Готовый перевод Who Fell Off the Horse? Mimi the Leisurely / Кот, который не умеет скрываться: Глава 6

Такие вещи я не хочу повторять дважды, иначе не обессудь, куплю клетку и запру тебя там, думаю, тебе это вряд ли понравится.

Пэй Цзинхуай в одностороннем порядке поставил точку в только что произошедшем инциденте: раз зверь понимает человеческую речь, значит, он вполне способен усвоить и его слова. Ему потребовалось лишь самую малость проявить свой обычный деловой напор, чтобы запугать обычное мелкое животное.

К сожалению, это никак не касалось такого трёхтысячелетнего Великого демона, как Бай Имяо.

Бай Имяо поднял голову, бросил на него взгляд, отвернулся, сделав вид, что ничего не слышит, и принялся умываться, вылизывая шерстку.

Подумаешь, какая-то клетка, неужели она сможет его удержать?

Желая сохранить хрупкое перемирие, Пэй Цзинхуай смягчил голос и не слишком умело принялся уговаривать: — Мяомяо, умница, я куплю тебе вкусного лосося.

Бай Имяо сейчас мало интересовался едой и никак на это не отреагировал.

Влажная салфетка скользнула по телу и случайно задела ребра, отчего кот испуганно взвизгнул.

— Время принимать лекарство. — Пэй Цзинхуай поднялся, достал с полки принесенное с вечера средство и отмерил дозу по указанию врача. Но стоило ему повернуться, как кот, только что сидевший на полу, бесследно исчез.

Он нахмурился и сразу посмотрел на дверь — та была плотно закрыта. Обернувшись обратно, он заметил у самого края журнального столика торчавший острый кошачий кончик уха.

Бай Имяо не издавал ни звука, втянув голову в плечи и спрятавшись за журнальным столиком, исподлобья следя за Пэй Цзинхуаем. Стоило человеку сделать в его сторону два шага, как кот немедленно отбегал еще дальше.

— Мяомяо, принимай лекарство.

Пэй Цзинхуай с лекарством в руках бросился за котом, нарезая круги между журнальным столиком и диваном: — У тебя травма ребер, как же ты поправишься без лекарства?

— Мяу! — решительно запротестовал Бай Имяо, ловко уворачиваясь.

Стоило сделать всего три круга, как терпение Пэй Цзинхуая лопнуло, и он остановился: — Если ты не будешь послушным, я попрошу Тетю Ван растолочь лекарство и подсыпать его тебе в лосося или даже бросить в миску с водой.

Бай Имяо не сводил с него глаз, и при этих словах кошачья мордочка выразила крайнюю степень потрясения.

Какой извращенец! Серьезно собирается подсыпать горькое лекарство в такого вкусного лосося? Да он сошел с ума!

Пэй Цзинхуай присел на корточки и протянул руку с лекарством: — Ешь.

Бай Имяо стоял на месте ни жив ни мертв, воцарилось молчание. Видя, как взгляд Пэй Цзинхуая становится все холоднее, и вспомнив про лосося, он в конце концов переставил лапы и подошел.

Белая таблетка лежала на ладони и с виду казалась очень горькой.

Бай Имяо опустил голову, приоткрыл рот, загреб языком пилюлю, слегка вздернул подбородок и, не смея даже прожевать, моментально проглотил её.

Язык с крошечными шипиками прошелся по ладони, оставив приятное щекочущее ощущение, от которого сердце Пэй Цзинхуая невольно затрепетало. Он протянул руку и погладил кота по голове: — Умница.

Стоило погладить всего два раза, как кот мотнул головой, отбежал в сторону, попил воды, а затем повернулся к Пэй Цзинхуаю и отчаянно замяукал.

Он ругается, Пэй Цзинхуай сразу это понял.

Только что он притащил его с улицы и заставил пить горькое лекарство, так что их отношения стремительно катились под откос, и их срочно требовалось спасать.

Пэй Цзинхуай откинулся на спинку дивана и впервые в жизни полез в телефон искать, что любят кошки.

Не прошло и нескольких минут, как позвонил секретарь и напомнил об онлайн-совещании.

Пэй Цзинхуай ушел работать, а Бай Имяо, немного повозмущавшись и порядком устав, запрыгнул на другой диван и лег отдохнуть.

Гостиная оставалась типой недолго — вскоре оттуда донеслись шумные голоса.

Управляющий Чжоу привел рабочих чинить дверь в туалет, а спустя немного времени притащил на редкость роскошный кошачий домик. Проследив, как рабочие его соберут, он установил обновку в углу гостиной.

