Готовый перевод Who Fell Off the Horse? Mimi the Leisurely / Кот, который не умеет скрываться: Глава 7

Тетя Ван положила в утреннюю тарелку лосося, поставила её на другой конец обеденного стола и позвала кота есть.

Бай Имяо вприпрыжку подбежал, с размаху запрыгнул на стол и уселся перед рыбой.

Он ел рыбу и одновременно размышлял.

Просто так сбежать не получится, есть ли еще какой-то способ… Точно, пусть Пей Цзинхуай сам выгонит его. Но что ему сделать, чтобы Пей Цзинхуай выгнал его?

Покончив с рыбой, Бай Имяо облизал рот и направился в сторону Пей Цзинхуая.

Блюда, которые Тетя Ван приготовила для Пей Цзинхуая, выглядели изысканно: все продукты были привезены с частной фермы семьи Пей, экологически чистые, тщательно подогнанные друг к другу и сбалансированные по питательным веществам.

Пей Цзинхуай ел не торопясь, не издавая ни единого неприятного звука, выказывая прекрасное воспитание. Рукава его рубашки были слегка закатаны, а часы Patek Philippe на запястье сверкали ослепительным блеском при каждом движении.

Не зря он богач, элегантен, поистине элегантен.

Бай Имяо незаметно пронаблюдал за ним довольно долго, пришел в себя, спрыгнул со стола и принялся бродить по гостиной, продолжая сосредоточенно думать.

Кот… Кот… Как сделать так, чтобы кто-нибудь выгнал кота из дома?

Бай Имяо сделал пару кругов, попил воды и вдруг захотел в туалет.

Он повернул голову, глядя на кошачий лоток в домике для питомца — без всяких занавесок, без малейшего намёка на личную жизнь; затем покосился на кодовый замок и решительно отвернулся.

Обычную клетку Бай Имяо мог открыть без труда, но только не кодовый замок — он вовсе не собирался запираться внутри на время мочеиспускания.

Бай Имяо развернулся, вошел в туалет на первом этаже виллы, толкнул задницей дверь, прикрыв её до щелчка, оттолкнулся задними лапами от пола и запрыгнул на унитаз. После этого он поудобнее устроился, осторожно встал на край ободка и изящно справил малую нужду.

Только он закончил, как захотел опустить крышку унитаза и смыть воду, но умный унитаз сам спустил воду, журча и вымывая всё дочиста.

С глухим стуком Пей Цзинхуай ткнул палочками в тарелку, а кончики его пальцев побелели от напряжения.

Туалетом на первом этаже виллы обычно никто не пользовался, и он никак не ожидал, что кот умеет пользоваться унитазом. Этот журчащий звук воды вызвал у Пей Цзинхуая сильнейший дискомфорт, и аппетит мгновенно пропал.

Тошнота подступала к горлу, в желудке всё переворачивалось. Пей Цзинхуай молча бросил палочки и с мрачным лицом поднялся наверх.

Услышав звук воды в туалете, Тетя Ван в спешке вышла, но в столовой уже никого не было, а еда оставалась почти нетронутой. Кто это посмел пойти в туалет во время трапезы господина? Ведь все знают, что это строгое табу, неужели кому-то надоело работать?

Только она удивилась, как дверь туалета отворилась и оттуда вышел кот, задрав хвост.

Ой ты… ты… ты и вправду умеешь пользоваться унитазом? Правда что ли? Это ты?

У Теты Ван голова шла кругом: она одновременно удивилась и рассердилась, а потому принялась с чувством наставлять питомца: Мяомяо, уметь пользоваться унитазом — это хорошо, но нельзя же ходить в туалет, когда господин едет. Услышав звук слива, господин не сможет доесть обед.

Слышишь меня, Мяомяо, больше никогда так не делай, ладно? Раз уж ты пришел в дом господина Пея, то должен соблюдать здешние правила, понял?

Бай Имяо и не думал слушать её болтовню. Задрав хвост, он неторопливо вернулся в гостиную, нашел удобный коврик и улегся вздремнуть.

Он вполне насладился жизнью обычного домашнего кота: ел да спал, спал да ел, временами занимался паркуром или искал развлечений, испытывая полнейшее блаженство.

Кот, казалось, уяснил предупреждение Пей Цзинхуая, а может, испытывал некоторую вину за то, что поцарапал человека — так или иначе, вел он себя намного смирнее и больше не пытался выскочить наружу, когда кто-то входил на виллу или покидал её, хотя все домашние по-прежнему сохраняли осторожность.

Пей Цзинхуай отдохнул всего день и снова вернулся к работе в корпорации. Он уходил рано и возвращался поздно, располагая не слишком большим временем на общение с котом, но перед сном неизменно гладил его по меньшей мере несколько раз.

Гладить кота оказалось поистине прекрасным средством от стресса, и было бы совсем замечательно, услышь он в ответ пару звуков мурчания.

Пей Цзинхуай постепенно привык к этому ощущению, число поглаживаний росло, а движения становились всё более уверенными и ловкими, однако стоило ему дотронуться до основания хвоста или живота, как кот мгновенно менялся в лице, особенно когда дело касалось пуза.

Наученный горьким опытом царапин, теперь, даже если Бай Имяо отталкивал его лапой, он неизменно прятал когти, и отношения между ними день ото дня становились всё более мирными.

Время летело незаметно. Проведя целую неделю в крепком и спокойном сне, Пей Цзинхуай пыхал здоровьем и энергией, а после успешного заключения двух международных проектов и вовсе сиял триумфом, излучая весеннее тепло.

Он приписывал все заслуги исключительно коту, из-за чего раз за разом снижал планку собственных требований и даже смирился с тем, что кот пользуется унитазом.

За исключением времени приёма пищи.

По сравнению с Пей Цзинхуаем, состояние Бай Имяо выглядело явно не лучшим: с каждым днем он становился всё более нервным и взвинченным.

Сдерживать энергию ёао удавалось лишь дней семь или восемь, и в день начала весны наступил сезон течки. Поздней ночью тело Бай Имяо объял жар, и он снова стремглав бросился в туалет, где вновь обернулся человеком.

Раздраженный, он вытащил телефон, намереваясь отчитать Хуан Жуйсяна как следует, но в этот момент на другой линии раздался входящий вызов.

Едва звонок соединился, взволнованный голос Хэ Бая затараторил: Босс, делоплохо, репутацию нашей поисковой команды вот-вот втопчут в грязь.

Бай Имяо закрыл дверь туалета и приглушенно спросил: В чем дело?

Тут всё немного запутано. Одна молодая женщина по имени Сяо Хэ была замужем три года и недавно с большим трудом забеременела, так её свекровь, прикрываясь заботой о ребенке, тайком от неё выбросила мейн-куна, которого та растила шесть лет.Хэ Бай постепенно успокоился и внятно изложил суть дела: Сяо Хэ вырастила кота как собственного сына, и теперь, когда кот потерялся и его нигде не могут найти, её мир буквально рухнул. Она угрожает семье своего мужа: если в течение семи дней кот не найдётся, она пойдёт делать аборт.

Её свекровь испугалась не на шутку, стала везде искать помощи в поисах кота и вышла на нас.

Я-то думал, что отыскать домашнего кота — проще простого, но, когда отправился на место, понял: всё не так просто. Кажется, кота украли, причём увезли куда-то очень далеко.

Старуха вспыльчива по характеру: не найдя питомца за каких-то два-три дня, она подняла шумиху в интернете и заявила, что мы мошенники.

Толстяк сказал, что у тебя в последнее время нестабильна сила ёкая, и запретил мне связываться с тобой. Но сейчас до окончания срока осталось всего два дня, а в сети стоит невероятный галдеж. Босс, посмотри на это, что делать?

Организацию по поиску котов основал лично Бай Имяо, а за её управлением следил Хэ Бай. Сам он был молочно-белым котом с самыми высокими Даосскими заслугами во всей группе, и раз уж даже он оказался бессилен, дело действительно выдалось непростым.

Бай Имяо посмотрел в зеркало: в нём смутно отражался его нынешний человеческий облик.

Он вполне мог прямо сейчас выйти на улицу, открыть дверь виллы и уйти, но рисковать он не смел.

Бай Имяо глубоко вздохнул, унимая бешено колотящееся сердце:

— Достань у Сяо Хэ какую-нибудь вещь, принадлежавшую мейн-куну, я завтра обязательно вернусь.

Звонок оборвался. Опираясь ладонями о края умывальника, он смотрел на своё отражение: зрачки в темноте мерцали жутковатым светом, а шею опоясывало золотистое кольцо.

На кону стояли две человеческие жизни, так что у Бай Имяо не было времени на долгие раздумья.

Успеть до рассвета: Бай Имяо применил внутреннюю энергию, чтобы подавить силу ёкая, и с большим трудом вновь обернулся котом.

К счастью, вскоре ситуация круто изменилась к лучшему — утреннее происшествие сильно ему помогло.

Побеседовав за завтраком, Пэй Цзинхуай ушёл на работу, а Тетя Ван, убирая со стола, случайно разбила тарелку.

