Готовый перевод Comet Tail: Return to the Mountain / Хвост кометы: Возвращение на гору: Глава 9

Сначала они молчаливо хранили хрупкое равновесие, никто не заводил речи о том, что произошло минувшей ночью, и так прошло несколько мирных дней.

А Ю думал, что Линь Чуаньчэнь уже смирился с мыслью, будто всё это было лишь случайностью, поэтому он тоже выбросил это из головы. До того вечера, когда он вернулся из порта. В погруженной во мрак спальне не горел свет, и лунный лучи падали из окна прямо на кровать.

Линь Чуаньчэнь сидел на краю его постели, задумчиво вертя в пальцах лежавшую на тумбочке пачку сигарет. Выражение его лица тонуло в темноте, и было невозможно понять, о чём он думает.

А Ю замер, держась рукой за косяк двери, и неуверенно, в растерянности окликнул его:

— А-Чэнь?

— А Ю, — Линь Чуаньчэнь поднял голову и спроил: — Сколько ты уже со мной?

— Пять лет.

— Целых пять лет.

Линь Чуаньчэнь поднялся на ноги и подошел к А Ю. Расстояние было слишком малым — А Ю пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Стоило только поднять лицо, как повеяло знакомым ароматом парфюма — тонким запахом османтуса.

Возможно, из-за того, что они стояли слишком близко и их груди почти соприкасались, сердце А Ю вдруг забилось часто-часто. Так быстро, что ему стало не по себе, и он испугался, как бы человек напротив ничего не заметил.

Его кадык судорожно дёгнулся, и в тот же миг зрачки А Ю слегка сузились: лицо Линь Чуаньчэня приближалось. Он отступил на шаг, и его спина ударилась о дверь, но он вдруг понял, что бежать больше некуда.

И тогда он оказался в руках Линь Чуаньчэня, который обнял его за талию и поцеловал в губы.

Это была их вторая ночь вместе.

Когда есть первый и второй раз, третий случается сам собой, с поистине железной неизбежностью.

После третьего раза А Ю уже не потерял сознания. Он лежал на кровати и смотрел, как Линь Чуаньчэнь закуривает сигарету.

Линь Чуаньчэнь спросил:

— В первый раз у меня ведь ужасно получалось, да?

А Ю не умел лгать. Поколебавшись немного, он всё же сказал правду и тихонько выдал:

— Угу.

Он протянул руку и произнес:

— Дай мне одну.

Линь Чуаньчэнь достал сигарету, вложил её А Ю в рот, а затем подался вперед, подкуривая.

В клубах сигаретного дыма А Ю услышал голос Линь Чуаньчэня:

— Курить вредно для здоровья, кури поменьше.

А Ю собирался ответить: «Ты ведь и сам такой», но Линь Чуаньчэнь тут же добавил:

— Мне тоже стоит курить поменьше.

С тех пор они почти перестали притрагиваться к сигаретам.

Когда Линь Чуаньчэнь испытывал сильное напряжение, он больше не снимал его с помощью табака. А Ю отлично видел — тот действительно страсть как любил печь торты.

А Ю снова захотелось закурить.

Дисскомфорт в желудке вызывал глухое раздражение, и, желая хоть немного отвлечься, он спросил Дин Эря:

— Сигареты есть?

— Ты же еще болеешь, хватит курить, — отмахнулся Дин Эрь. — Чай будешь? У меня тут полно всякого: зелёный, чёрный, жёлтый, цветочный — какой тебе?

— Дай стакан тёплой воды, — вздохнул А Ю.

Дин Эрь совершенно не умел ухаживать за людьми, а выпей он чаю — и ночью уснуть точно не удастся.

Прихватив чашку, А Ю подошел к окну. Прямо под ногами плескалось море. Стоял полдень, палящее солнце безжалостно слепило, и от серебристой ряби на водной глади начинали болеть глаза.

А Ю слегка затрепетал ресницами и спросил:

— Что делать?

— Чего делать-то?

— Юй Чжэдэ, — глядя на тёплую воду в стакане, ровным тоном произнес А Ю, хотя на душе было совсем неспокойно. — Он мёртв, карта памяти пропала, семья Юй может напрямую откреститься от него и заявить, что контрабандой наркотиков Юй Чжэдэ занимался в одиночку, а семья была ни при чём.

— Посмотрим ещё, — попытался утешить его Дин Эрь. — В конце концов, столько лет прошло, тут спешить некуда.

Его мучил еще один вопрос, и он спросил:

— Слушай, у тебя что, есть кровные враги?

Линь Чуаньчэнь говорил, что человек, который стрелял в А Ю, не имеет отношения к семье Юй. Позже он просмотрел записи с камер наблюдения: стрелком оказался мужчина лет пятидесяти в солнцезащитных очках, лица которого толком не было видно.

В семье Юй и впрямь не было такого человека. Судя по всему, тот объявился лишь затем, чтобы убить А Ю, и сразу после удачного покушения скрылся.

А Ю промолчал.

На душе у него было тревожно, непонятно почему.

Желая сменить тему, он вдруг заметил через маленькое окошко, как тот парень по имени Фэй И о чём-то весело щебечет со смотрителем порта. У смотрителя даже уши покраснели от смущения, будто он ужасно стеснялся.

А Ю снова затошнило от подступившей к горлу тошноты. Не обращая внимания на то, что бормотал за спиной Дин Эрь, он толкнул дверь, вышел наружу и холодно бросил:

— Товар посчитан? Не хочешь работать — можешь увольняться.

Фэй И скривил губы, презрительно фыркнул и уже собирался уходить, но А Ю окликнул его:

— Стоять.

Указав на него пальцем, А Ю приказал:

— Иди считать товар.

— В такую-то жару ты отправляешь меня считать груз?! — с неверием в голосе завопил Фэй И. — Ты вообще знаешь, тут сейчас больше тридцати градусов?

— И что, расплавишься? — спросил А Ю. — Или боишься загореть? Я могу работать, а ты нет?

Фэй И на мгновение поперхнулся словами.

Он окинул А Ю взглядом с ног до головы. А Ю был белым, как будто из слоновой кости вырезанным — разве так выглядит человек, который пашет в морском порту?

Наверняка прячется здесь в тени и попивает кипяточек, как и сейчас!

Фэй И нахмурил брови и уже собирался выдать ответную тираду, как вдруг увидел, что А Ю быстрым шагом направляется прямо к нему. Тот схватил его за запястье и потащил в сторону причала.

— Ты что творишь! — завопил Фэй И. — Я кепку даже не взял!

А Ю остался глух к его крикам. Подошла новая партия груза, контейнеры стояли рядами, ящики с лекарственными травами один за другим выгружали и грузили в кузов грузовика.

Под лучами солнца кожа А Ю казалась ещё белее, почти сияя изнутри.

Он слегка прищурился, окинул взглядом окрестности и втолкнул матерящегося Фэй И под палящие лучи:

— Считай товар. Если чего-то не хватит или окажется в избытке, когда А-Чэнь спросит с тебя, сам ответишь за свою шкуру.

Фэй И презрительно скривил губы:

— Да он бы в жизни не стал...

— Щёлк —

А Ю перезарядил оружие с пугающей быстротой. Фэй И даже опомниться не успел, как дуло уперлось ему в лоб.

Тело Фэй И мгновенно оцепенело:

— Ты что удумал?

— Он действительно не стал бы пачкать руки, — бесстрастно произнес А Ю. — Потому что каждый раз, когда он хочет кого-то прикончить, всю грязную работу делаю я.

— ...

Правой рукой А Ю продолжал держать пистолет, а левой, хотя та двигалась с трудом, ловко шарил у Фэй И на поясе, пока не вытащил его собственный ствол.

Пользуясь моментом, он оттолкнул парня, выгоняя его на самый солнцепек.

Силуэт А Ю растворился в тени; стоя спиной к свету, он казался размытым, а черты лица потеряли четкость:

— Не заставляй меня стрелять.

Фэй И страшно боязливо ценил собственную жизнь. Поняв, что А Ю не шутит, он скрипнул зубами и поплелся считать товар.

Изрыгая проклятия в адрес А Ю на непонятном иностранном языке, он в какой-то момент оглянулся и, не обнаружив А Ю на месте, решил, что тот уже ушёл.

Сердце Фэй И радостно ёкнуло. Он уже собрался сбежать, как вдруг заметил А Ю на смотровой площадке неподалеку. Тот держал в руках снайперскую винтовку и, глядя на него свысока, держал под прицелом.

На лице А Ю никогда не было улыбки. Когда Фэй И впервые встретил Линь Чуаньчэня на материке, тот сидел и удалял фотографии — совместные снимки с А Ю.

На тех фото А Ю стоял рядом с Линь Чуаньчэнем с ледяным выражением лица. Сам Линь Чуаньчэнь обладал достаточно благородными манерами, но даже это не могло помешать окружающим пялиться исключительно на А Ю.

Он был невероятно красив, ослепителен, словно дорогое изделие из слоновой кости, но при этом смертельно опасен.

И вот теперь этот острый, словно клинок, мужчина стоял наверху. Расстояние было приличным, но Фэй И отчетливо уловил на его лице нотки высокомерия и презрения — словно А Ю терпеть его не мог уже давным-давно.

Фэй И ни капли не сомневался: А Ю действительно выстрелит, и выстрел будет смертельным.

Ему стало обидно до слёз. Он-то искренне считал, что ничем не досаждал А Ю, разве что он сам был без ума от Линь Чуаньчэня, а тот упорно не желал пускать его в свою постель. И дома на материке, и на пароме он пытался подобраться к нему дважды, но оба раза Линь Чуаньчэнь приказывал охране выставить его вон.

При этом Линь Чуаньчэнь с милой улыбкой велел полностью менять постельное белье, и только тогда Фэй И узнал, что у того маниакальная чистоплотность.

И вот человек с таким тяжелым пунктиром на чистоту целых десять лет позволял А Ю жить в своем доме!

Забывшись на секунду, Фэй И с кислым видом поплёлся обратно под палящее солнце. Ему было безумно жаль себя: солнце пекло нещадно, а таких лишений он в жизни еще не испытывал.

Фэй И шмыгнул носом и вдруг увидел, как с причалившего парома сходит мужчина в элегантном деловом костюме.

Фэй И просиял от восторга.

Это был Линь Чуаньчэнь.

Громко завопив: «Господин!», он со слезами на глазах бросился к Линь Чуаньчэню, но, не пройдя и двух шагов, закружился в головокружении и рухнул прямо у того под ногами.

Линь Чуаньчэнь машинально отступил на два шага назад. Посмотрев на распростёртого на земле Фэй И, он обратился к смотрителю порта:

— Это еще что такое?

— Ой, господин, сегодня ужасно жарко, Фэй И говорил, что у него будет солнечный удар, но А Ю заставил его выйти на разгрузку.

Смотретель тревожно заглядывал в лицо господину Линь. Сам Линь Чуаньчэнь молчал, и никто не смел самостоятельно поднять Фэй И.

Наконец Линь Чуаньчэнь заметил вдали, на маяке, фигуру А Ю: тот держал в руках винтовку, и дуло было направлено прямо на него.

Эта сцена показалась до боли знакомой. Линь Чуаньчэнь напряг память и вспомнил.

Десять лет назад А Ю точно так же стоял на пагоде со снайперской винтовкой в руках и нажал на спусковой крючок.

Только тогда дуло оружия А Ю было направлено вовсе не на него.

Линь Чуаньчэнь слегка нахмурился. Он сделал шаг вперед, но А Ю вдруг резко убрал винтовку, и его фигура растворилась в воздухе.

Подумав, что А Ю, должно быть, идет к нему, Линь Чуаньчэнь велел служащим поднять Фэй И и увести прочь.

Простояв на причале какое-то время, он так и не дождался появления А Ю, а звонки на мобильный сбрасывались.

В груди Линь Чуаньчэня зародилось смутное предчувствие, что ситуация выходит из-под контроля. Охваченный тревожным беспокойством, он бросился на поиски и лишь от Дин Эря узнал, что А Ю уже уехал.

Такое с А Ю происходило впервые: заметив его, он не только не произнес ни слова, но даже не увидев его толком, просто взял и уехал.

Линь Чуаньчэнь слегка нахмурил брови, размышляя: неужели кто-то умудрился разозлить его?

А Ю в душе думал: «Да от той ночи у меня до сих пор желудок выворачивает...»

Если бы Линь Чуаньчэнь не был боссом, он наверняка открыл бы кондитерскую на дому.

Увидимся послезавтра, спокойной ночи!

А Ю вовсе не злился — из-за подобных пустяков он гневаться не умел. Просто вид Фэй И вызывал у него тошноту, а вид Фэй И рядом с Линь Чуаньчэнем — и вовсе претнтивный отупелый ужас. Поэтому он постоял немного, подышал морским бризом и, сев на машину раньше времени, вернулся в старое поместье семьи Линь.

http://bllate.org/book/35670/4412655