Как только они закончили хлопотать, Тетя Лю тут же убрала оставшийся мусор и заодно тщательно протерла полы.

Бай Имяо спал и не обращал на них внимания. К тому моменту, когда он проснулся и окончательно пришел в себя, как раз подошло время обеда, и Тетя Ван как раз расставляла на столе блюда.

Почувствовав легкий голод, Бай Имяо спрыгнул с дивана, устроился у входа на кухню и затянул жалобное мяуканье, обращаясь к Тете Ван.

— Ты тоже проголодался? — рассеянно бросила Тетя Ван, расставив всю еду на столе, и крикнула наверх: — Хозяин, обед готов!

Бай Имяо уже собирался запрыгнуть на стол, как вдруг его внимание привлек незнакомый предмет в гостиной. Он резко развернулся, подбежал к роскошному кошачьему домику в углу и принялся кружить вокруг, разглядывая его со всех сторон.

Кошачий дом был примерно два метра в длину, полтора в ширину и три с половиной в высоту, целиком прозрачный и выполненный из какого-то особого материала, причем каждая стенка имела толщину по меньшей мере в палец.

Конструкция насчитывала три яруса: на первом стоял кошачий туалет Бай Имяо, на втором — сухой корм и электрическая автопоилка, а на третьем находились лежанка и подвесной гамак. Словом, просторнее и удобнее не придумаешь.

Широкая дверь была распахнута настежь, заходи — не хочу.

Бай Имяо залез внутрь, все тщательно обнюхал, сперва запрыгнул на второй этаж, а оттуда — на третий, и зорким глазом заметил, что замок на стеклянной дверце совсем не похож на те, что обычно ставят в кошачьих домиках.

Он спрыгнул обратно на пол, задрал голову и разглядел вверху кнопочную панель, подозрительно напоминающую цифровую. Неужели это кодовый замок?!

Пэй Цзинхуай не шутил, он и правда купил клетку! Да еще и с кодовым замком!

Бай Имяо с резким звуком отпрыгнул назад и нос к носу столкнулся с Пэй Цзинхуаем, который как раз спускался к обеду.

— Бип, замок открыт.

Услышав этот звук, Бай Имяо тут же оглянулся на входную дверь, но не успел сделать и движения, как его защемило за холку.

Пэй Цзинхуай с мрачным лицом придавил кота лапой, устремив взгляд на порог.

Управляющий Чжоу стоял у дверей, не заходя внутрь, и протягивал Пэй Цзинхуаю изящную коробочку: — Хозяин, именной жетон, который вы заказывали, прибыл.

Пэй Цзинхуай аккуратно поднял кота на руки, подошел к двери и забрал коробочку.

Доставив заказ, управляющий Чжоу тут же удалился, и дверь снова плотно закрылась.

Устроившись с котом на диване, Пэй Цзинхуай открыл коробку. Бай Имяо уперся передними лапами в колено мужчины и вытянул шею, заглядывая внутрь.

На дне лежала прямоугольная бирка с именем, абсолютно черная, с высеченными золотом именем кота и контактным номером хозяина. Все это крепилось на мягком золотистом шнурке.

Пэй Мяомяо, 1988...

Пэй Мяомяо?

Бай Имяо мгновенно сообразил, для чего эта штука нужна, и отчаянно заерзал, пытаясь вырваться из объятий Пэй Цзинхуая, но был сурово пресечен сильной рукой.

— Не двигайся.

Длинные пальцы Пэй Цзинхуая тонули в белой кошачьей шерсти, ярко выделяя четкие суставы. Он достал жетон и одной рукой попытался надеть его коту на шею.

— Мяяяу-у-у-у — мяу!

Да кто станет носить эту дрянь?! Он что, и правда принял его за домашнего питомца! Ни за что не наденет! Это же просто оскорбление для демонического достоинства!

Бай Имяо изо всех сил забился, и в суматохе его лапа случайно царапнула Пэй Цзинхуая по тыльной стороне кисти, оставив там неглубокую царапину. Над самой его макушкой раздался едва уловимый вдох.

Движения Бай Имяо постепенно замедлились, предчувствуя неладное.

— Хозяин, вы поцарапаны! — Тэтя Ван как раз подошла и стала свидетелем сцены, испуганно всплеснув руками: — Скорее, скорее продезинфицируйте, может, нужно сделать прививку от бешенства?..

