×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Shore Leave / Причал: Осколки искренности: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это извинение было фальшивым, но Бай Чжоу этого не заметил. Атмосфера стала странной, Бай Чжоу поднялся на ноги и сказал, что пойдёт в душ.

— Разве ты не только что мылся? — спросил Хэ Ванбо.

Бай Чжоу замер. И правда, от него ещё исходил не успевший рассеяться жар после купания.

Совсем голова не соображает.

Хэ Ванбо вновь стал понимающим и не стал больше смущать Бай Чжоу, а просто сменил тему:

— Не сезон для вишни. С чего это ты вдруг решил её купить?

— Вишня помогает уснуть...

Хэ Ванбо поднял глаза:

— Ты знаешь, что я плохо сплю?

— У вас на тумбочке лежат снотворные, я случайно заметил.

— Да, старая болячка.

Хэ Ванбо не слишком хотел говорить об этом и сам взял ягодку вишни:

— Очень сладкая, ты отлично умеешь выбирать.

Вишни осталось немного, и Хэ Ванбо быстро с ней расправился.

Раз уж Бай Чжоу теперь знал о его бессоннице, Хэ Ванбо больше не стал этого скрывать. Доев вишню, он прямо перед Бай Чжоу проглотил таблетку снотворного.

Глядя на то, как после принятого лекарства слегка хмурятся брови Хэ Ванбо, Бай Чжоу вдруг пожалел, что только что убрал руку. Этот жест означал отказ, но он вовсе не хотел отказывать Хэ Ванбо.

— Господин Хэ, — снова произнёс он слова, которые казались чужими даже ему самому, — можно я побуду с вами?

Хэ Ванбо закрутил крышку баночки со снотворным и с интересом спросил:

— Как именно побудешь?

Бай Чжоу снова пожалел о сказанном и смущённо ответил:

— Не знаю... Просто когда я был маленьким и папы с мамой не было дома, я садился у кровати сестры и ждал, пока она уснет.

— Но я понятия не имею, когда смогу зауснуть, тебе придётся ждать очень долго, — улыбнулся Хэ Ванбо. — Если действительно хочешь побыть со мной, лучше ложись прямо рядом.

***

Ложась рядом с Хэ Ванбо, Бай Чжоу почувствовал неприятное частое биение сердца в груди, подскочившее давление и головокружение, а кровь в жилах запульсировала с бешеной силой.

Нервозность заразительна, он не мог позволить ей повлиять на сон Хэ Ванбо. Бай Чжоу тихонько глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, но господин Хэ находился так близко — настолько близко, что он чувствовал запах господина Хэ. Очень приятный запах.

И тут он услышал, как Хэ Ванбо зовет его:

— Сяо Бай.

Хэ Ванбо придвинулся ближе и озвучил мысль, точь-в-точь совпадавшую с мыслями Бай Чжоу:

— Что это за запах у тебя? Очень приятный.

В тот момент Бай Чжоу поразило какое-то фатальное, предначертанное судьбой головокружение. Они походили на двух неэволюционировавших зверей, которых смертельно и тесно влекло друг к другу самым первобытным образом.

Однако в этот опьяняющий миг пришедшей любви перед глазами Бай Чжоу вдруг возникло лицо его младшей сестры Бай Цзян.

Она говорила: «В мире много хороших людей, но не стоит делать из кого-то героя».

Хотя в тот момент она произнесла это легко и мягко, сейчас, вспоминая её слова, Бай Чжоу чувствовал весомость и твёрдость каждого слога.

Он не знал, почему вспомнил слова сестры именно сейчас, но благодаря Бай Цзян он действительно немного протрезвел, словно ухватившись за свисающую из ниоткуда ветку дерева в стремительно затягивающей трясине.

— Наверное, запах геля для душа, — ответил Бай Чжоу.

— Нет, не гель для душа, мы пользуемся одинаковым.

Хэ Ванбо придвинулся ещё ближе, и его прямой нос уткнулся в яремную ямку Бай Чжоу:

— Это твой собственный запах, Сяо Бай.

Хэ Ванбо говорил это вовсе не для того, чтобы ублажить Бай Чжоу — он действительно чувствовал исходящий от того естественный аромат тела. Очень теплый — это слово, строго говоря, не подходило для описания запахов, но Хэ Ванбо порылся в словаре своей памяти и не нашёл выражения лучше.

На самом деле Хэ Ванбо никогда не позволял ночным партнёрам оставаться в своей постели до утра — это правило знали все в их кругу.

Но Хэ Ванбо подумал, что Бай Чжоу ещё не принадлежит ему на сто процентов, так что это всего лишь одна из его уловок для соблазнения, и правила он вроде бы не нарушал.

Он просто ловко обошёл собственные принципы.

Расстояние между ними уже давно перешло черту безопасности, став весьма опасным.

Нежная и мягкая плоть совсем рядом; Хэ Ванбо признавал, что он не ангел, а потому пустил всё на самотёк, закинул руку вокруг талии Бай Чжоу и притянул того в свои объятия.

Какая тонкая талия, подумал Хэ Ванбо, её и впрямь можно обхватить одной рукой.

Окружённый телесным теплом Хэ Ванбо, Бай Чжоу, только что было пришедший в себя, снова погрузился в полумрак. Слова Бай Цзян постепенно теряли вес и легко упорхнули куда-то вдаль.

— Господин Хэ...

— Мм?

— Так будет легче уснуть?

— Будет, — улыбнулся Хэ Ванбо. — Гораздо лучше.

Бай Чжоу подумал: ну и хорошо.

Перед самым сном Хэ Ванбо спросил Бай Чжоу:

— Сегодня я слышал, как ты назвал сестру Цзян-цзян — это от слова «весло»?

— Угу, её зовут Бай Цзян.

— Одна лодка, одно весло — прямо-таки семья рыбаков, — снова спросил Хэ Ванбо. — Твою сестру зовут Цзян-цзян, а твоё детское прозвище случайно не Чжоу-чжоу?

Бай Чжоу замер. Так его звали родители в раннем детстве, но с тех пор, как появилась сестра, его домашний статус повысился до звания старшего брата, и больше никто и никогда не звал его Чжоу-чжоу.

— Это было очень давно, еще в детстве.

— А я могу так тебя называть?

Бай Чжоу было ужасно неловко. Ему казалось немного приторным, когда взрослого человека называют уменьшительно-ласкательным повторением слогов. Он попросил Хэ Ванбо продолжать звать его Сяо Бай, как все остальные.

Но Хэ Ванбо ответил:

— Я не хочу быть как все.

И Бай Чжоу был бессилен что-либо возразить.

Хэ Ванбо действительно не должен быть как все. Он был настолько особенным, что для нынешнего Бай Чжоу он являлся самым единственным и неповторимым существом в целом мире.

Бай Чжоу всегда ясно осознавал, что питает к Хэ Ванбо смутные, не до конца оформленные чувства.

Но в эту ночь, лёжа рядом с Хэ Ванбо и прислушиваясь к его дыханию, которое становилось всё глубже под воздействием снотворного, Бай Чжоу с невероятной ясностью понял: оказывается, он всей душой желал вот так проводить с господином Хэ каждый последующий день.

http://bllate.org/book/35666/4411962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу