Готовый перевод Northwest Has a Small Tower / Маленький дом на Северо-Западе: Глава 14

– Чжоу Сюй!

Фан Бинсюэ колотил в дверь туалета:

– Стой, не мойся пока, мне нужно в туалет!

– Больной на голову, почему сразу не сказал?

Гул лившейся воды заглушал сердитый рев мужчины:

– Терпи!

Фан Бинсюэ окончательно протрезвел. Всё случившееся началось с того, что ему приспичило в туалет, и теперь всё так нелепо запуталось. Стиснув зубы, он процедил:

– Сколько ты еще будешь? Если недолго, я лучше пойду поищу...

– Да куда хочешь вали!

Прекрасно. Фан Бинсюэ судорожно втянул воздух и выругался про себя.

Забыв о том, что он всё еще в грязной одежде, он резко повернулся и двинулся к выходу, но в тот же миг, когда его рука легла на дверную ручку, за спиной раздался громкий стук.

Чжоу Сюй распахнул дверь туалета.

Не выключив душ, он наспех обернул вокруг бедер белое полотенце, а его лицо почернело так, что аж жуть брала:

– Иди сюда!

В нынешнем положении гордиться было уже нечем, и Фан Бинсюэ с мрачным видом, смирившись со своей участью, поплелся обратно.

Чжоу Сюй не собирался уступать ему дорогу, скрестив руки на груди и с вызовом разглядывая его.

Фан Бинсюэ глубоко вздохнул:

– Освободи проход.

– Ты только что точно так же преграждал мне путь в коридоре, – Чжоу Сюй изогнул бровь. – Признавайся, это из-за того случая на реке, когда я отвесил тебе пощечину, и теперь ты улучил момент, чтобы отомстить?

Фан Бинсюэ крепко сжал губы и выдавил из самого горла:

– Поговорим потом...

– Давай лучше сразу, – Чжоу Сюй лениво потянулся, и в его улыбке проскользнуло что-то нагловатое. – Специально подстроил?

Он вовсе не собирался издеваться над парнем просто так, просто сегодняшний вечер выдался на редкость паршивым: его ни с того ни с сего остановили и испортили одежду своей блевотиной, а ведь ему еще предстояло просить друга привезти смену. Конечно, требовалось выпустить пар.

– Чжоу Сюй, – взгляд Фан Бинсюэ был совершенно спокойным. – Если ты сейчас же не пустишь меня внутрь и мы продолжим тянуть время, я вполне могу испачкать тебя.

Чжоу Сюй остолбенел:

– Чего?

Но едва слова затихли, до него дошло. Его лицо на глазах стремительно залилось краской:

– Ты... ты что такое говоришь!

Фан Бинсюэ смотрел прямо на него:

– Я говорю, что если ты и дальше будешь загораживать мне дорогу, меня стошнит прямо на тебя, и тебе придется всё это убирать.

Чжоу Сюй оцепенел, словно проглотив язык.

А тело уже среагировало быстрее мозга:

Послушно качнувшись вбок, он уступил дорогу.

Затем он дошел до кровати, опустился на нее и яростно потер лицо.

Что тут скажешь — Фан Бинсюэ был парнем видным, утонченным и благородным, с алыми губами и чистой кожей. Такая внешность легко создавала обманчивое впечатление безобидности и мягкости. На самом деле, не считая мимолетного смертоносного взгляда при их первой встрече, Чжоу Сюй всегда казалось, что этот человек выглядит застенчиво, прямо как какой-то интеллигент.

Как он мог так бессовестно бросаться подобными словами?

Бесстыдник!

Когда тот придвинулся к нему в тот раз, Чжоу Сюй даже постеснялся принюхиваться по-настоящему, решив, что парень просто напился, и списал всё на это. Но теперь-то тот протрезвел, а всё равно беспардонно гнет свою линию, заставляя его чувствовать себя не в своей тарелке.

Пока он размышлял об этом, из туалета внезапно донесся какой-то звук. Чжоу Сюй не расслышал, поднял голову и переспросил:

– А?

Через закрытую дверь, заглушаемый шумом воды, пробивался слегка хрипловатый, вязкий голос:

– Я говорю, что моя одежда промокла, я выйду, как только помоюсь!

Чжоу Сюй поднялся на ноги:

– А, хорошо, я понял.

Тяжелый голос за дверью умолк, остался лишь монотонный шум воды.

Буль-буль, шур-шур...

Словно волны нежно омывали песчаный берег.

