Готовый перевод Comet Tail: Return to the Mountain / Хвост кометы: Возвращение на гору: Глава 10

Машина стояла у входа. А Ю встретил дворецкого, который вышел выбросить мусор. Тот лишь бросил на него мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза, вид у него был невероятно брезгливый:

— Во всём доме у тебя одного здоровье крепче всех.

А Ю уловил в его тоне сарказм, но не знал, что ответить, и какое-то время просто так стоял у порога.

Дворецкий вернулся, выбросив мусор, и, заметив, что А Ю всё ещё топчется на месте, не удержался:

— Чего стоишь загораживаешь дорогу? У тебя и правда энергии хоть отбавляй: только выписался с того света и уже шляется по всему миру. Вид у тебя бледный, будто шпаклёвкой намазан, незнающий ещё подумает, что я тут над тобой издеваюсь.

Он слегка толкнул А Ю, подгоняя подняться наверх и лечь в постель, чтобы тот не маячил перед глазами.

А Ю вернулся в комнату. Его телефон, лежавший на прикроватной тумбочке, тихо вибрировал.

Звонил Линь Чуаньчэнь.

А Ю немного постоял у кровати, глядя, как телефон перестал вибрировать. Прошло ещё пять минут, экран погас сам по себе, а следом загорелся снова — на нём всплыло сообщение от Линь Чуаньчэня: [Домой вернулся?]

А Ю вдруг захотелось ответить ему: «Нет».

В какой ещё дом.

Это вовсе не его дом.

Но он не стал этого делать и послушно ответил: [Мм, я выходил из дома без телефона]

Линь Чуаньчэнь ответил мгновенно:

[Так и знал, что ты забыл телефон]

[Память у тебя и правда ни к чёрту]

[Я так боюсь, что в один прекрасный день ты уйдешь из дома и забудешь дорогу обратно]

В один миг он прислал целую кучу сообщений, от которых у А Ю слегка рябило в глазах.

Разве Линь Чуаньчэнь не был с Фэй И? При капризном характере Фэй И, неужели Линь Чуаньчэнь, отправляя ему сообщения прямо при нём, совсем не боялся громких скандалов?

А Ю погладил корпус телефона и лишь спустя долгое время ответил: [Я не заблужусь]

Он во всём и всегда был донельзя правильным и педантичным. Линь Чуаньчэнь иногда говорил, что он похож на робота, а иногда, прижимая его лицо к себе в постели, смотрел на его затуманенный взгляд и раскрасневшееся лицо, когда тот в полубезумии встречался с ним взглядом.

Тогда Линь Чуаньчэнь приговаривал:

— Сейчас ты намного милее.

Наклонившись, он мягко покусывал губы А Ю и бормотал:

— Впрочем, ты в любом виде мил.

А Ю погрузился в свои мысли.

Спустя какое-то время у дверей комнаты послышались шаги.

Линь Чуаньчэнь на редкость вежливо постучал в дверь А Ю и лишь потом приоткрыл её со словами:

— Почему ушёл, даже не попрощавшись?

— Немного устал.

А Ю не смотрел на него. Стоя у шкафа, он с некоторым трудом пытался снять одежду.

Линь Чуаньчэнь по собственной инициативе протянул руку, желая помочь, но А Ю перехватил его запястье:

— Я сам справлюсь.

Он повернулся боком, но левая рука, в которой совсем не было сил, делала такое простое движение невероятно трудным. На лбу А Ю выступили капельки пота, и в конце концов Линь Чуаньчэнь всё же перехватил его руку и помог ему.

А Ю сидел на краю кровати, внезапно ощутив глубокую бессмысленность происходящего.

Во всех смыслах.

Ему хотелось лишь одного — держаться от Линь Чуаньчэня как можно дальше.

— Дай я посмотрю рану.

Линь Чуаньчэнь не заметил перемены в его настроении и привычным движением принялся расстёгивать пуговицы на рубашке А Ю.

Слегка наклонившись, он сосредоточенно смотрел на пуговицы. В таком положении он находился совсем близко к А Ю. Тот смотрел на его красивый профиль, слегка опущенные ресницы и губы, которые всегда говорили ему столько приятных слов, и вдруг подумал, что целоваться с Линь Чуаньчэнем на самом деле очень приятно.

Пять лет назад, в самый первый раз, всё было неуклюже, и он порой даже по наивности прикусывал чужой язык, но теперь такого уже не случалось.

Сердце А Ю забилось чуть быстрее — самую малость, едва заметно.

Линь Чуаньчэнь снял с него рубашку и поднял лицо, столкнувшись взглядом с А Ю.

Воспользовавшись моментом, он подался вперёд, намереваясь поцеловать А Ю в губы, но в тот же миг А Ю резко отвёл лицо в сторону.

Мыслями А Ю был далеко: а мыл ли Линь Чуаньчэнь руки, прежде чем вернуться?

Ему не нравился запах духов Фэй И, и ему всё казалось, что от Линь Чуаньчэня исходит этот шлейф — то едва уловимый, то отчётливый. Впрочем, возможно, у него просто начались галлюцинации.

Пожалуй, это Линь Чуаньчэнь заразил его своей чистоплотностью.

Линь Чуаньчэнь прижал его за заднюю часть шеи. Выглядел он недовольным:

— Почему ты сегодня всё время избегаешь меня? Я сделал что-то не так, и ты рассердился?

— Я устал, — произнёс А Ю. — Дай мне отдохнуть.

Он по-прежнему не смотрел на Линь Чуаньчэня. Он знал, что тот разозлился, но он действительно устал, и ему вдруг показалось, что уход Линь Чуаньчэня к Фэй И — тоже вполне неплохой вариант.

Линь Чуаньчэнь больше ничего не сказал. Он вернулся в свою комнату, переоделся, снял костюм, надел домашнюю одежду и снова пришёл к А Ю.

А Ю почувствовал чистый аромат османтуса, смешанный с холодным древесным запахом — чуть пряным, но очень приятным.

— У тебя что, рана болит? — Линь Чуаньчэнь даже попытался найти за него оправдание. — Когда тело ноет, и правда становишься раздражительнее. Дай-ка я взгляну на рану.

Он сделал пару шагов к кровати и добавил:

— Больше не будь таким безрассудным. Зачем ты так спешил ко мне? У меня ведь есть и другие телохранители.

А Ю ничего не ответил.

Сидя на краю кровати, Линь Чуаньчэнь полуприсел между его ног и протянул руку, чтобы коснуться его щеки:

— Только посмотри, как сильно ты ранен. Я ведь так боялся, что ты умрёшь.

— Я думал, ты бы хотел, чтобы я умер, — внезапно произнёс А Ю.

Лицо Линь Чуаньчэня мгновенно помрачнело, но он сдержался и не стал срывать злость на А Ю:

— С чего это вдруг такие разговоры?

— Никто бы такого не пожелал, — промолвил Линь Чуаньчэнь. — Как я могу желать твоей смерти? Я хочу отдать тебе абсолютно всё.

— Правда? — голос А Ю звучал очень тихо.

— Ты мне не веришь... — Линь Чуаньчэнь погладил его по лицу, его взгляд казался растерянным. — Они говорят, что ты ополчился на Фэй И. Он тебе не нравится?

— Никому не понравится избалованный и ни на что не годный пустышка, — честно ответил А Ю. — Если бы тогда я не убил Линь Вэньюаня, ты бы на меня даже не взглянул.

Он прикусил губу и продолжил, хотя сидевший перед ним мужчина излучал тяжёлое давящее прессинг-поле:

— А потом я следовал за тобой десять лет. Линь Чуаньчэнь, я немного устал.

Впервые он назвал его по имени и фамилии, не заботясь больше ни о чём.

— У нас изначально ничего не было. Всё, что у меня есть, дал мне ты. Ты оставил меня при себе, дал крышу над головой, но это не мой дом, — сказал А Ю. — Теперь мне кажется, что было бы лучше умереть тогда. Я больше не хочу никого убивать, я хочу уйти отсюда и отправиться куда-нибудь в другое место.

— Куда? — голос Линь Чуаньчэня пока оставался спокойным, словно он задавал самый обычный вопрос.

— Не знаю, — ответил А Ю. — Куда угодно. Я больше не буду работать на других. Кто знает, в какой момент меня прикончат враги, но по крайней мере тебе не придётся тратить силы на то, чтобы забрать моё тело.

— Значит, всё-таки хочешь уйти от меня.

А Ю знал, что Линь Чуаньчэнь болезненно воспринимает тему предательства. Сам он считал, что выразился предельно ясно: он вовсе не собирался переходить на службу к кому-то другому и продолжать роль наёмного убийцы. Раз уж Линь Чуаньчэнь нанял новенького, А Ю уйти на покой было бы вполне закономерно.

Он хотел сказать именно это, но не успел открыть рот, как Линь Чуаньчэнь внезапно впился пальцами ему в горло.

Слова А Ю мгновенно застряли в дыхательном горле, лицо покраснело, и он инстинктивно вцепился в запястье и пальцы Линь Чуаньчэня, судорожно царапая их.

— Только посмотри, как отчаянно ты сопротивляешься. На самом деле умирать тебе тоже не хочется, — на тыльной стороне ладони Линь Чуаньчэня вздулись вены. Он чуть сильнее сжал пальцы, но голос его звучал мягко, будто в нежном любовном признании: — Что ты за глупости говоришь, малыш?

Стоило ему усилить хватку, как А Ю потерял сознание, продолжая лишь мёртвой хваткой держаться за его руку, оставляя красные следы на кисти и запястье, и тщетно открывая рот в беззвучном крике.

Перед глазами всё заплыло белой пеленой, но уже через мгновение Линь Чуаньчэнь разжал пальцы.

Воздух хлынул обратно в лёгкие, и А Ю, уткнувшись лицом в постель, зашелся в тяжелом кашле.

В голове стоял туман, глаза защипало от выступивших слёз, а Линь Чуаньчэнь уже панически и исступленно прижимал его к груди.

Он целовал А Ю в лоб, в глаза и, наконец, в губы.

И шептал:

— Прости, я сделал тебе больно?

Он прижимал к себе А Ю так, будто боялся потерять, его тело даже подрагивало:

— Прости...

— Я вовсе не хотел твоей смерти, — раздался приглушенный голос где-то над его плечом. — Я не хочу, чтобы ты умирал, и не хочу, чтобы ты уходил от меня. Ты знаешь, врач пять раз говорил мне, что спасти тебя не удастся? А я спрашивал: рана ведь даже не в сердце, почему же нельзя спасти?

— Не прячься от меня, этот дом — твой настоящий дом, — говорил Линь Чуаньчэнь. — Если это не твой дом, то и мой тоже.

Он обнимал А Ю, точно ребёнок, прижимающий к себе любимую игрушку.

И приговаривал:

— Куда бы ты ни сбежал, я всё равно верну тебя обратно. Раз ты не хочешь больше заниматься прежними делами, с этого момента мы оставим их. Перебирайся в компанию, я дам тебе должность, будешь сидеть в офисе.

В голове А Ю царил полный хаос. Он медленно обнял Линь Чуаньчэня в ответ, чувствуя, как подрагивает тело того мужчины.

Что ж, подумал А Ю, оказывается, его слова тоже способны превратить Линь Чуаньчэня в безумца.

Линь Чуаньчэнь и впрямь был готов отдать А Ю всё на свете — А Ю прекрасно это знал.

Они заключили договор ещё очень давно: Линь Чуаньчэнь обеспечит его крышей над головой, деньгами, работой и постелью, а взамен отдаст всё, кроме статуса и любви.

Но А Ю никогда в жизни не нужны были ни статус, ни любовь.

Линь Чуаньчэнь прижимал его к себе и целовал. И хотя с посторонними он всегда был резок и беспощаден, эти вечно язвительные губы при поцелуях становились невероятно мягкими, словно созданными для того, чтобы шептать на ушко приятные, радующие душу глупости.

Поцелуи скользили с губ на горло, опускались к плечам и ключицам.

Тело А Ю мелко дрожало, а на щеках проступил лёгкий румянец.

Лёжа на кровати и отвернув голову в сторону, он всё ещё мысленно возвращался к недавнему разговору.

Ведь Линь Чуаньчэнь наверняка уже давно решил отдать место своего заместителя Фэй И.

Говорили, что тот — элитный выпускник какого-то престижного института, хотя сам А Ю его вживую так и не видел.

Погруженный в свои мысли, А Ю вдруг услышал голос Линь Чуаньчэня:

— О чём ты думаешь?

http://bllate.org/book/35670/4412656