×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Shore Leave / Причал: Осколки искренности: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд был прикован к Бай Чжоу, словно во всём мире, кроме этого человека, больше не существовало ни души.

Как он жил всё это время? — подумал Бай Чжоу.

Плохо?

Хэ Ванбо не сводил с него глаз, и в одно мгновение нахлынули воспоминания. Бай Чжоу вспомнил тот истеричный телефонный звонок три года назад, когда он был в аэропорту.

Тогда Хэ Ванбо приказал ему вернуться, запретил уезжать, угрожая разрыть могилу Бай Цзяня, если тот посмеет сбежать. Хэ Ванбо наговорил столько жестоких слов, но как только Бай Чжоу был готов сломаться под их гнётом, Хэ Ванбо вдруг замолчал.

А затем тихо засмеялся, но в этом смехе сквозило бездонное отчаяние и боль. Он сказал Бай Чжоу: Уходи, беги скорее, спрячься получше, чтобы я никогда в жизни не смог тебя найти...

Я нашел тебя.

Бай Чжоу внезапно осознал, что покрасневшие глаза Хэ Ванбо совсем рядом.

Это сон?

Позади Хэ Ванбо царил хаос: медсёстры, врачи, охрана — все в панике бегали вокруг, а его личный сиделец кричал: Молодой господин! Молодой господин! Бай Чжоу увидел, что в здании, примыкающем к саду, окно в палате на первом этаже, где не было железных решёток, распахнуто настежь.

Хэ Ванбо мёртвой хваткой вцепился в запястье Бай Чжоу, рывком вытащил его из кресла и заключил в объятия.

Это не сон.

Намерение, граничащее с убийством, сила, с которой он пытался вдавить его в свои кости и сердце.

Это были настоящие объятия Хэ Ванбо.

Хэ Ванбо уткнулся лицом в шею Бай Чжоу, вдыхая его запах, и весь дрожал — то ли от возбуждения, то ли от страха.

В его смехе прозвучала нотка торжества: Чжоу-чжоу, я тебя поймал.

Глава 2. Я не плохой человек.

Хэ Ванбо впервые увидел Бай Чжоу на одной из торговых улиц возле Центральной площади в Наньчуне.

То была суббота. На перекрёстке впереди случилась авария, участники которой никак не могли прийти к согласию. Дорожная полиция перекрыла две полосы, и поток машин двигался со скоростью метр в минуту.

Хэ Ванбо в машине терзался нетерпением, его взгляд метался по сторонам, пока он не приметил за окном ростовую куклу в виде быка, раздававшую листовки — неподалёку открылся новый ресторан хого.

Заставить быка раздавать листовки для ресторана говядины — Хэ Ванбо показалось это забавным. Делать было нечего, и он принялся наблюдать за происходящим, словно за представлением.

Вскоре он заметил, что бык какой-то вялый: проскакав немного, он вдруг споткнулся, а затем и вовсе упал.

Прохожие глазели на ссору водителей на перекрёстке, и никто не подошёл, чтобы помочь.

Кукла медленно поднялась и, дойдя до угла улицы, опустилась на землю. В этот момент из ресторана вышли люди, обменялись с куклой парой фраз. Кукла покачала головой, явно пытаясь встать и продолжить работу, но сотрудник ресторана бесцеремонно прижал её к месту и, не церемонясь, стянул маску.

И с этого момента жизнь Хэ Ванбо была кончена.

В разгар душного лета Бай Чжоу был одет в тяжёлый, многокилограммовый костюм. Его чёрные волосы намокли от пота, будто он попал под ливень, и прилипли к лицу. Щёки горели алым, губы, ещё более красные, были слегка приоткрыты, чтобы поймать ртом воздух.

Когда с него внезапно сорвали голову куклы, он выглядел растерянным, а глаза слегка щурились, словно боясь яркого света.

Трудно представить, что человек может выглядеть настолько прекрасно даже в столь жалком состоянии.