Чжоу Сюй снова сел на место, его взгляд упал на порог туалета. Там стояла обувь, которую гость снял, заходя внутрь — пара белых кед, удивительно чистых, без единого пятнышка грязи.

Видно, когда его тошнило, он старательно сдерживался, чтобы не запачкать собственную обувь.

Чжоу Сюй молча поглядел на них, и в голове у него сам собой возник образ некоего Сюэбина.

А нога-то у него совсем маленькая.

От автора:

Какой же неловкий этот Сюэбин ха-ха-ха-ха.

Глава 12

Пользуясь случаем, Фан Бинсюэ заодно постирал и снятую грязную одежду.

Условия здесь были не ахти, туалет оказался тесным и крошечным, во время мытья приходилось осторожно протискиваться боком, чтобы не задеть покрытую ржавчиной металлическую полочку. Стирального порошка не нашлось, так что Фан Бинсюэ отыскал кусок мыла и кое-как оттер вещи, одновременно отчаянно вздыхая.

Что за день выдался, просто напасть на напасти.

Вскоре звук душа стих.

Фан Бинсюэ окинул взглядом тесное пространство — на беду, в поле зрения не попалось ни единого полотенца, чтобы вытереться. Уперевшись локтем в дверную ручку, он на мгновение зажмурился:

– Я...

Он не успел договорить.

Потому что Фан Бинсюэ вдруг отчетливо сообразил одну вещь: они с Чжоу Сюем оба парни. Пусть они почти не знакомы, в том, чтобы выйти голышом, вроде бы не было ничего страшного, но вся беда в том, что этот вредный и поганый Ван Чуань устроил то недоразумение, и теперь в глазах Чжоу Сюя он, пожалуй, выглядел любителем мужчин.

Между тем, министерство здравоохранения исключило гомосексуализм из списка психических расстройств всего три года назад в соответствии с новой классификацией, и даже несмотря на это, многие продолжали яростно протестовать. Что уж говорить о заштатном провинциальном уезде на северо-западе, где нравы царили куда более консервативные.

Стоп.

Зрачки Фан Бинсюэ расширились от шока.

Он ведь вовсе не гей, с какой стати ему бояться!

К тому же, вполне возможно, Чжоу Сюй и вовсе не слышал о тех глупых слухах, так что волноваться было не о чем!

– У тебя есть полотенце? – Фан Бинсюэ приоткрыл дверь на узкую щель. – Тут внутри вообще ничего нет.

Он не смотрел наружу и не представлял, в каком виде сейчас находится Чжоу Сюй, только услышал его хрипловатый, с хрипотцей голос, звучавший так, будто тот как раз затягивался сигаретой:

– Я сам в полотенце.

– И чем мне тогда вытираться?

– Возьми одежду, – небрежно бросил Чжоу Сюй. – Обтрись чем-нибудь на первое время.

Фан Бинсюэ помедлил:

– Я ее постирал.

Секунду спустя послышный тихий звук шипения — видимо, окурок затушили в одноразовом пластиковом стаканчике, о воду на самом дне.

Приблизились шаги.

– Всю постирал?

Фан Бинсюэ издал неопределенное:

– Угу.

Он принадлежал к числу людей, которые либо не берутся за дело вовсе, либо доводят его до абсолютного идеала. К примеру, среди недели он обычно не убирался дома, и горы смененной одежды вырастали на стульях до самой спинки, зато в выходные или под настроение мог вычистить до блеска даже трещины на потолке. Вот и сейчас он по привычке взял да перестирал абсолютно всю одежду.

Включая нижнее белье.

Алкогольный туман полностью выветрился, и теперь от него исходил шлейф дешевого мыла — чистый, влажный запах вперемешку с поднимавшимся от тела теплым паром перебивал резкий дух табака.

В дверном проеме показалась рука Чжоу Сюя — смуглая кожа, с отчетливо выступающими венами.

– Держи, чистую одежду должны принести с минуты на минуту.

Фан Бинсюэ чуть приоткрыл дверь шире:

– Спасибо.

Принимая черную футболку, он почувствовал, что от нее всё еще исходит тепло чужого тела. Наскоро обтеревшись, он даже не поднимая головы спросил:

– Я пока надену ее?

– Как хочешь.

Фан Бинсюэ натянул футболку и выскользнул наружу. Честно говоря, ноги у него всё еще немного дрожали — казалось, будто он только что пережил разрушительный шторм.

