Готовый перевод Comet Tail: Return to the Mountain / Хвост кометы: Возвращение на гору: Глава 11

— Фэй И.

А Ю выговорил это имя машинально.

— К чему тебе думать о нем? — Линь Чуаньчэнь прижался к нему вплотную, обнял за шею и нежно поцеловал в щеку, а другой рукой погладил А Ю по животу. — С каких это пор он тебе указ?

— Ты мне не говорил, что есть еще кто-то, — А Ю приоткрыл рот. Впрочем, обсуждать подобное было довольно бессмысленно, они ведь не школьники. — Я бы предпочел, чтобы ты нанял другого стрелкователя... Впрочем, неважно, А-Чэнь, мне все равно.

Линь Чуаньчэнь продолжал целовать его, но А Ю отвернулся, избегая чужих прикосновений.

Он встал с кровати и направился в ванную умыться.

Стерев с щеки капли воды, А Ю в отражении зеркала увидел, что Линь Чуаньчэнь все еще стоит у двери. Лицо его омрачилось, от прежней мягкости и учтивости не осталось и следа, и он сверлил А Ю тяжелым взглядом.

А Ю на мгновение замер с полотенцем в руках. Встретившись с Линь Чуаньчэнем глазами, он отчетливо осознал одну вещь.

Линь Чуаньчэнь хотел его убить.

Неужели только из-за того, что он сказал, будто больше не хочет этим заниматься, тот решил от него избавиться?

А Ю вспомнил фразу, которую полусонным услышал на корабле в тот день. У него по спине пробежал холодок, в груди словно застряла колючка, готовая в любой момент вонзиться в плоть и причинить невыносимую боль.

А Ю растерянно прижал руку к груди — рана была совсем близко, и теперь он уже не мог разобрать, болит ли шрам или что-то внутри него.

Стоило ему сделать это движение, как кровожадность в глазах Линь Чуаньчэня мгновенно испарилась, и он с некоторым отчаянием позвал:

— А Ю.

А Ю ничего не ответил. Опустив глаза, он аккуратно повесил полотенце на место.

— А Ю, — снова окликнул его Линь Чуаньчэнь. — Дай мне посмотреть на синяки на шее.

Он и впрямь погорячился. Раньше такого никогда не случалось, и он впервые в порыве эмоций поднял руку на А Ю.

Но ему было искренне жаль. А Ю — его возлюбленный, он любит А Ю больше всех на свете.

Линь Чуаньчэнь прекрасно понимал, что никогда в жизни ни на ком не женится, и кроме А Ю, в его постель больше никто и никогда не ляжет.

Всего, что он давал А Ю, было уже более чем достаточно, но А Ю, казалось, все равно оставался недоволен и хотел еще большего.

Ему вечно казалось, что А Ю осторожно прощупывает границы дозволенного. Впрочем, возможно, это была лишь иллюзия, а он сам просто безостановочно распахивал перед другим двери в свою зону безопасности.

И все же, пока А Ю не уйдет от него и не преложит, он будет вечно баловать его особыми привилегиями.

— Пока ты не уходишь от меня, — глядя на спину А Ю, произнес Линь Чуаньчэнь, — это ведь не так уж сложно, верно?

А Ю промолчал.

Линь Чуаньчэнь слегка рассердился:

— А Ю.

А Ю подошел к нему и какое-то время молча смотрел ему в глаза.

Нужно было подарить ему поцелуй.

Обычно все происходило именно так — это позволяло Линь Чуаньчэню быстро успокоиться.

Но А Ю вдруг перехотелось это делать.

Он отвел взгляд. Не дождавшись поцелуя, Линь Чуаньчэнь почувствовал легкое раздражение, но, перетерпев пару секунд, словно бы первым пошел на уступку и сменил тему:

— Откуда ты родом?

А Ю замер и не сразу нашелся с ответом.

Линь Чуаньчэнь продолжил:

— Прошлое Фэй И гораздо прозрачнее твоего. А Ю, ты же знаешь, я предпочитаю, чтобы рядом со мной был человек с безупречной репутацией.

Линь Чуаньчэнь уже и сам толком не помнил, почему десять лет назад решил оставить А Ю при себе. Ему просто показался знакомым его смутный силуэт на вершине пагоды, и даже то, как он вскидывал оружие, тоже казалось знакомым.