Тарелка оказалась слишком скользкой и, упав на пол, разлетелась на множество осколков, напугав дремавшего на диване Бай Имяо.

Спрыгнув с дивана, он подошёл к кухонным дверям оценить обстановку и с первого же взгляда уставился на разбросанные по полу белые черепки.

Тарелка… разбита. Бай Имяо тут же озарила догадка.

Как же он забыл: многих котов выбрасывают именно за дурной нрав, вредность и проказы, из-за которых хозяевам вечно хлопоты.

У Пэй Цзинхуая тяжёлая форма гермофобии в сочетании с бессонницей. Стоит устроить в доме настоящий бедром и не дать ему уснуть, как он непременно возненавидит питомца и выставит его вон.

Приняв твёрдое решение, Бай Имяо не стал откладывать дело в долгий ящик и тут же бросился в кошачий домик. Когтями он разворошил корм, воду и наполнитель по всей комнате.

Следом он запрыгнул на диван и принялся яростно драть обивку когтями, издавая противное шарканье. Порою ногти намертво застревали в ткани, замирая на секунду, после чего он с усилием выдирал их и продолжал оглашать комнату скрежетом.

Диван стоимостью в десятки тысяч юаней Бай Имяо в мгновение ока превратил в лоскутья: ткань порвалась, а наружу полезли клочья набивки.

Услышав шум, Тетя Ван вышла проверить, в чём дело, и перепугалась не на шутку:

— Мяомяo! Что ты делаешь?! Как ты умудрился разодрать диван в таком виде?!

Мало того, что был уничтожен диван, вся площадка возле кошачьего домика оказалась засыпана кормом и наполнителем вперемешку с водой — всё это превратилось в липкую, омерзительную жижу.

Тетя Ван поспешно позвала управляющего и Тетю Лю на помощь с уборкой.

Доставлять людям неудобства было нехорошо, но Бай Имяо сейчас спешил, иного выхода не оставалось.

Они пытались его поймать, а он уворачивался, метался из стороны в сторону, взбирался наверх и скидывал на пол всё, до чего дотягивался и что попадалось на глаза, разбивая всё вдребезги с громким треском.

Три антикварных вазы, шесть редких растений в горшках, нефритовый пиксиу с золотой инкрустацией…

Пользуясь тем, что кто-то входил или выходил, он выскочил за дверь и в пух и прах растерзал роскошный газон Пэй Цзинхуая, катался по траве, ведя себя совершенно обезумевший кот.

Всего за двадцать минут ущерб, причинённый Бай Имяо, исчислялся миллионами, а его собственная ценность в глазах хозяина росла в геометрической прогрессии. Управляющий Чжоу в страхе схватился за телефон, чтобы позвонить Пэй Цзинхуаю.

— Что ты сказал, кот сошёл с ума?

Пэй Цзинхуай нахмурился, и чем дальше он слушал, тем мрачнее становился его взгляд, а воздух в салоне автомобиля стремительно холодел. Он сбросил вызов:

— Разворачивайся, едем на виллу.

Машина резко развернулась и на предельной скорости помчалась обратно к загородному дому.

Ещё до возвращения Пэй Цзинхуая Бай Имяо успел провести со всей прислугой по меньшей мере три раунда интеллектуальной борьбы.

Он двигался молниеносно, маневрировал безупречно, и даже если бы телохранители бросились на него все разом, им было не поймать кота. Но сейчас, увидев вернувшегося Пэй Цзинхуая, он послушно присел на корточки, полностью отказавшись от сопротивления.

Бай Имяо не пожалел сил, чтобы вымазаться в грязи и устроить грандиозный погром, и в конце концов добился своего: Пэй Цзинхуай даже забросил работу и немедленно примчался назад.

Отлично! Судя по всему, он до смерти зол и наверняка вышвырнет его вон, а значит — здравствуй, долгожданная свобода!

Телохранители усадили кота в переноску и поднесли прямо к Пэй Цзинхуаю.

Управляющий Чжоу, впервые на его памяти столкнувшийся с такой бурей гнева, осторожно предложил:

— Господин, как вы намерены поступить? Может, велеть мне подыскать вам другого, более кроткого и послушного кота?

В конце концов, кошка есть кошка, если заменить одну на другую, результат наверняка будет тем же.

Женщины-помощницы по хозяйству стояли потупившись, не смея рот открыть, но думали ровно о том же. Если оставить этого Мяомяо здесь и дальше, неизвестно, сколько ещё бед он натворит.

http://bllate.org/book/35674/4413165