Раздражение Хэ Ванбо, вызванное пробкой, мгновенно улетучилось. Он пришёл в себя лишь тогда, когда водители сзади начали неистово сигналить. Отпуская тормоз и трогаясь с места, он всё равно не отрывал взгляда от Бай Чжоу в зеркале заднего вида.

Бай Чжоу поднялся с помощью коллеги и, словно почувствовав на себе чей-то взгляд, мельком глянул в сторону машины Хэ Ванбо, прежде чем скрыться за стеклянными дверями ресторана.

Перегрелся, подумал Бай Чжоу. Должно быть, галлюцинации.

Неделю спустя Хэ Ванбо пришёл в тот самый ресторан. Он был готов заявиться туда хоть на следующий день, но дела требовали внимания: возникли проблемы на фабрике отца в Юго-Восточной Азии, и ему пришлось улаживать вопросы.

Хэ Ванбо повезло — его обслуживал именно Бай Чжоу. Официант спросил, один ли господин или стоит подождать друзей.

Вблизи красота Бай Чжоу стала ещё заметнее. Хэ Ванбо сидел, а Бай Чжоу стоял рядом, и даже с такого ракурса снизу вверх его лицо казалось безупречным.

Чистые глаза, прямой нос, губы идеальной толщины с маленькой «жемчужиной» по центру, чёткая линия челюсти.

Взгляд Хэ Ванбо скользнул ниже, к открытой полоске кожи у ворота рубашки и ключицам.

Один, — ответил Хэ Ванбо, глядя на бейджик Бай Чжоу. Сяо Бай... твоя фамилия Бай?

Бай Чжоу кивнул. Раскладывая перед ним приборы, он протянул свою бледную руку, и пять длинных изящных пальцев аккуратно поставили миску и палочки.

Если вам что-то понадобится, зовите меня, — сказал Бай Чжоу.

Хэ Ванбо улыбнулся ему: Конечно.

На самом деле Хэ Ванбо не любил спать с людьми не из своего круга — это создавало лишние хлопоты, а проблемы, которые нельзя решить деньгами, были особенно неприятны. Но Бай Чжоу был настолько красив, что Хэ Ванбо, будучи человеком ветреным, решил, что обязан поддаться соблазну — он не успокоится, пока не затащит его в постель.

В следующий раз Хэ Ванбо пришёл вместе с Хуа Цзянянем и Чжао Минъяном. Хуа Цзянянь сразу начал ворчать, что у этого ресторана явно не всё дома: открыться в разгар лета! Кому захочется есть хого в такую жару?

Когда принесли блюдо, Хуа Цзянянь расстроился ещё больше: Брат Бо, говядина здесь самая обычная! В тысячу раз хуже той, что мы ели в клубе «Тринадцатая ночь»!

Чжао Минъян пнул его под столом и глазами указал направление, куда смотрел Хэ Ванбо.

Бай Чжоу подливал воду за соседним столиком. Рукава его рубашки были закатаны до локтей, обнажая белоснежные предплечья, которые особенно ярко смотрелись на фоне алой формы официанта.

Хуа Цзянянь протяжно пропел О-о-о, вмиг сложив пазл воедино.

Хэ Ванбо лениво покосился на него, прикусив губу, и спросил: Есть идеи?

Проще простого, — повеселел Хуа Цзянянь. — Предоставь это мне.

Когда Хэ Ванбо пришёл в третий раз, Бай Чжоу уже начал узнавать его — всё-таки его копна кудрявых волос была весьма приметной.

Хэ Ванбо снова сел в зоне, за которую отвечал Бай Чжоу, и когда тот расставлял приборы, окликнул его: Сяо Бай, привет.

Бай Чжоу застенчиво улыбнулся: Здравствуйте.

Хэ Ванбо с детства привык к роскоши, и его вкусовые рецепторы были весьма привередливы. Хуа Цзянянь не соврал: говядина в этом ресторане была посредственной и ни в какое сравнение не шла с той, что подавали в «Тринадцатой ночи».

Но Хэ Ванбо интересовала вовсе не еда. Даже эту посредственную пищу он поглощал с невозмутимым видом, ожидая, когда начнётся спектакль, подготовленный Хуа Цзянянем.

Ждать пришлось недолго. Вскоре группа здоровяков за соседним столиком начала колотить по столу: Что это значит? Это не вы разве выдали нам купоны на скидку при открытии?

Но... — Бай Чжоу, не отличавшийся красноречием, впал в ступор, столкнувшись с такой наглостью. — Но...

Что но? Здесь чёрным по белому написано: скидка двадцать процентов!

Ваш... ваш сет не участвует в акции...

Так почему ты не сказал об этом раньше?!

Я... я...

Хэ Ванбо показалось, что этот заикающийся от беспомощности Сяо Бай невероятно мил — как школьник, который дёргает за косички нравящуюся ему девочку, чтобы посмотреть, как она злится.

Послушав их перепалку некоторое время, он решил вмешаться и со спокойным видом поинтересовался, что случилось и почему они ссорятся посреди обеда.

Бай Чжоу поднял взгляд на высокого Хэ Ванбо, и в его ясных глазах-персиках читался один лишь испуг.

Хэ Ванбо почувствовал ещё большее удовлетворение.

Он протянул руку и прикрыл Бай Чжоу собой, с улыбкой спросив: Проблема в скидке?

Здесь, чёрт возьми, написано: скидка двадцать процентов! — один из мужчин протянул купон. Хэ Ванбо мельком взглянул на него: действительно, скидка была, но распространялась лишь на определённые виды бульонов. Бай Чжоу, не умея связать и двух слов, пытался оправдаться, но не мог внятно объяснить ситуацию.

Хэ Ванбо произнёс: Правила устанавливает хозяин, незачем нападать на официанта. Давайте так: я оплачу этот счёт, давайте жить дружно.

Бай Чжоу пролепетал: Но..., на что Хэ Ванбо повернулся к нему и улыбнулся: Всё в порядке, мне не жалко денег. Иди занимайся своими делами.

В тот момент взгляд Хэ Ванбо был таким мягким, что Бай Чжоу едва мог отвести глаза.

Люди, которых нанял Хуа Цзянянь, оказались профессионалами: грубость и показное великодушие сменяли друг друга в одно мгновение. Один из мужчин опустил закатанный до плеч рукав и, обращаясь к Бай Чжоу, сказал, что ради этого господина они его так и быть прощают.

Когда Хэ Ванбо расплачивался, Бай Чжоу поблагодарил его. Хэ Ванбо подшутил: Ты начинаешь заикаться, как только клиент начинает придираться, зачем же ты пошёл работать официантом?

Это была лишь шутка, на которую можно было ответить молчанием, но Бай Чжоу смущённо и честно признался: Мне нужны деньги...

Хэ Ванбо, конечно, понимал, что Бай Чжоу не из богатой семьи — разве ребёнок из состоятельного дома пойдёт подрабатывать в ресторан хого? Но слова мне нужны деньги обнажили более глубокое экономическое состояние.

Возможно, это то, что можно использовать, подумал Хэ Ванбо.

Ты уже закончил обучение? — спросил он.

Я всё ещё на бакалавриате.

На какой специальности?

Клиническая медицина.

Хэ Ванбо приподнял бровь: Наньчуньский медицинский университет?

Бай Чжоу кивнул.

Это стало неожиданностью для Хэ Ванбо. Сяо Бай не выглядел умным, даже казался немного простоватым, и вдруг — учится в одном из лучших медицинских университетов страны.

Желание подчинить его себе стало ещё сильнее. Он спросил: Очень нужны деньги? Учиться так тяжело, а ты ещё и работаешь официантом.

Бай Чжоу кивнул. Хотя после случившегося он проникся к Хэ Ванбо доверием, он всё же втайне надеялся, что тот не станет углубляться в эту тему.

К несчастью, Хэ Ванбо не умел читать мысли и продолжал допытываться: Но сколько там заработаешь официантом?

http://bllate.org/book/35666/4411953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу