Готовый перевод Northwest Has a Small Tower / Маленький дом на Северо-Западе: Глава 15

Фан Бинсюэ молча отвёл взгляд.

— Да не будь у тебя сейчас надетых на мне шмоток, я бы точно выкинул тебя нахрен! — рявкнул во всю мочь Жоу Сюй. — Психненормальный, чё пялишься? Ещё раз глянешь — глаза выцарапаю!

Фан Бинсюэ позволил ему бесноваться. Он уже примерно всё понял: этот Чжоу Сюй, скорее всего, не из тех, кто часто участвует в драках, и не дворовая шпана. Судимость у него или нет — вопрос другой, но во всяком случае, пока что перед ним явно законопослушный гражданин.

Иначе Старый Янь не стал бы поручать ему дела.

Поругавшись ещё немного и не дождавшись никакой реакции, Чжоу Сюй разозлился ещё сильнее. Он натянул одеяло до самого подбородка и злобно приказал:

— Эй, как только одежду принесут, вали отсюда!

Фан Бинсюэ лениво протянул:

— Разве не ты говорил: принимай душ — и проваливай?

— Я ещё даже не домылся!

— Так продолжай, кто тебе мешает?

Чжоу Сюй взбесился:

— Чушь собачья! Я не собираюсь мыться здесь, я домой пойду!

Фан Бинсюэ фыркнул и рассмеялся.

В этот момент снаружи наконец раздался стук в дверь. Чжоу Сюй спрыгнул с кровати, открыл её, а затем притарил целую охапку вещей и с грохотом швырнул их на кровать. Фан Бинсюэ широко раскрыл глаза:

— Столько?

Чжоу Сюй не стал ему отвечать, натянул через голову какую-то футболку, а заправляя штаны, бросил на Фан Бинсюэ взгляд и скрылся в туалете.

Пользуясь случаем, Фан Бинсюэ тоже быстренько отыскал спортивные штаны и натянул их. Серые, широкие, великоваты, но, к счастью, в поясе была кулиска, так что можно затянуть шнурок.

Поэтому, когда Чжоу Сюй вышел, он застал Фан Бинсюэ за завязыванием этого узелка: тот как раз затянул его, из-за чего талия казалась очень узкой.

Одевшись, Фан Бинсюэ бесцеремонно встал, скрестив руки на груди, и раздражённым тоном бросил:

— Когда завтра будешь уходить, просто оставь одежду в комнате.

Фан Бинсюэ даже не поднял головы:

— Ой, как неловко.

Чжоу Сюй усмехнулся:

— Можешь не смущаться, мне ещё обувь в чистку сдавать, с тебя двадцать юаней.

С этими словами он протянул руку к Фан Бинсюэ.

Фан Бинсюэ всё-таки перебрал с алкоголем, чувствовал себя скверно, поэтому просто ухватился за предплечье Чжоу Сюя, поднялся на ноги и полез в кошелёк за купюрой — он заранее вытащил её, когда собирался в прачечную, и положил на тумбочку с телевизором.

Достав деньги, он не стал сразу отдавать их Чжоу Сюю, а сначала подошёл к двери туалета, обулся и только потом протянул купюру:

— Спасибо.

Чжоу Сюй опустил голову, принимая деньги, и неожиданно выдал:

— А нога-то у тебя совсем маленькая.

Фан Бинсюэ:

— А?

— Вот такая пядь, — Чжоу Сюй прикинул размер рукой. — Глядишь, и не убежишь далеко.

Фан Бинсюэ без колебаний ответил:

— Это у тебя рука слишком огромная.

Разговор вышел странным, каким-то бессвязным, но Чжоу Сюй не стал развивать тему. Он махнул рукой и направился к выходу, обутый в пластиковые тапочки из стандартного номера, а грязную обувь в полиэтиленовом пакете нёс, зацепив за указательный палец. Уже у самой двери он обернулся:

— Кстати, что за история с тем урнами для праха, которые ты таскал на днях?

Фан Бинсюэ уже снова сидел на кровати, придерживая голову рукой:

— Какая ещё урна?

Чжоу Сюй прищурился, его взгляд был мрачным, но сейчас он не мог понять, прикидывается ли собеседник дурачком или он сам действительно обознался. Раз уж дошло до этого, продолжать не имело смысла, и большой палец с грубоватой мозолью лёг на дверную ручку:

— Больше столько не пей, особенно если мешаешь крепкое с пивом — от этого быстрее всего развозит.

