Готовый перевод Who Fell Off the Horse? Mimi the Leisurely / Кот, который не умеет скрываться: Глава 8

Через пластиковую переноску Пэй Цзинхуай снова встретился взглядом с глазами Бай Имяо: один фиолетовый, другой синий, чистые и сияющие. Сколько бы он ни смотрел, эта пара глаз неизменно приковывала к себе всё внимание.

Пэй Цзинхуай помассировал виски, раздражение понемногу утихло, он успокоился и холодно отдал приказ:

— Уберите здесь всё.

— Чжао Кай, поехали.

Он лично подхватил переноску и сел на заднее сидение машины.

Управляющий Чжоу и остальные проводили взглядом растворившийся вдали черный мерседес и с облегчением выдохнули.

Машина шла плавно, Бай Имяо смирно лежал в переноске, ожидая, пока с него сорвут ошейник с биркой и выбросят где-нибудь на улице.

Хотя к этому результату он стремился сам, этого он и ждал, но когда радость улеглась, неприятный осадок от того, что тебя бросили, всё равно остался, пробуждая очень давние и тяжелые воспоминания.

Бай Имяо закрыл глаза, свернулся клубком, и его окутало тяжелое уныние.

Выехав за ворота усадьбы, Чжао Кай взглянул на зеркало заднего вида:

— Господин Пэй, в офис? И куда девать кота?

— Не нужно. Найди место, где можно помыть кота.

Пэй Цзинхуай достал телефон, пролистал контакты и сделал вызов:

— Следи за офисом, я занят.

Пэй Цзинъя пару секунд прислушивалась, узнавая голос брата, и крайне удивилась:

— Что за редкий день сегодня? Неужели у тебя выдалось время не работать из-за личных дел?

В ответ раздались лишь короткие гудки сброшенного вызова.

Чжао Кай припарковался у обочины, в поисковике нашел ближайший салон красоты для животных и между делом бросил взгляд на кота.

Столь злой наотмашь Пэй Цзинхуай, казалось, непременно должен был избавиться от животного, но кто бы мог подумать, что он пожертвует рабочим временем ради того, чтобы лично отвезти его в баню! Похоже, этот кошачий доктор и впрямь обладает первоклассным даром исцелять бессонницу, иначе стал бы Пэй Цзинхуай так о нем заботиться.

Бай Имяо удивился еще сильнее. Он непонимающе распахнул глаза и сквозь решетку дверцы переноски увидел, как Пэй Цзинхуай с невозмутимым видом набирает еще один номер.

— Линь Шу, знаешь хорошего дрессировщика?

Пэй Цзинхуай уперся локтем в подлокотник, приняв расслабленную позу человека, держащего всё под контролем.

Бай Имяо навострил уши и отчетливо услышал, как мужской голос в трубке изумился еще сильнее прежнего женского.

— Ты завел питомицу? — Линь Шу тут же сменил тон, возвращаясь к привычной мягкости. — Я же давным-давно советовал тебе завести животное, это очень помогает снять нервное напряжение и, возможно, эффективно борется с бессонницей. Ты всё упирался, с чего вдруг передумал?

Пэй Цзинхуай бросил косой взгляд на переноску, протянул руку, положил ладонь на пластик и машинально принялся поглаживать пальцами поверхность:

— Случайность. По дороге с работы домой машина сбила кота, подобрал. Стоит перед сном погладить его, как вырубаешься часов на четыре.

Линь Шу радостно рассмеялся:

— Отлично! Твоя вечная проблема наконец-то сдвинулась с мертвой точки, неудивительно, что в прошлые выходные ты не пришел на сеанс.

Правда, не прошло и нескольких секунд, как он опомнился:

— Что-то не так с котом? Зачем понадобился дрессировщик?

— Кот внезапно взбесился, — Пэй Цзинхуай убрал руку, в его голосе проскользнули ледяные нотки. — Он только что разбросал по всему дому корм и наполнитель для туалета, разодрал диван и газон. Судя по всему, вряд ли он позволит мне снова себя гладить. Управляющий Чжоу предложил завести другого.

Услышав это, Бай Имяо с чувством вины отвел взгляд.

Он действительно планировал сегодня ночью не даваться Пэй Цзинхуаю в руки, а заодно орать до полуночи, чтобы тот и глаз не сомкнул. Правда, претворить план в жизнь не успел — попался.

