Готовый перевод Apocalypse Rebirth I'll Eat You Up / Возрождение в апокалипсисе: Мой пленник из плоти и крови: Глава 3

Выбравшись из домика, Шэ Я переключил всё своё внимание на горячие источники. После наступления Апокалипсиса даже просто искупаться стало трудно, поэтому сейчас, увидев целый водоем с термальной водой, Шэ Я не смог уйти. Хотя он уже успел помыться в пещере совсем недавно, ему снова захотелось немного понежиться в воде — в конце концов, спустя всего несколько дней такой возможности больше не представится.

Превратив ноги в змеиный хвост, Шэ Я с головой нырнул в бассейн, всласть поплавал кругами, а затем медленно опустился на самое дно и, закрыв глаза, заснул. Под водой Шэ Я дышал кожей, так что утонуть он не боялся, и сон его выдался на редкость безмятежным.

В то время как Шэ Я спал, в горячем источнике пещеры, оставшейся в Пространстве, мелькнула серебристая вспышка, и маленькая серебряная змейка вползла внутрь, свернулась клубочком в воде и тоже заснула.

А вещи из трёх каменных палат в глубине пещеры, под вспышками серебристого света, начали исчезать с видимой глазу скоростью.

Куда же делось всё имущество? Если бы Шэ Я бодрствовал, он бы увидел, как вокруг южного домика стремительно громоздятся самые разные предметы — всё то, что он видел в каменных палатах. Правда, поскольку каменных стен больше не было, вещи свались в ужасном беспорядке.

Проснувшись, Шэ Я наверняка схватится за голову от головной боли, ведь разобрать такую кучу добра — задача поистине грандиозная.

Сам же Шэ Я в этот момент глубоко спал и видел сон.

В его сне было много людей.

Были верные друзья, относившиеся к нему искренне, но погибшие слишком рано и страшной смертью. Из-за этого Шэ Я казалось, что у всех, с кем он сближался, в конце концов не оставалось надежды на хороший исход.

Были и те, кто льстил в лицо, а за глаза поливал грязью, кто пинал упавшего Шэ Я, когда тот оказался в беде. Они в конце концов тоже умерли. Слишком жадные люди обычно кончают жизнь плачевно.

И был тот самый закадычный друг, который обвел его вокруг пальца, причинил столько боли, а напоследок еще и вонзил нож в спину. Оставалось лишь признать: от некоторых людей необходимо защищаться.

Этот сон казался одновременно бесконечным и совсем коротким. Но он лишь укрепил решимость Шэ Я.

Выжить и отомстить.

Конечно, месть он поставил на второе место после выживания.

Шэ Я жаждал мести, но не собирался ставить на кон собственную жизнь ради неё. Пережив смерть однажды, он стал ценить жизнь куда сильнее.

Шэ Я проснулся и, как и ожидалось, почувствовал головную боль: вещи в каменных палатах и без того были разбросаны как попало, но теперь царил и вовсе невообразимый хаос.

Впрочем, возиться с разбором добра у него сейчас не было настроения. Времени и так оставалось в обрез, а навести порядок можно в любой момент. Первоочередной задачей оставалось раздобыть как можно больше припасов.

Выйдя из Пространства, Шэ Я с непривычки ощутил легкую неловкость в опустевшей пещере. Подумав о том, что, возможно, никогда больше сюда не вернется, он испытл странную грусть — всё-таки это было его пристанище.

Апокалипсис неумолимо приближался, а из всех припасов у него имелась лишь та самая куча хлама перед глазами, где не было ни крошки съестного. Так что предаваеться меланхолии пока не стоило.

Переодевшись, Шэ Я покинул Пространство. Едва он собрался уходить, как из горячего источника неторопливо выплыла маленькая серебряная змейка, медленно взобралась на него, обвилась вокруг руки и замерла, притворившись мертвой.

Шэ Я ткнул её пальцем:

— Малыш, ты что удумал?

Рядом со змеями Шэ Я всегда становился мягче — наверное, подсознательно зная, что только они не станут отторгать или предавать его.

