снова принялся лаять на Пэй Цзинхуай.

Лу Лань почувствовала себя неловко и чуть повысила голос:

– Дуст! Тихо!

Дуст забеспокоился. Попрыгав еще пару минут, он подбежал к панели для общения с питомцами, стоявшей в холле, и принялся быстро нажимать лапой на клавиши, выражая свои мысли.

Я.

Кот.

Играть.

Домой.

Лу Лань наконец поняла его смысл и переспросила:

– Ты хочешь сказать, что хочешь поиграть с котом господина Пея, а потом они отвезут тебя домой?

Дуст радостно тявкнул, подбежал обратно и замахал хвостом, глядя на Пэй Цзинхуай.

Подобная просьба выглядела откровенно бестактной, и Лу Лань поспешила отказаться:

– Дуст, господин Пей очень занят, когда ему брать тебя с собой на прогулку? Давай я позвоню твоему дворецкому, пусть он приедет и погуляет с тобой, хорошо?

Собака залаяла, не соглашаясь, и снова побежала нажимать те самые кнопки.

Взгляд Пэй Цзинхуай упал на напольную панель для общения с животными, затем он бросил косой взгляд на бордер-колли, и глаза его потемнели.

– Мяу~ – Бай Имяо приподнялся, уперся обеими передними лапами в грудь Пэй Цзинхуай и принялся тереться о его подбородок головой. – Мяу~~~

Кот впервые мяукал так мягко, словно ластясь.

Ощутив, как кошачья шерстка щекочет подбородок и шею, Пэй Цзинхуай почувствовал, как его ледяное сердце слегка оттаяло и наполнилось глухим теплом.

Подхватив широкой ладонью кошачий зад и опуская взгляд, он мягко уточнил, едва не уткнувшись носом коту в мордочку:

– Хочешь взять его с собой?

– Мяу!

Бай Имяо качнулся еще пару раз, а его глаза ярко заблестели.

Пэй Цзинхуай слегка нахмурился, но тут же разгладил брови:

– Свяжитесь с хозяином собаки.

– А? Ах, хорошо. – Лу Лань никак не ожидала, что Пэй Цзинхуай согласится, и поспешила позвонить владельцу Дуста, чтобы всё уладить.

К предсказуемому восторгу Бай Имяо, стоило собеседникам на том конце провода услышать имя Пэй Цзинхуай, как они тут же дали согласие.

Пять минут спустя «мерседес» с Пэй Цзинхуай, котом и собакой внутри тронулся в путь в сторону Кошачьей Школы Добродетели.

Дуст пришел в крайнее возбуждение и всю дорогу без умолку лаял в машине, до того расшумев Пэй Цзинхуай, что тот помрачнел. Кончиком пальца он легонько постучал кота по лбу:

– Заставь собаку замолчать.

Бай Имяо тут же повернул голову:

– Заткнись, а не то выкину тебя наружу.

Выдав напоследок тихое «гав», Дуст действительно провёл всю оставшуюся дорогу в полной тишине.

Общение между котом и собакой происходило без малейших преград, причем кот явно держал эту умную собаку в ежовых рукавицах, что доставило Пэй Цзинхуай огромное удовольствие.

В просторном салоне автомобиля Чжао Кай молча фиксировал в памяти каждую мелочь, мысленно поражаясь тому, как сильно Пэй Цзинхуай, похоже, зачарован котом, раз ради него он даже отодвинул работу на второй план.

Машина быстро доехала до окраины, остановившись возле огромного по площади и величественного на вид учебного заведения.

Кошачья Школа Добродетели занимала более двухсот му земли на окраине города Ц., являясь всемирно известной школой для домашних животных, где главными клиентами выступали кошки, а все остальные стояли на втором месте.

Преобладающий красный цвет школьных зданий, закаленных веками истории, источал атмосферу глубокой старины. С каждым годом, по мере роста числа клиентов из числа знаменитостей, известность школы неуклонно возрастала.

Увидев кота на руках у Пэй Цзинхуай, привратник немедленно пропустил машину внутрь и уведомил вице-президента.

«Мерседес» припарковался на стоянке рядом с учебным корпусом, и им навстречу вышел полный мужчина средних лет:

– Господин Пей, прошу сюда.

Едва дверца автомобиля открылась, Бай Имяо стрелой выскочил наружу, оттолкнулся задними лапами, взмыл вверх и врезал когтями прямо по лицу Хуан Жуйсяна:

– Ах ты ж жирный мерзавец, посмел меня продать! Смотри, я сегодня тебя до смерти отлупью.

Хуан Жуйсян отреагировал быстро и увернулся ловко, но полностью удара избежать не смог: кошачий коготь полоснул его по кончику носа, выступила капля крови.

Лицо Пэй Цзинхуай похолодело, и он строго приказал:

– Мяомяо, нельзя царапать людей.

Достав телефон, он сделал пару быстрых движений пальцами, отправляя сообщение с поручением помощнику перечислить деньги Кошачьей Школе Добродетели.

Дуст выпрыгнул из машины и теперь, подпрыгивая, с любопытством наблюдал за происходящим со стороны.

– Ничего страшного, ничего страшного, – Хуан Жуйсян отступил на несколько шагов назад, опасливо косясь на Бай Имяо. – Господин Пей привёл кота к нам в школу для поступления на учебу?

– Я вице-президент Хуан Жуйсян, давайте пройдем в мой кабинет и всё обсудим.

Что бы там ни натворил Бай Имяо, раз он ухитрился заставить самого Пэй Цзинхуай лично привезти его обратно в школу, к столь крупному божеству богатства в любом случае следовало относиться с трепетом.

Пэй Цзинхуай прижал кота к груди, не разрешая ему больше безобразничать, и шагнул к лифту:

– Директор отсутствует?

– Директор... – Хуан Жуйсян с чувством вины покосился на кота у него на руках и на бирку у того на шее, после чего тут же отвел взгляд. – Директор на месте, я помогу вам его позвать.

Дуст вприпрыжку вбежал в лифт, а на другом конце поводка семенил Чжао Кай, и вся эта шумная компания поднялась наверх.

Добравшись до этажа кабинета директора, лифт издал мелодичный звонок и двери открылись.

Бай Имяо спрыгнул с рук Пэй Цзинхуай и велел собаке:

– Ты пока иди погуляй, я закончу дела и вернусь за тобой.

Вытянув лапы, он быстро побежал вперед и в мгновение ока скрылся за углом коридора.

– Мяомяо, – хмуро окликнул его Пэй Цзинхуай, но стоило ему сделать шаг длинными ногами, как кота уже и след простыл.

– Господин Пей, не переживайте, – Хуан Жуйсян проводил его в сторону директорского кабинета, выкраивая для Бай Имяо драгоценное время. – Пусть котик немного осмотрится, это ему пойдет на пользу.

– В нашей школе очень безопасно, повсюду установлены камеры, он абсолютно точно не заблудится, можете не беспокоиться.

Пока Чжао Кай следовал за тянущим его вперед Дустом, Пэй Цзинхуай остановился у окна в кабинете и бросил взгляд на наручные часы.

Одиннадцать часов утра — все утренние часы ушли на этого кота, оставалось надеяться, что здешний директор и впрямь так хорош, как о нем говорят.

Пэй Цзинхуай протянул руку, расстегнул пуговицу на пиджаке и чуть ослабил галстук, обнажая сексапильный кадык.

Дверь кабинета со щелчком отворилась.

Вошедший обладал шевелюрой из белых волос — растрепанной, но стильной, ниспадающей до самой задней части шеи. Несколько выбившихся прядей со лба падали на брови, прикрывая потрясающие глаза с разноцветными зрачками: один фиолетовый, другой синий, яркие и одухотворенные. Белоснежная нежная кожа, высокий нос и едва заметные клыки.

Молодой директор отличался стройной фигурой, его узкая талия едва угадывалась под бежевым пальто, а от всего его облика веяло ленивой непринужденностью и свободой. Каждое его движение, даже самое простое, выглядело так, словно он дефилирует по подиуму под прицелом тысяч камер.

Его пронзительный взгляд заставил сердце Пэй Цзинхуай пропустить несколько ударов, и он машинально прижал руку к груди.