Его сердце забилось чаще, и, повинуясь какому-то необъяснимому порыву, он велел привести А Ю к нему.

А потом он действительно встретил его: двадцатилетний А Ю еще сохранял детское выражение лица, но в то же время выглядел так, будто уже долго скитался по тернистым зарослям и отвесным скалам. От него исходила сдержанная и несгибаемая аура.

В тот день у А Ю держалась температура, и Линь Чуаньчэнь не успел расспросить его до того, как тот слег. Болезнь уходила медленно, словно вытягивали шелковую нить, и А Ю пролежал в доме Линь Чуаньчэня много дней, прежде чем пришел в себя.

Когда Линь Чуаньчэнь спросил, откуда он родом, А Ю ответил, что ничего не помнит — кроме имени и даты рождения, в памяти не осталось абсолютно ничего.

Линь Чуаньчэнь приказал навести справки о его прошлом, но там оказалось абсолютно чисто — белое пятно.

Словно человек возник из ниоткуда.

Не сумев ответить на первый вопрос, А Ю лишь парировал то, что было сказано до этого:

— Мое имя тоже может оказаться вымышленным.

— Но ты даже не хочешь попытаться меня обмануть, — вздохнул Линь Чуаньчэнь. — Действительно ничего не помнишь?

— Угу, — на лице А Ю не дрогнул ни один мускул. Казалось, эти слова он уже говорил Линь Чуаньчэню десять лет назад, а теперь просто повторил снова. — После той лихорадки я ничего не помню.

При нем не было никаких документов, подтверждающих его личность. Он числился среди нелегалов, поэтому не мог вместе с Линь Чуаньчэнем пересечь нейтральные воды и вернуться на родину.

Линь Чуаньчэнь был прав: стоило ему покинуть семью Линь, и идти ему было бы совершенно некуда.

От этой мысли стало немного тошно, но внешне А Ю никак не отреагировал. Обойдя Линь Чуаньчэня стороной, он направился к выходу, намереваясь спуститься вниз.

Едва он вышел из ванной, как за спиной посмертели шаги. Линь Чуаньчэнь схватил его за руку и рывком притянул обратно к себе.

Дверь ванной с глухим стуком захлопнулась. Линь Чуаньчэнь вцепился А Ю в плечи — слишком сильно, отчего старая рана на левом плече отозвалась тупой болью.

— Хватит капризничать, — на руках Линь Чуаньчэня вздулись вены, но голос звучал парадоксально мягко. — Ты ревнуешь меня к Фэй И? Я никогда с ним не спал, просто позволил ему занять твое место. К тому же ты ведь сам не хочешь больше этим заниматься, разве нет?

А Ю вдруг почувствовал себя совершенно беспомощным.

Линь Чуаньчэнь что, всерьез принял его слова за простое совпадение?

У него пропало всякое желание продолжать этот разговор. Он лишь устало опустил глаза, избегая смотреть на Линь Чуаньчэня.

Тот снова зажал его подбородок пальцами, заставляя поднять голову и встретиться с ним взглядом.

— Будь хорошим мальчиком, сокровище, — проговорил Линь Чуаньчэнь. — Не зли меня.

Он прижал А Ю к груди, крепко обнял и тихо произнес:

— Иногда я так хочу, чтобы ты был бездушной куклой, но в то же время боюсь, что ты действительно умрешь.

А Ю хранил молчание.

Он не сомневался в правдивости этих слов — возможно, то мимолетное намерение убить его родилось именно из-за подобных мыслей.

Линь Чуаньчэнь не любил его. Ему просто нужен был послушный любовник.

Или даже послушная игрушка, способная успокоить его расшатанные нервы.

Рядом с ним Линь Чуаньчэнь всегда походил на ребенка, которому недодали любви — капризного и зацикленного на своем.

Каждый раз, заключая его в объятия, он словно цеплялся за него как за какую-то опору.

А Ю обнял Линь Чуаньчэня в ответ, уткнувшись носом ему в грудь. Проведя обе руки под чужими локтями, он обхватил его за плечи сзади.

Казалось, только в таком положении можно было заполнить пустоту в сердце Линь Чуаньчэня, и его смутное раздражение тут же улетучивалось так легко и просто.

Будь что будет, сказал себе А Ю.

Поживём — увидим.

*

— Динь! —

Духовка издала радостный звон, и Линь Чуаньчэнь извлек наружу торт, чей аромат мгновенно заполнил всю кухню.

— Малыш, подай мне сливки, — попросил Линь Чуаньчэнь.

— Они еще не взбиты.

— Ничего страшного. — Линь Чуаньчэнь снял перчатки и прижался к А Ю со спины.

Спина А Ю ощутила тепло его груди, отчего по телу пробежала легкая дрожь.

Линь Чуаньчэнь на мгновение приобнял его, забирая из рук миску со сливками.

Прежде чем уйти, он на прощанье чмокнул А Ю в щеку.

А Ю легонько коснулся пальцами того места, которого только что касались губы Линь Чуаньчэня, но ничего не сказал.

— Включи новости, — снова попросил Линь Чуаньчэнь.

А Ю считал, что новости страны А не стоят того, чтобы их слушать, но все же подчинился.

Пока Линь Чуаньчэнь хлопотал на кухне, в гостиной и на кухне негромко гудел телевизор. А Ю между делом принялся прибираться на журнальном столике.

Домоправитель снова ушел рыбачить, и весь стол был заставлен чашками Линь Чуаньчэня: в одних тот заваривал кофе, в других — травяной или фруктовый чай.

Протирая столик рассеянным взглядом, А Ю подумал: откуда вообще взялись эти новые баночки для чая?

Уж не Дин Эрь ли принес?

Он сложил чашки на поднос и, уже поднимая его, вдруг почувствовал, как перед глазами поплыло, а сознание на мгновение погрузилось в пустоту. Придя в себя, он обнаружил, что смотрит на потолок и ножку журнального столика.

Тупая боль во лбу расползалась всё шире. А Ю даже не понял, в какой момент рухнул на пол; чашки разлетелись на осколки, по ковру расплывалось мокрое пятно.

Услышав шум, Линь Чуаньчэнь вылетел из кухни чуть ли не в ту же секунду. Он подхватил на руки всё еще растерянно лежащего на полу А Ю и, с тревожным выражением поддерживая его за лицо, спросил:

— Болит?

А Ю медленно покачал головой.

— Как тебя угораздило снова упасть? — Линь Чуаньчэнь помог ему подняться на диван и смахнул со лба растрепавшиеся пряди. — Голова кружится?

— Немного, — медленно проговорил А Ю. — Наверное, упал сахар в крови.

— Иди переоденься, — велел Линь Чуаньчэнь. — Ты весь мокрый, а я пока тут уберу.

Он заставил А Ю подняться наверх. Стоя на площадке второго этажа и наблюдая за хлопотами Линь Чуаньчэня, А Ю невольно подумал: к чему Линь Чуаньчэню так выкладываться ради какого-то любовника?

Делает ли он это искренне или притворяется?

Почему даже он сам теперь не может этого понять.

А Ю рассеянно переодевался, а телевизор продолжал транслировать последние новости — в основном там крутили сообщения о каких-то убийствах да о новых законопроектах.

Линь Чуаньчэнь уже закончил уборку в гостиной и крикнул снизу:

— А Ю, я испекла торт, спускайся попробовать!

Стоило прозвучать этим словам, как из телевизора донесся голос женщины-ведущей:

— ...Недавно на острове Шуйняо произошла перестрелка и пожар, в результате которых один человек погиб. По данным полицейского расследования, погибший неоднократно занимался контрабандой наркотиков и слоновой кости. В настоящее время у покойного не осталось никаких социальных связей. Десять лет назад он публиковал объявление о поиске человека...

Не дожидаясь окончания новостей, А Ю выключил телевизор.

Из кухни вновь донесся голос Линь Чуаньчэня:

— Малыш, почему выключил?

— Шумно, — бросил А Ю и вошел на кухню.

Увидев его мертвенно-бледное лицо, Линь Чуаньчэнь испугался:

— Дай взгляну, почему у тебя голова в крови? Сильно ударился?

http://bllate.org/book/35670/4412657