Хотя тот ничего не говорил, по одному выражению лица было понятно, что сейчас ему, скорее всего, нездоровится.

Самые тяжёлые моменты ещё даже не наступили: утро после сильного похмелья — вот что поистине хуже смерти.

Фан Бинсюэ поднял лицо:

— Спасибо… Почему я всё время говорю тебе спасибо? Право слово, так неудобно.

Чжоу Сюй ничего не ответил и не сдвинулся с места.

— Что-то ещё? — Фан Бинсюэ улыбнулся, мягко и непринужденно. — Выкладывай всё разом.

Только тогда Чжоу Сюй повернулся обратно, словно внезапно вспомнив:

— Ах да, чуть не забыл…

— Слушай, как тебя звать-то?

Глава 13

В апреле на этот небольшой северо-западный городок обрушился редкий по своей силе ливень.

Небо прорвало гигантской пробоиной от ослепительных молний, грозовые тучи клубились, оглушительные раскаты грома следовали один за другим, а проливной дождь хлестал с такой яростной силой, что казалось, будто весь мир пришел в неистовое кипение.

Именно такую картину увидел Фан Бинсюэ, стоя у окна.

Проснувшись с похмелья, он чувствовал такую головную боль, будто в черепную коробку заложили динамит — отбойный молоток бурил виски, отдаваясь жжением в горле, и даже глоток воды казался глотком битого стекла.

Он прижался лбом к оконному стеклу, ровно и глубоко выдыхая.

Фан Бинсюэ ненавидел это ощущение потери контроля.

Все эти годы и начальство, и коллеги считали его сильным человеком. Молодые следователи бывают импульсивными и упрямыми, что обычно проистекает из чувства справедливости и гнева. Как-то один старший товарищ уже через полгода работы сорвал с себя полицейский китель и бросился избивать подозреваемого на допросе. В их профессии насмотришься на всякое человеческое тепло и холод, сердце не должно черстветь, но и излишне горячим ему быть нельзя — иначе быстро обжёгшись.

Фан Бинсюэ тоже был молод.

Но он словно состоял из безупречно подогнанных пазов и шипов: будь то стрельба по мишеням на полигоне в годы учебы в полицейской академии, многосуточная бессонница или вид жуткого места преступления с рыдающими в голос родственниками — Фан Бинсюэ просто натягивал жёлтую ограничительную ленту, выходил из внешней буферной зоны, и лицо его оставалось совершенно спокойным.

Впредь никакого алкоголя.

Фан Бинсюэ впервые испытал нечто вроде досады. К неприятностям вроде болезней он относился философски, но вот пьяные конфузы и потеря самоконтроля вызывали у него глухое раздражение.

Впрочем, возможно, дело было ещё и в разыгравшейся за окном буре.

К трём часам дня ливень немного утих.

Вернувшись в общежитие, Фан Бинсюэ первым делом снял промокшую одежду. За ночь, провисев на оконной ручке, она так и не высохла, но ждать дальше он уже не мог.

Одолженные вещи были аккуратно сложены стопкой на кровати. На улице всё ещё лил дождь, так что прохожие вряд ли обратили бы внимание на влажную одежду — да и какие там прохожие? Из-за такого сильного ливня уезд Личуань превратился в прячущуюся от непогоды улитку: крыши домов служили ей серо-голубыми панцирями, а тоненькими усиками, которые то и дело выглядывали наружу, были любопытные дети, прижимавшиеся носами к окнам, пока матери не одёргивали их и не утаскивали обратно вглубь комнат.

К счастью, сегодня выходной.

Приведя себя в порядок, Фан Бинсюэ решил отправиться на кухню и сварить пиалу имбирного чая. Он очень бережно относился к своему здоровью: бывало, в детстве, когда он болел и принимал лекарства, учительница Цинь, видя, что ему уже намного лучше, говорила оставить пару таблеток и выбросить их, но Фан Бинсюэ тут же спохватывался: нет, мол, нужно допить курс до конца.

Только что принятый горячий душ наконец разогнал туман похмельной тоски, и сейчас был самый подходящий момент взбодриться имбирным отваром.

Единственной проблемой было то, что имбиря дома не оказалось.

Посмотрев на свою пустую кухню, Фан Бинсюэ промолчал с полминуты, после чего решил проявить бесцеремонность и обратиться за помощью — семья Ли Вэньбиня жила этажом ниже. Его жена преподавала в старшей школе, готовила дома, и из вытяжки то и дело доносились аппетитные запахи.