Чжоу Сюй бросил на него взгляд и поднялся, чтобы закрыть окно.

За окном низко нависли тяжелые свинцовые тучи, грозя пролиться дождем.

В комнате всё еще висел слабый запах табачного дыма. Вешалок не было, и Фан Бинсюэ подошел к окну, кое-как пристроив выстиранную одежду на ручку рамы. Повернувшись назад, он увидел, что Чжоу Сюй уже снова лежит на кровати, подложив руки под голову и молча уставившись в потолок.

Это был двухместный номер, две односпальные кровати стояли очень близко друг к другу, разделенные лишь крошечной тумбочкой с черным стационарным телефоном на ней. Фан Бинсюэ тоже присел на край кровати, автоматически притянув к себе одеяло и набросив его на плечи.

Оба молчали, в комнате стояла зловещая, неестественная тишина.

Доходившая до абсурда тишина.

С такого ракурса Фан Бинсюэ мог смотреть только в потолок — не поворачиваться же ему к Чжоу Сюю, в самом деле. Это выглядело бы странно, ведь оба они находились в полураздетом виде, что никак не добавляло ситуации солидности.

К счастью, футболка Чжоу Сюя оказалась ему великовата и сидела на Фан Бинсюэ свободно, опускаясь чуть ли не до середины бедер. Он так и сидел, нервно теребя влажный край ткани и погрузившись в тягостное молчание.

Спустя какое-то время Чжоу Сюй, словно больше не выдержав, приподнялся на локте и ударил по кнопке телефона:

– Почему одежду до сих пор не привезли? Где старик Ван?

На том конце провода молодой женский голос звонко отчеканил:

– Я сейчас же еще раз им напомню!

Возможно, чтобы Фан Бинсюэ тоже слышал, он специально включил громкую связь. Бросив трубку, Чжоу Сюй вытащил из пачки сигарету и уже собирался чиркнуть зажигалкой, но передумал и засунул ее обратно.

Фан Бинсюэ сделал вид, что ничего не заметил, подумав про себя, что при их первой встрече тот уверял, будто вовсе не курит.

Впрочем, вряд ли Чжоу Сюй спрятал сигарету из заботы о нем — Фан Бинсюэ не страдал излишней самовлюбленностью. Его горло, обожженное желудочным соком, все еще саднило, но рассудок уже вернулся к нему полностью:

– Среди вещей найдется что-нибудь мое?

Чжоу Сюй скосил на него глаза:

– Нет.

Фан Бинсюэ повернул голову:

– И в чем же мне тогда ходить?

– Голышом.

– Едва ли это удобно.

Стоило ему договорить, как оба одновременно усмехнулись, и давящая атмосфера в комнате сразу стала чуть легче. Чжоу Сюй зажал сигарету в зубах, так и не подкурив ее, и снова закинул руки за голову, уставившись в потолок:

– Одежда-то есть, только обуви тебе никто не захватил.

Фан Бинсюэ серьезно заметил:

– Ничего страшного, я ведь по крайней мере не блевал на собственные ботинки.

– Черт, – Чжоу Сюй хмыкнул от смеха. – А ты ведь целился на совесть, сукин ты сын, точно на меня метил.

Фан Бинсюэ тихо рассмеялся в ответ.

Чжоу Сюй фыркнул:

– Мне надо было просто кое-как оттереться, поехать домой и лечь спать, а не возиться тут с тобой.

Разговаривая, он по-прежнему не отрывал взгляда от потолка, словно там распустились цветы. С точки зрения Фан Бинсюэ, у мужчины была очень четкая линия челюсти, а ниже ритмично ходившего кадыка виднелись рельефные, красивые мышцы груди.

Одеяло было стянуто до самого живота, обнажая большую часть крепкого, тренированного торса.

На голове и лице не было заметно ни вмятин, ни шишек, что исключало удары тупыми предметами. Зато на внешней стороне предплечья выделялся линейный шрам от острого предмета — судя по тому, как он побелел, рана зажила давным-давно, превратившись в тонкую светлую черту. Фан Бинсюэ не мог заглянуть ему за спину и потому не знал, остались ли там полосчатые ушибы от палок, столь неизбежные при уличных драках...

– На что пялишься, твою мать!

Чжоу Сюй швырнул докуренную сигарету в сторону, свирепо уставившись на него, а затем, словно только что осознав, как это прозвучало, выругался еще раз и яростно дернул одеяло вверх, наглухо укрывшись с головой.

http://bllate.org/book/35668/4412345