Готовый перевод The Prince's Predicament (Disguised as a Man) / Принц поневоле: Тайная месть принцессы: Глава 11

— Внести имя сына наложницы Жу в императорские списки, — это означало, что статус нескольких принцев должен был быть пересмотрен.

Гун Юйбо был вполне доволен этим предложением, однако, заметив помрачневшее лицо своей наложницы-матери, с силой впился пальцами в собственные бедра.

Принц Ли Сянь приходился названым отцом наложнице Жу. О том, что много лет назад наложницу Жу и потомство императора пытались отравить, он узнал лишь спустя несколько месяцев. И хотя он изо всех сил стремился найти истинного виновника, все свидетели тех событий уже погибли, а все ниточки оборвались. Как бы он ни был раздосадован, поделать он ничего не мог.

Теперь же, преодолев тысячи ли, он поспешил из родных мест в столицу лишь ради одного: чтобы четвертого принца Гун Цзиня внесли в императорскую родословную. Помимо восстановления справедливости, он хотел лично позаботиться об этом ребенке с тяжелой судьбой.

Этот неожиданный удар привел всех в полное замешательство.

Что же касается результата, Гун Юйбо постоянно пытался его разузнать, но языки у тех людей были крепче стали.

Он жил лишь одной мыслью: после восьмого дня нового года у него оставалось еще несколько дней, чтобы провести их с Сяо Цзинем.

Глядя на наложницу-мать и родного дядю, Гун Юйбо становился все более молчаливым.

Расстанемся сегодня, и кто знает, когда вновь увидимся.

Когда же нам суждено будет встретиться вновь?

Сбежать из дворца

— Третий брат, я, я не могу забраться...

После восьмого дня, получив разрешение Е Чжисинь, двое полуподростков стали словно выпущенные на волю птицы. Больше не зная никаких запретов, они словно обезумевшие носились повсюду, взбирались на стены и играли в прятки. Пятилетний Гун Цзинь, то ли из-за слабого здоровья с раннего детства, то ли из-за того, что родился с ядом в крови, был на полголовы ниже своих сверстников, а по сравнению с Гун Юйбо — и вовсе казался совсем маленьким.

Гун Юйбо уже легко взобрался на вершину одного из самых высоких искусственных холмов во дворце и сидел там, в то время как Гун Цзинь лишь беспомощно смотрел вверх. Как бы ни старался малыш, перебирая короткими ножками и ручками, он не мог сдвинуться с места, оказавшись перед глыбой, которая была выше его самого.

Гун Юйбо с улыбкой наблюдал за ним, и в его спокойных глазах отражался только он один.

— Иди сюда, Сяо Цзинь, дай руку третьему брату.

Когда малыш уже готов был расплакаться, Гун Юйбо протянул руку и без всякого труда втянул его наверх.

Они уселись на вершине холма, каждый занял свою сторону.

— Третий брат, — Гун Цзинь посмотрел влево, посмотрел вправо, но так ничего интересного и не заметил.

Гун Юйбо же, напротив, вглядывался вдаль. Заметив, что сидящий рядом с ним ребенок постоянно ерзает, он протянул руку и взъерошил его мягкие волосы:

— Сяо Цзинь, посмотри...

Гун Цзинь проследил за его жестом:

— На что смотреть?

Гун Юйбо подумал о том, что сразу после Праздника фонарей ему придется уехать отсюда и последовать за дядей в неведомые края, и не смог сдержать грусти:

— Сяо Цзинь, там — мир за пределами Императорского дворца. Если однажды третьего брата не станет, ты обязательно слушайся тетю Е и не бегай куда попало.

Гун Цзинь поднял голову и по-детски наивно спросил:

— Третий брат собирается в мир за пределами дворца? Разве ты не можешь взять Сяо Цзиня с собой?

Подумав о близких в Башне Десяти Тысяч Фениксов, Гун Цзинь добавил:

— А еще возьми тетю Е, дядю Е и мою наложницу-мать.

— Сяо Цзинь тоже хочет увидеть мир за пределами дворца?

Ребенок закивал, словно клюющий зерна цыпленок, а затем дернул Гун Юйбо за рукав:

— Третий брат, возьмешь Сяо Цзиня? Сяо Цзинь будет очень послушным.

Лишь спустя долгое время ветер донес тихое: Хорошо.

Счастливые мгновения всегда пролетают быстрее всего.

После того как восьмого числа с них сняли запрет, двое мальчишек жаждали проводить вместе каждую секунду. Если бы не строгий контроль наложницы Шу, они, пожалуй, даже спали бы в одной постели.

В тот день Гун Юйбо, нехотя вернувшись из Башни Десяти Тысяч Фениксов, лишь толкнул дверь, как обнаружил в своей спальне наложницу-мать.

— Сын приветствует наложницу-мать.

Наложница Шу встала, усадила его рядом и с нескрываемой тоской произнесла:

— Бо-эр, ты устал после игр? Дай-ка матери на тебя посмотреть.

Гун Юйбо догадывался, зачем она пришла, и недовольно отвел взгляд:

— Наложница-мать, уже так поздно, есть ли у вас какое-то важное дело в моей спальне?

Наложница Шу смущенно отстранилась и протянула ему заранее приготовленный узел:

— Я подготовила для тебя одежду на все четыре сезона. Посмотри, нужно ли добавить что-то еще, я все приготовлю.

В узле лежали вещи от весенних до зимних — самый заботливый подарок, который обычная мать может подготовить для уезжающего ребенка.

Гун Юйбо коснулся одежды, сшитой стежок за стежком, его взгляд потемнел:

— Наложница-мать, дайте мне еще один день. Сразу после Праздника фонарей я уеду.

С приближением Праздника фонарей во дворце воцарилось легкое оживление. Однако Гун Юйбо не чувствовал ни капли тепла. Стоило ему вспомнить это милое детское личико, как на сердце становилось немного теплее.

В день Праздника фонарей

Е Чжисинь нарядила Гун Цзиня в ярко-красный халат и пощипала его за щечки:

— Иди, тетя Е разрешает тебе сегодня вернуться попозже.

Гун Цзинь ничего не смыслил в новогодних праздниках и Праздниках фонарей. В его памяти оставались лишь сладости, которые приносил ему третий брат.

Они проскользнули и исчезли прямо на глазах у Е Чжисинь. Та беспомощно покачала головой, вспомнив просьбу Гун Юйбо, и снова тяжко вздохнула.

Она видела ситуацию при дворе и позволяла им делать что угодно, лишь бы это не затрагивало наложницу Жу и Гун Цзиня. Однако ее приводило в ярость то, что Гун Дин на новогоднем банкете открыто предложил внести Гун Цзиня в императорские списки, да еще и пригласил принца Ли Сяня, который давно ушел в отставку. Учитывая старую дружбу принца Ли Сяня с наложницей Жу, да при его-то связях, это дело было почти решенным.

Но при мысли о происхождении Гун Цзиня Е Чжисинь готова была ругаться. Даже если бы она прямо сейчас убила Гун Дина, изменить уже ничего было нельзя.

Гун Цзинь же даже не подозревал, в каком положении оказался. Он крепко следовал за Гун Юйбо, и, словно играя в прятки, им удалось оторваться от сопровождавших их людей лишь спустя долгое время.

— Сяо Цзинь, иди сюда.

Убедившись, что преследователей больше нет, Гун Юйбо потянул Гун Цзиня в тихий безлюдный угол. Он откинул маскировку, и перед ними предстал большой лаз в стене, проделанный кем-то вроде собаки.

http://bllate.org/book/35673/4413096