Готовый перевод Shore Leave / Причал: Осколки искренности: Глава 8

Отец и сын сидели за одним столом, каждый молча ужинал.

Нельзя сказать, что им совсем не о чем было говорить, кое-какие обрывистые реплики всё же звучали. На самом деле, хотя Хэ Ванбо навещал дом отца всего раз в год, он работал в семейной компании, так что они с отцом то и дело пересекались на всевозмох совещаниях, и какой-то дикой отчужденности между ними не было.

За столом Хэ Цзэчжэн время от времени расспрашивал сына о работе. Этот парень в обычной жизни вел себя легкомысленно и развязно, но дела на удивление вел надежно. Хэ Цзэчжэн спрашивал больше для порядка и ни о чем не беспокоился.

После ужина Хэ Ванбо сразу поднялся в свою прежнюю спальню. Сегодня он проспал до четырех часов дня исключительно ради того, чтобы ночью не нужно было отдыхать. Погружение в сон было для него настоящей пыткой, особенно в этом особняке.

Он позвонил Бай Чжоу по видеосвязи. Соединение заняло некоторое время, и когда Хэ Ванбо уже потерял терпение и хотел сбросить вызов, запыхавшийся Бай Чжоу наконец появился на экране.

— И-извините, господин Хэ, — виновато моргая, пробормотал он. — Я ужинал с однокурсниками, мне пришлось выйти, чтобы ответить.

Хэ Ванбо и так находился в этом доме на нервах — его всё здесь бесило до скрежета в зубах. А услышав, что Бай Чжоу ест с кем-то другим, он вспыхнул без всякой на то причины и тут же резко бросил в ответ:

— Что? Я что, такой стыдный?

Бай Чжоу остолбенел и торопливо забормотал:

— Я вовсе не это имел в виду! Я... я...

Хэ Ванбо пожалел о сказанных словах, едва они слетели с его губ. Он еще не добился своего, не стоило так легко обнажать истинное лицо, иначе вся та маска заботливого и нежного мужчины, которую он так долго носил, пошла бы прахом.

— Забудь, — Хэ Ванбо сжал переносицу.

Бай Чжоу словно оглушило его криком, он молчал.

Хэ Ванбо изначально собирался немного поболтать с Бай Чжоу, чтобы улучшить себе настроение, но теперь у него пропало даже малейшее желание к этому. Он велел Бай Чжоу возвращаться к однокурсникам, после чего отключил вызов.

Спустя какое-то время Хэ Ванбо получил сообщение в WeChat от Бай Чжоу. Текст был тщательно выверен и полон осторожности:

У моего соседа по комнате день рождения, все открыли вино, было слишком шумно, поэтому я вышел ответить на звонок. Я вовсе не хотел сказать, что вы от кого-то прячетесь.

Бай Чжоу в страшном волнении дождался ответа Хэ Ванбо: Ты пил?

Хэ Ванбо помнил, как Бай Чжоу говорил, что ему нельзя употреблять алкоголь — от малейшей дозы у него начинала болеть голова.

Бай Чжоу ожидаемо ответил: Нет, мне нельзя пить.

Хэ Ванбо: Вот и умница, возвращайся домой пораньше.

На том конце значок ввода текста мигал очень долго, но в итоге Хэ Ванбо получил всего один иероглиф: Хорошо.

-

Служанка с подносом свежей клубники ганьван постучала в дверь комнаты. Хэ Ванбо небрежно кивнул в угол, веля ей поставить угощение там, а затем, внезапно что-то вспомнив, поднял голову:

— Ты здесь новенькая?

Женщина не ожидала вопроса и в растерянности кивнула.

— Тогда ты знаешь, что сегодня за день?

— Э-э... годовщина смерти...

— Госпожи, — подсказал за нее Хэ Ванбо. — А знаешь ли ты, почему в такой день мой отец не едет на кладбище?

На этот раз он не дал служанке времени на ответ, а поднял указательный палец и указал на стену за своей спиной — в сторону соседней комнаты.

— Потому что прах моей матери хранится прямо в ее спальне, — беспристрастно произнес Хэ Ванбо. — Она покончила с собой, наглотавшись таблеток в собственной комнате. Как только она умерла, мой отец тут же нанял людей, чтобы те изменили фэншуй этого дома, заперев здесь ее мятежную душу. Раз уж душа здесь, к чему тащиться на кладбище?

Лицо служанки вмиг побелело как мел.

Хэ Ванбо поднялся на место, взял ягоду клубники и с полуулыбкой посмотрел на служанку:

— Так что тебе лучше ничего здесь не трогать без спросу, особенно в той спальне.

