Готовый перевод Who Fell Off the Horse? Mimi the Leisurely / Кот, который не умеет скрываться: Глава 10

Верно, я тут вспомнил ещё один способ: можно забирать у него Золотой свет заслуг, тогда в культивации удастся добиться успеха вдвое меньшими усилиями, и мы точно сможем благополучно преодолеть Небесную Кару.

……

Бай Имяо с раздражением цыкнул и оттолкнул его ногой:

— Убирайся.

Хуан Жуйсян неохотно отпрянул и, оглядываясь каждые три шага, покинул кабинет:

— Босс, хорошенько подумай, упустишь эту возможность — второй такой уже не будет.

По другую сторону дивана Пэй Цзинхуай сидел, опустив взгляд, и ждал ответа.

Хуан Жуйсян был тем ещё говоруном, но нельзя было не признать: каждый его аргумент звучал весьма разумно.

Чувствуя ответственность, Бай Имяо был вынужден взять себя в руки и изобразить на лице подобие улыбки:

— Хорошо, господин Пей, мы обязательно позабодимся о Мяомяо.

— Сегодня мы проведем с Мяомяо комплексную беседу, проведем расследование и анализ, после чего составим эксклюзивное персональное руководство по кормлению. У господина Пей есть еще какие-нибудь пожелания?

— Нет.

Пэй Цзинхуай поднялся на ноги, неторопливо поправил галстук, от него исходило давящее присутствие:

— Верю, что директор Бай непременно научит ее тому, как подобает вести себя послушному питомцу, чтобы радовать хозяина.

Питомец, радовать хозяина, да еще и директор лично должен заняться дрессировкой...

Улыбка Бай Имяо окаменела, он беззвучно стиснул зубы:

— Разумеется, в этом и заключается долг нашей Кошачьей Школы Добродетели. Благодарю господина Пей за доверие.

Он вытащил с полки бланк и черную гелевую ручку, с легким стуком опустив их на столешницу:

— Прошу господина Пей заполнить данные, чуть позже школьные преподаватели свяжутся с вашими помощниками.

Взгляд Пэй Цзинхуай скользнул вверх по его пальцам и замер на разноцветных зрачках, во взгляде промелькнуло недовольство:

— Полагаю, я выразился предельно ясно. Директор Бай — человек умный, вряд ли мог не понять смысл моих слов.

— Мяомяо очень важна для меня, и я надеюсь, что директор Бай возьмет это на себя и будет общаться со мной лично.

С самого рождения Пэй Цзинхуай неизменно занимал руководящие посты, а после того как возглавил Корпорацию Хуаньцзин, и вовсе привык повелевать и получать всё, чего ни пожелает, так что в его тоне невольно проступала природная, само собой разумеющаяся надменность.

Услышь такое кто-нибудь другой, он бы уже давным-давно вытащил телефон и первым делом добавил Пэй Цзинхуая в Вичат — ведь получить контактные данные самого президента Корпорации Хуаньцзин мечтали бесчисленные люди.

Кто бы мог подумать, что Бай Имяо развернется обратно, улыбка на его лице постепенно угаснет, а голос изменится:

— Господин Пей только и твердит о том, как важна для вас Мяомяо, но в глубине души вы видите в ней лишь полезную вещицу, которая умеет есть, пить, бегать и прыгать.

— Мяомяо обладает высоким духовным разумом, она не похота на обычных кошек и не станет ни перед кем стелиться ради миски еды или крыши над головой — разве что сама того захочет. Если господин Пей желает, чтобы она радовала вас, то что вы сами для нее сделали? Сколько душевных сил в нее вложили?

— Раз уж вы привезли ее сюда, значит, она натворила дел, но в чем же причина? Почему она это сделала?

— Вы абсолютно ничего о ней не знаете, вы лишь хотите вылепить из нее то, что нужно вам самим.

Чем больше говорил Бай Имяо, тем сильнее укреплялся в мысли: по сравнению с истинной свободой все эти деньги и Золотой свет заслуг —щий пустяк. И если Пэй Цзинхуай так на нем зациклился, то лишь потому, что он сам чем-то полезен для него, а вовсе не потому, что это был искренний и твердый выбор в его пользу.

Он глубоко посмотрел на Пэй Цзинхуая:

— Мяомяо — не простая кошка, надеюсь, господин Пей хорошенько всё обдумает. Если вы согласны подарить ей свободу, назовите цену, я ее выкуплю.

Зазвонил телефон, вовремя прервав их разговор.

Бай Имяо ответил на звонок и вышел из кабинета:

— Где вы?

Дверь отворилась, рыжий кот сидел притаившись у входа и подслушивал под дверью. Бай Имяо бросил на него мимолетный взгляд:

— Толстяк, проводи гостя.

Продолжая говорить по телефону, Бай Имяо позвал Дуста, и они вместе спустились на лифте на первый этаж, чтобы встретиться с Хэ Баем.

Шаги затихли вдалеке, тяжелая атмосфера в кабинете рассеялась, вновь воцарилась тишина.

В помещении работало отопление, было по-весеннему тепло, но Пэй Цзинхуай стоял неподвижно, будто скованный льдом.

Бай Имяо исчез из виду уже несколько минут назад, а его слова всё еще отдавались эхом в голове: упреки, обвинения, критика — словно тяжелые удары кулака, обрушивавшиеся прямо в сердце Пэй Цзинхуая.

Он чувствовал себя так, будто потерпел сокрушительное поражение за столом переговоров, лицо его было мрачнее тучи. Подняв руку, он прижал ладонь к груди, прислушиваясь к биению сердца и пытаясь вспомнить, когда проходил последний медосмотр и в норме ли пульс.

Вскоре дверь кабинета снова отворилась, и вошел Хуан Жуйсян с дежурной улыбкой на лице и заискивающим тоном:

— Господин Пей, у директора срочные дела, так что зарегистрировать информацию поручено мне.

— Ваш директор, похоже, держит на меня огромный зуб, — острый взгляд Пэй Цзинхуая устремился ему на переносицу, подбородок чуть приподнялся. — Я исполняю любое желание кошки, она набедокурила, а я ее даже не наказал. Разве этого недостаточно?

— Ха… ха-ха, достаточно, более чем! Где еще сыщешь такого прекрасного хозяина, как господин Пей?

Хуан Жуйсян неловко рассмеялся, лихорадочно соображая, как бы сгладить слова директора:

— При финансовых возможностях господина Пей для Мяомяо величайшее благо в жизни — стать вашей кошкой.

— Вы уж не принимайте близко к сердцу то, что наговорил наш директор. Молодой да горячий, вечно у него на уме это уважение, равнодействие, понимание… Вы уж не взыщите.

— В Кошачьей Школе Добродетели работают самые профессиональные преподаватели, они непременно помогут решить проблемы Мяомяо, не беспокойтесь.

Он взял черную гелевую ручку, сдернул колпачок и протянул Пэй Цзинхуаю.

Знакомая манера поведения заставила Пэй Цзинхуая немного смягчиться в лице. Он вытащил из внутреннего кармана пиджака фирменную перьевую ручку и перевернул бланк:

— Вот и отлично. Только что директор Бай упомянул, что Мяомяо — не обычная кошка, и предложил мне назвать цену, чтобы отпустить ее на свободу.

Размашистым почерком выведя на пустом месте длинную комбинацию цифр, он тронул уголки губ насмешливой улыбкой:

— Утром Мяомяо причинила мне немало материального ущерба. Без учета стоимости самой кошки ее нынешняя цена — как минимум тридцать миллионов.

Эта ошеломляющая сумма заставила Хуан Жуйсяна закашляться от неожиданности, он замахал руками, пытаясь перевести дыхание.

Перо замерло на самом конце, оставив жирную черную точку.

Пэй Цзинхуай убрал ручку, вместе с ней спрятав и все эмоции, и широким шагом направился к выходу:

— Надеюсь, директор Бай сумеет воспитать Мяомяо как следует. Вечером я приеду за ней.

Хуан Жуйсян закивал в ответ и почтительно проводил его:

— Несомненно, господин Пей может не переживать.

Тридцать миллионов, тридцать миллионов! Что такого натворил этот босс? Неужели он не понимает, в какую переделку влип? Какая там свободная жизнь — у него ж все деньги на содержание кошек уходят, чем он платить-то собрался?

Когда Хуан Жуйсян проводил гостя до парковки, оттуда как раз на большой скорости вымчался внедорожник, увозящий Бай Имяо и Дуста.

— Господин Пей, — подбежал Чжао Кай с тревожным выражением лица, — Дуста забрал директор Бай. Если он вдруг потеряется, что мы скажем семье Сун?

Не успел Пэй Цзинхуай открыть рот, как Хуан Жуйсян тут же заверил:

— Господин Пей, не переживайте! Наш директор хоть и выглядит молодо, человек он крайне надежный, обязательно вернет собаку в целости и сохранности.

Пэй Цзинхуай кивнул, сел в машину и уехал.

Наконец проводив богатого покровителя, Хуан Жуйсян немедленно набрал номер Бай Имяо.