— Разумеется, это самый быстрый и радикальный способ решить проблему, но раз уж ты позвонил, ответ очевиден: тебе нужна именно эта кошка.

Линь Шу не стал допытываться о деталях и быстро перебрал в уме информацию о кошках:

— Если кот и впрямь обезумел, дрессировщик может и не справиться. Отведи его в Кошачью Школу Добродетели, их директор большой специалист по части кошачьего воспитания, он точно решит твои проблемы. Адрес и номер телефона я сейчас тебе сброшу.

Линь Шу был известным на всю страну психотерапевтом, вращался в самых широких кругах и связей имел немало. Место, которое он порекомендовал, несомненно, было лучшим.

Пэй Цзинхуай повесил трубку, мимоходом переслал пришедший адрес Чжао Каю, и оставшуюся часть пути они проехали в молчании.

Развитие событий застало Бай Имяо врасплох: он натворил столько дел, а Пэй Цзинхуай всё равно намерен его оставить?

К счастью, путь оказался иным, но цель все-таки была достигнута. Бай Имяо смирно устроился в переноске, ожидая, когда водитель доставит его обратно в школу.

Двадцать минут спустя мерседес припарковался у входа в элитный салон красоты для животных, и Пэй Цзинхуай внес внутрь переноску.

Администратор не узнала гостя, но по дорогому укрою одежды сразу поняла — человек непростой, и вежливо поинтересовалась:

— Здравствуйте, у нас обслуживание по предварительной записи. Скажите, вы записывались?

— Записывался? — Пэй Цзинхуай покосился на Чжао Кая, лицо которого мгновенно залилось краской.

— Простите, господин Пэй, я просто включил навигатор до ближайшего салона и не подумал, что сюда нужна запись.

Чжао Кай сроду не держал животных и понятия не имел, что даже кошачья баня требует брони.

— Гав!

Сушивший шерсть пушистый бордер-колли унюхал какую-то необычную ауру, оттолкнул лапой дверь и бросился прямиком к стоящей у ног Пэй Цзинхуая переноске.

— Дуст! Не балуйся!

Грумер испуганно выбежал следом, шум привлек внимание директора на втором этаже, и та выглянула через стеклянные перила вниз. Едва заприметив выдающееся лицо гостя, она пришла в неописуемый восторг и бегом спустилась по лестнице.

— Гав-гав-гав! Гав! Гав-гав-гав-гав... — Дуст принялся обнюхивать переноску и, признав сидельца, не скрывая издевки, затянул: — Гав-у-у-у-у! Гав!

Ого, да это же знаменитый кошачий авторитет, как тебя угораздило докатиться до такой жизни? И за что тебя заперли в переноске? Что стряслось-то в конце концов, расскажи на милость?

Бай Имяо прекрасно знал этого пса — двухсотлетняя бордер-колли, умная, надменная, ленивая и падкая на богатеев. Выслушивать насмешки от подобного мелкого ёкая было просто верхом позора.

Бай Имяо отвернулся, не желая с ним знакомиться, но Дуст от этого забрехался только сильнее.

Вид у собаки был устрашающий, лицо Пэй Цзинхуая помрачнело. Чжао Кай немедленно водрузил переноску на стол, держась подальше от возбужденного пса.

— Дуст! Не смей безобразничать!

Директор Лу Лань оттеснила бордер-колли назад и мгновенно сменила тон на подобострастный:

— Добро пожаловать, господин Пей, чем могу служить?

Пэй Цзинхуай кивком указал на переноску:

— Приведите его в порядок.

— Сию минуту, без проблем, — Лу Лань постучала костяшками пальцев по стойке администратора и распорядилась: — Немедленно подготовьте для любимого кота господина Пея лучшего грумера.

Администратор сообразила моментально и тут же помчалась вызывать мастера.

Раз уж директор лично спустилась вниз встречать гостя, происхождение этого господина Пея наверняка было солиднейшим.

Вокруг простирался самый элитный район коттеджей города С., и среди обитателей этих мест с фамилией Пей значился лишь один владелец Усадьбы Уэсс на склоне горы... Женщину мгновенно прошиб холодный пот, и она мысленно порадовалась, что не проявила к Пэй Цзинхуаю неуважения.

Прибежавший грумер подхватил переноску, а Дуст припустил следом поглазеть на зрелище.