Мало кто знал, что Хэ Цзэчжэн изменил фэншуй поместья. Если разобраться, об этом были осведомлены только тетушка Вэнь да сам Хэ Ванбо.

На самом деле Хэ Ванбо лучше кого бы то ни было понимал, что Хэ Цзэчжэн заставил его вернуться вовсе не по доброй воле — просто пропало ожерелье покойной жены, и Хэ Цзэчжэн испугался, что фэншуй нарушится. Богачи из высших кругов ужасно суеверны, а этот день был для Хэ Цзэчжэн единственным в году, когда он мог ощутить присутствие И Яо, поэтому ему было жизненно необходимо присутствие Хэ Ванбо — единственной кровинки И Яо.

Хэ Ванбо не сомкнул глаз за всю ночь. Разобравшись с рабочими делами и полистав первую попавшуюся книгу, он едва дождался рассвета, сел в машину и помчался по шоссе к резиденции Шуйму Шанцзюй на западной окраине города Наньчунь.

Едва он вышел из машины, пришло сообщение от тетушки Вэнь: ожерелье нашлось, а у новой служанки оказались липкие ручки, и она уже во всем созналась.

Хэ Ванбо счел это скучным и отвечать не стал. Скинув туфли в прихожей, он прямиком направился в ванную, вытянул первое попавшееся полотенце, а затем занес длинную ногу и забрался в ванну.

Сложив полотенце прямоугольником, он положил его на изголовье ванны и лег на бок, используя его как подушку.

По сравнению с просторной ванной комнатой, эта ванна казалась нелепо маленькой — в ней едва мог поместиться взрослый мужчина. Когда Хэ Ванбо ложился, его со всех сторон обступали молочно-белые бортики, и это давало ему иллюзию безопасности, отгороженности от всего остального мира.

Сон Хэ Ванбо напоминал хрупчайший фарфор — стоило оступиться, и он разлетался на осколки.

Он уже и забыл, когда в последний раз засыпал легко и безмятежно. Ему всегда требовались какие-то вспомогательные вещи, чтобы приоткрыть дверь в сновидения — например, эта ванна или секс.

Но даже засыпая, он видел лишь рваные обрывки кошмаров. Нередко во сне он словно проваливался в пустоту и просыпался в холодном поту, будучи не в силах проспать беспробудно хотя бы несколько часов.

К счастью, он не принадлежал к числу людей, которым жизненно необходим долгий сон. Еще в раннем детстве он осознал, что отличается от остальных. Иногда он думал, что небеса создали его, чтобы подарить миру гения, способного ускорить развитие какой-нибудь сферы по меньшей мере лет на двадцать, однако у него самого не было к этому ни малейшего интереса.

Проснувшись, Хэ Ванбо выглядел значительно лучше. Он отправился в домашний спортзал и легко убил время за тренировкой. Ближе к вечеру он снова уехал из дома и направился в клуб «Тринадцатая ночь», где его уже давным-давно ждал Хуа Цзянянь.

— Где Чжао Минъян? — Хэ Ванбо отодвинул стул и присоединился к играющим.

— Матушка насильно утащила его на свидание вслепую, — Хуа Цзянянь выглядел так, будто предвкушал отличное зрелище. Супруга семейства Чжао до безумия мечтала о внуках, а Чжао Минъян все последние годы вел себя из рук вон беспокойно.

Хэ Ванбо заметил:

— Если бы в свое время она не втемяшилась лезть не в свое дело с историей Чжао Минму, разве не нянчила бы внуков уже давным-давно?

— То-то и оно! Подумать только, как горько она рыдала, когда Чжао Минму попал в беду, а прошло всего несколько лет — и снова старая песня, — фыркнул Хуа Цзянянь. — Для нее сын — всего лишь инструмент для воплощения собственных желаний.

Хэ Ванбо лишь усмехнулся и промолчал. Хуа Цзянянь продолжил:

— Да даже родись у старого Чжао ребенок, он стал бы лишь игрушкой для семейства Чжао. По мне, так лучше и вовсе не заводить детей.

— Посмотрим, заговоришь ли ты так легко, когда твоя матушка тоже начнет пилить тебя насчет женитьбы.

— Эх... как же тебе повезло, Бо-гэ! Твой отец не капает тебе на мозги, ему хватает того, что ты являешься домой раз в год.

— Пожалуй, — равнодушно бросил Хэ Ванбо.

Паренек, подсевший к ним за стол, разгадал игровую макету Хэ Ванбо и специально подбросил семерку тун. Хэ Ванбо поднял на него глаза: очевидно, те, кто подсовывал ему людей, подходили к делу с умом — это нежное личико полностью отвечало его вкусам.