— Ссс-ссс-ссс... — маленькая серебряная змейка высунула раздвоенный язычок, давая понять, что намерена следовать за ним повсюду.

Шэ Я был даже рад её компании: иметь попутчика всё же лучше, чем отправляться в путь в полном одиночестве.

Убедившись, что Пространство способно вмещать живые существа, Шэ Я собрал по Деревне Шэ немного скота и семян, желая попробовать заняться земледелием. На Горе Змей он наловил для Пространства змей, а заодно набрал всякой мелкой живности на корм пресмыкающимся. Напоследок он отряхнул одежду и, не оглядываясь, покинул свой так называемый дом.

Мы не будем вдаваться в подробности того, как именно он всё это собрал; достаточно знать, что с того самого дня давнишнее убеждение деревенских жителей Деревни Шэ в том, что на Горе Змей обитает истинный Змеиный Властелин, наконец получило неоспоримое подтверждение.

Пункт назначения Шэ Я находился в черте города Z. Хотя народу там было много и после наступления Апокалипсиса могло быть опасно, в городе удавалось раздобыть массу передовых инструментов, да и в еде Шэ Я тоже нуждался.

Его сбережений вполне хватило бы до окончания учебы, но для закупки припасов этого было мало. Он арендовал склад на окраине и накупил на оптовом рынке гору лапши быстрого приготовления и питьевой воды в бутылках, заодно прихватив генератор.

Поскольку объем заказа оказался огромен, оптовая база не смогла доставить всё за один раз, пообещав привезти товар за три дня. Шэ Я внес лишь задаток, так что его накопления заметно истощились. Пока ждал доставки припасов, Шэ Я решил раздобыть еще немного денег: хотя после конца света привычные купюры превратятся в простую бумагу, сейчас они всё еще имели ценность.

Раньше Шэ Я уже менял золото на деньги на подземном рынке города Z — всё-таки такой крупный слиток было тяжело сбыть открыто.

Тот самородок принес ему целое состояние; Шэ Я плохо представлял масштабы таких сумм, но знал, что этих денег с лихвой хватит на все повседневные расходы до конца жизни. Перевести такую гигантскую сумму сразу было невозможно, поэтому её зачислили на личный счет Шэ Я в подземном рынке, откуда он мог снимать средства по мере необходимости.

— Опять у тебя кончились деньги? Сестрица прекрасно помнит, что ты совсем недавно заходил за наличными.

Цин Би, управляющая делами подземного рынка, была невероятно обаятельной женщиной. Вероятно, сказывалась специфика её работы и темперамент: каждое её движение словно кого-то соблазняло. Впрочем, Шэ Я оставался к этому совершенно равнодушен — возможно, дело было в разнице вкусов, а может, и в видовой принадлежности.

— Я хочу снять половину суммы, а остальное попрошу обменять мне на оружие и качественное походное снаряжение. Можно так, сестрица Би?

Услышав просьбу Шэ Я, Цин Би слегка удивилась, но тут же взяла себя в руки. Она знала, что парень отлично владеет боевыми искусствами, однако прежде он всегда стремился быть пай-мальчиком и вовсе не желал ввязываться в подобные дела. Неужели он вдруг прозрел? Цин Би не понимала, что у него на уме, но всё же велела исполнить сказанное. Вмешиваться в дела клиентов было не принято — такова редкая профессиональная этика подобных черных рынков.

Объемы, затребованные Шэ Я, были немалыми, поэтому Цин Би усадила его ждать в стороне, а сама продолжила принимать других посетителей.

— Молодой господин Лу, давненько не виделись, — с кокетливой улыбкой произнесла Цин Би, переходя на привычный, принужденно-дружелюбный тон.

Шэ Я предположил, что это какой-то постоянный клиент.

— Мисс Цин Би хорошеет с каждым днем.

Пришедший бросал легкомысленные фразы, но Цин Би лишь шутливо отчитывала его за несерьезность, не предпринимая ничего большего. Это заставило Шэ Я проявить к гостю некоторое любопытство.

http://bllate.org/book/35667/4412025