— Господин Пей, не соблаговолите ли расписаться в журнале? — Лу Лань взяла регистрационную книгу и протянула ее Пэй Цзинхуаю.

Шанс один на миллион: если удастся заполучить контакты Пэй Цзинхуая, ее бизнес взлетит прямо с места!

Чжао Кай протянул руку, взял книгу и аккуратно вписал имя Пэй Цзинхуая, а также данные Бай Имяо, но номер телефона указал свой собственный.

— Прошу присесть, господин Пей. Чай или кофе? — Лу Лань убрала книгу, скрыв разочарование, и проводила Пэй Цзинхуая в комнату отдыха, однако тот шагнул прямо к купальне для животных.

Через прозрачное стекло Пэй Цзинхуай скрестил руки на груди и уставился на испачканного грязью кота.

Теплая вода струилась по шерсти, и стекающая вниз жидкость из бесцветной превращалась в темно-коричневую, постепенно обнажая первозданную белизну кошачьей шубки.

Кошки обычно на дух не переносят воду, но Бай Имяо стоически терпел неудобства, позволяя мастеру себя вымыть.

— Гав-гав?

— Гав-гав-гав~

Дуст редко встречал собеседника, с которым можно было перекинуться словечком, но этот молчал, и пес от досады сорвался на ругань:

— Ты чего, Бай Имяо, онемел, что ли?

Бай Имяо закатил глаза и лениво мяукнул:

— Сам ты онемел.

Его взгляд случайно упал на нос Дуста, в голове мелькнула идея, и кот решил подставить пса:

— Эй, дурашка, мне тут вдруг стало любопытно: у кого чутье тоньше — у собак или у кошек?

— Тьфу, да у собак, ясное дело! — ни секунды не сомневаясь, выпалил Дуст, напрочь пропустив мимо ушей хищный блеск в глазах Бай Имяо.

Бай Имяо презрительно фыркнул и скептически протянул:

— С чего бы? У кошек точно лучше.

Дуст затянул возмущенный гавк, а Бай Имяо намеренно подзадорил его:

— Не верю. Давай проверим?

— Проверим так проверим! И как же мы будем проверять? — Дуст почуял неладное и немного включил мозги. — Стой-ка, ты часом не замышляешь против меня какую-нибудь пакость?

Бай Имяо презрительно цыкнул языком и отвернулся:

— Боишься проиграть — так и скажи.

— Проиграть? Я — боюсь проиграть?! — Дуст так распалился, что залаял во весь голос, и грумер тут же выставил его из купальни.

Лу Лань приготовила Пэй Цзинхуаю чашку кофе, сама пододвинула стул, чтобы он мог присесть и отдохнуть, после чего отошла в сторону, не смея больше докучать.

Заметив, что Пэй Цзинхуай, закончив разговор по телефону, уже в третий раз бросил взгляд на наручные часы, Чжао Кай немедленно заглянул в душевую, чтобы поторопить мастера.

Буквально за час Бай Имяо вновь превратился в безупречно белого котенка, который, сверкая огромными разноцветными глазами, предстал перед очами Пэй Цзинхуая.

Вопреки ожиданиям, купание прошло на редкость гладко, без привычной для кошек паники.

Чжао Кай подошел поближе и робко предложил:

— Господин Пей, кот выглядит вполне нормальным, может, отвезем его в школу в другой раз, когда будет время?

Только что ему звонила секретарша, судя по всему, по какому-то важному делу.

— Мяу! — Бай Имяо встревожился и протестующе замяукал на Пэй Цзинхуая.

Он-то рассчитывал после бани сразу вернуться в школу, но раз уж на последнем шаге возникли непредвиденные трудности, мотаться туда-сюда ему совершенно не улыбалось. Он поднял отчаянный вопль, надеясь, что мужчина его поймет.

Пэй Цзинхуай прищурился и протянул руку, зависнув ладонью в воздухе:

— Хочешь поехать?

— Мяу~ — Бай Имяо легонько боднул его ладонь макушкой и потерся щекой.

На кону стояла кошачья жизнь, ему позарез нужно было вернуться.

Пэй Цзинхуай машинально провел по пушистой шкурке пару раз, холод вокруг него немного рассеялся, помолчав пару секунд, он скомандовал:

— Чжао Кай, едем в школу.

http://bllate.org/book/35674/4413166