Она суетливо огляделась в поисках аптечки, но Пэй Цзинхуай остановил ее: — Подойди сюда, надень на кота жетон.

— Но... — Тетя Ван попыталась что-то возразить, но, взглянув на его лицо, умолкла, быстрой походкой подошла, забрала жетон и помогла застегнуть его на кошачьей шее.

Когда бирка оказалась на месте, Пэй Цзинхуай отпустил кота и поднял руку — на тыльной стороне ладони проступили капли яркой алой крови, тонкой красной полоской.

Сохраняя полное равнодушие, он поднялся, чтобы обработать рану.

Бай Имяо сидел на диване, глядя на полудюймовый кровавый порез на руке Пэй Цзинхуая, — ярко-красный и режущий глаза, он пробудил в душе кота укол совести.

Он опустил взгляд на собственные лапы, выпустил когти — длинные, острые, смертоносные, идеальное оружие для схватки с врагом, — но он вовсе не собирался ранить Пэй Цзинхуая нарочно.

Пэй Цзинхуай обладал холодным нравом, однако к прислуге в доме относился превосходно, и Тетиному Ван сердцу было больно видеть, как его поцарапал кот.

— Хозяин ведь твой хозяин, он и кормит тебя, и поит, как ты мог его поцарапать? — выговаривая коту, Тетя Ван тут же предложила: — Хозяин, купите ножницы, подстригите ему когти, а то вдруг он еще кого-нибудь поцарапает?

— В обычных домах котам регулярно стригут когти, чтобы они не портили мебель и не ранили хозяев.

Хотя это и вышло случайно, человек действительно пострадал, и нет гарантии, что в будущем кот не бросится на кого-то еще.

Бай Имяо спрятал когти и через полгостиной посмотрел на Пэй Цзинхуая — во взгляде смешались угрызения совести и упрямство.

Прости, что поцарапал, но стричь когти исключено, это же одно из двух главных кошачьих орудий.

Пэй Цзинхуай вернул йод в аптечку, замазал царапину и, обернувшись, увидел, что кот сидит на диване прямо и благопристойно, глядя прямо на него.

Мужчина подошел к дивану, накрыл ладонью круглую кошачью голову и сурово отчитал: — Больше людей не царапай.

Чем мягче с ним обращались, тем сильнее грызла совесть.

Бай Имяо качнулся, утыкаясь лбом в его ладонь в знак извинения, а Пэй Цзинхуай тем временем продолжал: — Бирку носить обязательно, в нее встроен GPS-чип, так что теперь, куда бы ты ни сбежал, я тебя найду.

— Поэтому сиди дома смирно и не смей шастать где попало.

Тело Бай Имяо оцепенело, зрачки расширились от шока.

Он что, попался в лапы к Пэй Цзинхуаю?

Глава 6

GPS-трекер? Он серьезно прицепил GPS-трекер к коту! Что это значит, он взял его в мертвую хватку? С какой стати? Почему? Какая ему вообще от этого выгода!

Мысли Бай Имяо пережили мощный удар, и весь кот превратился в окаменевшее изваяние, не смея шелохнуться.

Терпимость Пэй Цзинхуая к коту переходила все разумные границы, гранича с откровенным баловством, и даже Тетя Ван, проработавшая вилле долгие годы, не могла этого постичь.

Она осторожно поинтересовалась: — Хозяин, а в этом коте есть что-то особенное?

— Раньше вы никогда не заводили питомцев и терпеть не могли бардак в доме, а теперь не только завели его, но и возитесь с ним с таким усердием, нам всем это немного внове.

— Есть. — Пэй Цзинхуай стерпел жжение на тыльной стороне ладони, а в его глазах мелькнул странный огонек: — С ним я могу нормально выспаться.

Вот оно что, Тетя Ван прозрела, протяжно выдохнув — о-о-ох, и взглянула на кота с мгновенно вспыхнувшей материнской нежностью.

Бай Имяо расслышал весь разговор до последнего слова, но так и не смог уловить его истинный смысл: неужели выспаться — это такая непосильная задача? Пэй Цзинхуай решил оставить его у себя исключительно ради этого?

Собеседник быстро совладал с эмоциями, вымыл руки и сел за стол.

Наличие постороннего предмета на шее непривычно тянуло, и Бай Имяо несколько раз яростно скреб лапой, безуспешно пытаясь содрать жетон, отчего настроение окончательно испортилось.

— Мяомяо, иди обедать.

http://bllate.org/book/35674/4413164