На лестничной площадке располагалось по три квартиры: посередине — малосемейки для холостяков, а по бокам квартиры побольше. Постучав в дверь восточной квартиры, Фан Бинсюэ спустя мгновение услышал приближающиеся шаги.

— Ой, Сяо Фан?

Жена Ли Вэньбиня открыла дверь:

— Я тут как раз стряпаю на кухне, не услышала стука.

Узнав, в чём дело, она без лишних слов вынесла здоровенный кусок старого имбиря и буквально всучила его Фан Бинсюэ. Тот тоже не пришёл с пустыми руками и протянул взамен упаковку молочных коктейлей с кальцием:

— Это вашему Ань Аню… Кстати, начальник Ли сейчас дома?

Хозяйка не стала церемониться, с улыбкой приняла гостинец:

— Ушёл полчаса назад, сказал, по делу.

Ничего удивительного.

Вернувшись к себе, Фан Бинсюэ больше не думал об этом. По совету Цинь Сумэй, которому та научила его в прошлом, он нарезал имбирь ломтиками, бросил в кипящую воду и оставил томиться на медленном огне. К сожалению, купить коричневый сахар он не успел, из-за чего вкус получился крайне своеобразным. С трудом осилив полпиаалы, Фан Бинсюэ решил проявить милосердие к собственному желудку.

— Но вид у тебя всё равно неважный, — Ма Жуй подошел ближе, внимательно разглядывая его. — Плохо спал? До сих пор мутит?

Фан Бинсюэ выглянул из-за стопки папок с делами:

— Нет, выспался.

Он искренне считал местное население обладателями поистине жуткой выносливости к алкоголю: выпив столько накануне, все вокруг выглядели бодрыми и полными сил, и только он один слегка зачах, напоминая побитый морозом белый цветок.

Всё потому, что в понедельник дождь не просто не прекратился, а стал ещё сильнее.

Фан Бинсюэ отыскал и надел теплую одежду — белый свитер крупной вязки, купленный ему матерью. Учительница Цинь любила такие мягкие светлые тона, в таком хоть надень его на молоденькую девушку, смотрелось бы неплохо, так что среди суровых местных мужиков он выглядел крайне заметно.

Особенно учитывая, что те поголовно дымили сигаретами и каждые три слова поминали погоду недобрым словом.

— Этот дождь вообще когда-нибудь закончится?!

— Я с утра дочку в школу вёл, так ветер зонт пополам сломал!

Фан Бинсюэ был поглощен созданием базы данных и не прислушивался к болтовне вокруг, пока Ма Жуй не подошел позвать его на обед.

Фан Бинсюэ с шариковой ручкой в руке улыбнулся:

— Идите без меня, я пока не хочу есть.

Стоило Фан Бинсюэ погрузиться в работу, как он тут же забывал про еду. Сейчас оставалось закончить последние штрихи, и он собирался сперва доделать всё до конца, а уже потом идти в столовую.

Ма Жуй кивл:

— На улице ливень, не забудь съесть чего-нибудь горячего.

Фан Бинсюэ рассеянно угукнул.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем резкий телефонный звонок вырвал его из раздумий. Фан Бинсюэ растерянно поднял голову и огляделся — в офисе не было ни души.

А городской телефон на соседнем столе продолжал надрываться.

Как так? Разве дежурного сегодня нет?

Фан Бинсюэ подошёл, снял трубку и только успел произнести:

— Алло…

— Позови Старого Яня, — раздался в динамике голос Ли Вэньбиня. — Пусть идёт разбираться с Чжоу Сюем, здесь миром дело не решить!

Фан Бинсюэ опустил ручку на стол.

В этот самый момент порыв ветра с грохотом распахнул окно, и вместе с потоками ливня потолочный вентилятор над головой заходил ходуном.

В другом месте обстановка была не лучше.

Ли Вэньбинь ведал уголовным розыском и от природы не умел вести миротворческие беседы, тем более что противник попался непробиваемый, словно железная бочка.

Он действительно вышел из себя. Казалось, каждое общение с Чжоу Сюем неизменно доводило его до белого каления, а Чжоу Сюй, стоило ему завидеть начальника, вёл себя ещё более нагло и беспардонно, чем обычно. Сейчас он сидел на диване закинув ногу на ногу и посасывал леденец на палочке.

Ли Вэньбиня аж перекосило от злости:

— Ты можешь вести себя нормально?!

http://bllate.org/book/35668/4412346