Как только вызов приняли, раздался крайне недовольный голос Бай Имяо:

— Хватит меня уговаривать! Я, гордый Бай Имяо, ни за что на свете не стану стелиться перед кем-то из-за жалкой десятой доли миллиона, куда ты предлагаешь мне деть свое лицо?

Хуан Жуйсян подавился воздухом и перешел на отчаянный тон:

— Ладно, тогда выплачивай компенсацию, тридцать миллионов.

— Хочешь свободы? Пожалуйста, выплати им тридцать миллионов. Ты что, им виллу разнес? Ущерба на тридцать миллионов, тридцать миллионов, босс!

— Я… — Бай Имяо смущенно захлопнул рот, возразить было нечего.

Кто же знал, что вещи этого Пэй Цзинхуая такие дорогие? Что за чертовщина, с чего вдруг на тридцать миллионов набежало? У него со всеми сбережениями в кармане и миллиона не наберется, откуда брать деньги на возмещение?

Понимая, что шефу сейчас тоже несладко, Хуан Жуйсян смягчил тон:

— Ладно, босс, возвращайся пораньше, я подготовлю для тебя талисман, подавляющий демоническую сущность. Вечером Пэй Цзинхуай ведь снова за тобой приедет.

— Скинь мне его номер, не забудь добавить в Вичат.

Звонок завершился, Бай Имяо со злостью швырнул телефон в сторону.

Хэ Бай не смел попасться ему под горячую руку и молча вел машину.

Автомобиль мчался на юг, покинув город Ц и въехав в пределы города М. Сидевший на заднем сиденье бордер-колли заливисто лаял без остановки, пребывая в крайнем возбуждении и доводя до белого каления остальных котов в салоне.

Ранее Хэ Бай привез с собой коврик, которым пользовался мейн-кун, и Бай Имяо применил поисковое заклинание, уловив, что кошачий след ведет на юг. Так они и ехали вслед за ним вплоть до города М.

Это место было не столь процветающим, как город Ц, но тоже весьма оживленным — крупный мегаполис с многомиллионным населением.

На незнакомых улицах сновали толпы людей, и отыскать здесь кошку — задача не из легких. И с чего только этому мейн-куну понадобилось бежать из города Ц так далеко?

Внедорожник остановился в уединенном уголке улицы, Бай Имяо отстегнул ремень безопасности. Широко растопырив пальцы и выпустив острые кошачьи когти, он с шуршанием разорвал коврик на несколько лоскутов.

Бай Имяо протянул два кусочка Дусту:

— Бестолковая собака, запомни этот запах. Кто первый найдет мейн-куна, тот и победил.

— Можешь привлечь к поискам других собак — если первыми обнаружат псы, победа твоя. Но если кошка найдется первой, выиграл я.

Дуст презрительно фыркнул, зубами подхватил тряпицу и проговорил сбивчиво:

— Знаю я твои фокусы, ну да ладно. Если выиграю я, ты научишь меня принимать человеческий облик. Если же выиграешь ты, я выполню любое твое условие.

Придя к согласию, Дуст собрался выпрыгнуть из машины, но Хэ Бай окликнул его.

Он повесил собаке на шею детские умные часы, чтобы в любой момент отслеживать местоположение, и только после этого отпустил на поиски.

— В человеческом теле передвигаться не слишком удобно, лучше превращусь в кота.

Стоило словам затихнуть, как облик Бай Имяо на переднем пассажирском сиденье стремительно изменился, и он обернулся крупным длинношерстным котом.

Заметив бирку на его шее, Хэ Бай поспешно воскликнул:

— Погоди, босс, а это что у тебя на шее? Веревочка такая золотистая… неужто золото? Дай-ка цапну разок.

— Псих.

Бай Имяо мгновенно оцепенел, запоздало сообразив:

— Черт, в бирке же зашит геолокационный чип! Быстро снимай!

У Хэ Бая волосы встали дыбом, он тут же протянул руки, пытаясь сорвать украшение:

— Чего ж ты раньше не сказал?!

Шаря пальцами по шнурку в поисках застежки, он обнаружил, что замок магнитный и без ключа его не открыть.

Бай Имяо обессиленно растекся по сиденю, лишенный всякой энергии:

— Всё, пропал. Попался в лапы Пэй Цзинхуая.

К счастью, Хэ Бай быстро сообразил, как решить проблему, и поковырялся в бирке, временно заблокировав сигнал.

Два часа езды туда-сюда, суматоха — и на часах уже час дня. Вечером Пэй Цзинхуай должен был заехать за Бай Имяо, так что времени оставалось совсем мало.

http://bllate.org/book/35674/4413168