Бай Имяо дернул воротник, прикрывая ошейник на шее. Бросив небрежный взгляд на гостя, он жестом пригласил Пэй Цзинхуай присесть:

– Садитесь, пожалуйста, господин Пей. Я Бай Имяо, директор Кошачьей Школы Добродетели, чем могу вам помочь?

Не сводя глаз с его лица, Пэй Цзинхуай неторопливо опустился на диван:

– Какое совпадение: глаза и волосы директора Бай точь-в-точь такие же, как у моего кота.

– Вот как? – Бай Имяо смахнул несуществующий пот со лба, виновато улыбаясь: – Я как раз столкнулся с ним только что, и правда один в один, поистине удивительное совпадение.

Пэй Цзинхуай больше ничего не ответил, лишь тяжелым, давящим взглядом в упор смотрел на него, источая хищную развязность человека, загнавшего добычу в ловушку.

Директор оказался слишком молод, да к тому же исключительно хорош собой, что невольно заставляло сомневаться в его профессиональных качествах.

В кабинете воцарилась тишина. Пространство, разделенное журнальным столиком надвое, наполнилось двумя совершенно противоположными аурами: одна — строгая и ледяная, другая — расслабленная и свободная, они схлестнулись на равных, достигнув хрупкого баланса.

Спеша разобраться с важными делами, Бай Имяо сам завел разговор:

– Господин Пей, вы так и не ответили на мой вопрос: зачем вы привели сюда кота?

Пэй Цзинхуай отвел взгляд, вспомнив о питомце:

– Мой Мяомяо...

Голос на мгновение затих, пропуская многое, а затем продолжил:

– Он во всех смыслах прекрасен, вот только не слишком любит людей. Ему требуется хорошая дрессировка со стороны директора.

Телефон завибрировал, и Пэй Цзинхуай взял его в руки, чтобы проверить уведомления.

Само слово дрессировка слегка задело Бай Имяо, и он на секунду прикрыл глаза:

– Он говорит, что не хочет быть твоим котом, он жаждет свободы.

Что за бред, заставлять его дрессировать самого себя? Чистой воды фантастика.

Дверь в кабинет со скрипом отворилась, и внутрь проскользнула толстая рыжая кошка, которая, случайно услышав эти слова, тихо мяукнула:

– Шеф, ну зачем ты так бессердечен? Я уже придумал способ помочь тебе подавить демоническую ци, выслушай сначала, что он предлагает.

Хуан Жуйсян пригляделся к Пэй Цзинхуай и изумленно выдохнул:

– На нем же Золотой свет заслуг! Находиться рядом с ним — колоссальное благо для твоей культивации, упускать такой шанс ни в коем случае нельзя.

Пэй Цзинхуай оторвал взгляд от телефона и холодно произнес:

– Я перевел вам десять миллионов, а вы о чем только что говорили?

У дивана напротив появилась желтая рыжая кошка. Бросив на нее мимолетный взгляд, он остроглазо заметил небольшую царапинку на ее носу.

Бай Имяо ничего не ответил, мысленно подавляя изумление.

С момента открытия Кошачьей Школы Добродетели он повидал немало богачей, но чтобы кто-то, подобно Пэй Цзинхуай, с порога без лишних слов вывалил десять миллионов — с таким он столкнулся впервые.

Постойте, что это значит? Неужели Пэй Цзинхуай счел его нрав скверным, а обучение — невыполнимой задачей и, опасаясь, что школа откажется принять кота, решил ударить первым? Он брезгливо от него отказывается!

Пока Бай Имяо кипел от возмущения, рыжий кот вовсю возбужденно замяукал:

– Десять миллионов! Десять миллионов, шеф!

Деньги есть, деньги есть! Можешь купить у демона-лисы Пилюлю Забвения Духа. Если вдруг кто-то случайно увидит, как ты оборачиваешься человеком, скормишь ее ему, и он тут же забудет всё, что видел, да и тебя самого выбросит из головы подчистую.

Ради малышей можешь и потерпеть, шеф. Умоляю тебя, шеф, ты же знаешь, сейчас зарабатывать деньги непросто.

http://bllate.org/book/35674/4413167