И все же, если говорить о чистоте, Хэ Ванбо доводилось встречать экземпляры и покруче. В его памяти всплыл образ Бай Чжоу — каждое движение ресниц, каждая улыбка совпадали в точности. Имея перед глазами такой эталон, сидевший напротив мальчик невольно блекл и терял всякое очарование.

В перерыве между конами Хэ Ванбо отправил Бай Чжоу сообщение, интересуясь, чем тот занят, но ответа не последовало.

В это время суток у Бай Чжоу уже должны были закончиться занятия. Хэ Ванбо набрал его номер, но никто не отвел. Заметив это краем глаза, Хуа Цзянянь расплылся в усмешке:

— Впервые вижу, чтобы ты с кем-то возился так долго, Бо-гэ.

Хэ Ванбо сохранил невозмутимый вид и бросил в ответ нечто вроде «да просто упертый попался», однако в груди у него все же екнуло. Он действительно тратил на Бай Чжоу чересчур много времени, да и вспоминать о нем стал куда чаще прежнего.

Тогда Хэ Ванбо заблокировал экран, сунул телефон обратно в карман и больше к нему не прикасался.

Ближе к концу игры азарт поутих, и Хэ Ванбо, сбросив карты, поднялся, чтобы выпить. Мальчишка тут же придвинулся ближе, составляя ему компанию. Хэ Ванбо поинтересовался, сколько тому лет, и услышал робкий ответ: девятнадцать.

— Учишься?

Мальчик замялся на секунду и покачал головой.

— А чем занимаешься?

— Да... всем понемногу... — пробормотал он, подвигаясь еще ближе, и положил руку на бедро Хэ Ванбо. Хэ Ванбо посмотрел на него, не выражая ни согласия, ни протеста. Паренек глубоко вздохнул и уже собирался запустить руку под одежду, как дверь отдельного кабинета резко распахнулась.

Это всего лишь принесли выпивку.

Официанты в клубе «Тринадцатая ночь» на подбор отличались яркой внешностью, и даже разносчик напитков источал какое-то особое, соблазнительное очарование. Глаза Хуа Цзяняня едва на лоб не полезли — он обожал подобных ослепительных красавиц, чьи волнистые локоны казались способными затянуть в пучину с головой.

Красавица заметила пылкий взгляд Хуа Цзяняня, но, поставив поднос, не ушла. Напротив, плавной, покачивающейся походкой подойдя ближе с бокалом в руке, она присела на диван.

Правда, вовсе не рядом с Хуа Цзянянем.

Хэ Ванбо отличался фальшью: он умел разыгрывать комедию с кем угодно, будь то мужчина или женщина, неизменно удерживая на губах легкую усмешку. Но перед людьми определенного склада он просто не мог улыбаться.

Женщина подалась вперед, и ее длинные, завитые локоны упали на его колено. Мальчик испуганно замер, боясь шелохнуться.

Хуа Цзянянь подумал про себя, что у этой девицы глаз алмаз — она сразу сообразила, что именно Хэ Ванбо — главный объект для мимолетной интрижки: и заплатит щедро, и переспит лишь разок, а после расстанутся окончательно, не порождая лишних хлопот.

Но в то же время женщина совершила одну ошибку: ей не следовало делать химию. Хэ Ванбо отродясь не ложился в постель с красивыми женщинами, носящими завитые волосы.

Хуа Цзянянь откинулся на спинку дивана с видом зрителя, ожидающего хорошего представления, и стал наблюдать, как Хэ Ванбо, нахмурившись, отводит в сторону волосы женщины и произносит:

— Мне неинтересно.

— Зато к этому сухому бревну у тебя интерес есть? — женщина презрительно ткнула пальцем в мальчика.

Хэ Ванбо спокойно ответил:

— Мм, сойдет.

— Да он же в постели абсолютный ноль, — бросила она. — Еще вопрос, кто кого там будет ублажать.

Хэ Ванбо скосил глаза на мальчишку, и Хуа Цзянянь заметил, как в выражении лица Хэ Ванбо промелькнуло нечто хулиганское:

— Какая удача, я как раз обожаю обучать новичков.

Возражения застыли у женщины во взгляде, и не успел Хуа Цзянянь крикнуть предупреждение, как она со злости швырнула бокал прямо в них...

— Осторожно... — ошеломленно выдохнул Хуа Цзянянь, запоздав с окриком.

Целилась женщина вовсе не в Хэ Ванбо — впрочем, тот даже глазом не моргнул. Ее бокал пролетел мимо Хэ Ванбо и угодил прямо в руку мальчишки.

Мальчик не попытался увернуться, он так и сидел в оцепенении.

http://bllate.org/book/35666/4411959