×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Villain's Delicate Crybaby / Нежный плакса для злодея: Как выжить, если ты попал в книгу: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Цю Сюйнин встал очень рано. Погода становилась всё холоднее — при дыхании в воздухе уже клубился белый пар. Поежившись от холода, он вытащил из шкафа толстовку, а поверх накинул плотную куртку, и только тогда почувствовал, что немного согрелся.

Поглаживая живот, скрытый под толстовкой, он вдруг вспомнил о Хэ Чжиюане. Тот, кажется, одевался не слишком тепло, не замерзнет ли он?

Может, спросить его в следующий раз?

Цю Сюйнин поджал губы, но тут же покачал головой, отбрасывая эту мысль. Хотя их отношения с Хэ Чжиюанем немного потеплели, это вовсе не значило, что он мог просто так проявлять заботу. Они даже не были друзьями, не говоря уже об идеализированных им братских отношениях.

Цю Сюйнин вдохнул морозный воздух, ощущая, как легкие наполняются прохладой, а мысли становятся яснее.

Он спустился вниз. Чжоу Минмэй как раз закончила готовить завтрак и, увидев его, не скрыла удивления:

— Почему ты снова так рано встал?

— Проснулся, уснуть не смог, вот и поднялся, — ответил Цю Сюйнин.

— Голова всё еще болит? — поинтересовалась Чжоу Минмэй по привычке.

Цю Сюйнин покачал головой:

— Нет.

Так же привычно ответил он. На самом деле, такая глубокая рана, к тому же зашитая, всё еще ныла, но боль была вполне терпимой, а заставлять Чжоу Минмэй волноваться он не хотел.

Чжоу Минмэй налила ему каши и поторопила умываться. Заметив, что Цю Сюйнин купил новую зубную щетку, она мимоходом спросила:

— Ты же только недавно менял щетку? Зачем купил новую?

Цю Сюйнин слегка занервничал:

— Та была жестковата, мне не понравилась.

Чжоу Минмэй посмотрела на него и лишь спустя некоторое время сказала:

— Вот как? Ну, меняй, если хочешь. Старую не выбрасывай, будешь чашки ею чистить.

— Хорошо, — ответил Цю Сюйнин. Не смея встретиться с ней взглядом, он развернулся и скрылся в ванной.

Когда он вышел, Чжоу Минмэй уже вернулась в спальню досыпать. Цю Сюйнин облегченно выдохнул и сел завтракать.

Завтраки в семье Цю были довольно простыми: каша и закуски. Иногда Чжоу Минмэй жарила острый соевый творог, иногда — стручковую фасоль или жареный перец. В любом случае, еда была аппетитной и неожиданно пришлась Цю Сюйнину по вкусу.

Держа миску в руках и понемногу отхлебывая кашу, он заметил, что спустился Хэ Чжиюань, и его глаза слегка блеснули.

— Хэ Чжиюань, — Цю Сюйнин едва заметно помахал ему рукой и улыбнулся, но тут же сжал губы, проявляя присущую ему застенчивость и сдержанность.

Хэ Чжиюань, увидев его, никак не отреагировал — лишь опустил взгляд и молча прошел в ванную.

Цю Сюйнин не расстроился из-за такой холодности. Взглянув на часы, он увидел, что сейчас всего пять двадцать утра, а утреннее чтение начинается только в шесть сорок. У него было еще много времени, хотя Хэ Чжиюаню, как старшекласснику, спешить приходилось больше.

Умывшись, Хэ Чжиюань налил себе каши и сел напротив Цю Сюйнина.

Чжоу Минмэй часто находила повод урезать ужин Хэ Чжиюаня, но с завтраком у нее ничего не выходило — сразу после готовки она уходила спать и не имела возможности его изводить.

Хэ Чжиюань, разумеется, пользовался этим. Он казался безразличным к нападкам Чжоу Минмэй и не боялся ее ругани, порой демонстрируя пугающее спокойствие, будто он был настоящей частью этой семьи. И только он сам знал, какой темный и бездонный, подобно пропасти, взгляд он бросал на них там, где этого никто не видел.

Чжоу Минмэй и остальные никогда не понимали его характера, но Цю Сюйнин, заглянувший в реальную суть событий из того самого романа, знал, насколько Хэ Чжиюань одержим и жесток.

Однако, когда книжный образ столкнулся с реальностью, Цю Сюйнин начал путаться в этих двух Хэ Чжиюанях. А после того как вчера они стали немного ближе, он начал постепенно забывать о негативных аспектах книжного персонажа, желая сблизиться с тем, кто был перед ним.

Цю Сюйнин хотел что-то сказать, но не знал что. Он украдкой взглянул на Хэ Чжиюаня и тут же опустил глаза, слегка тыкая кончиками палочек в кашу. Вдруг вспомнив кое-что, он снова поднял взгляд, его глаза слегка блестели в ожидании, и он тихо произнес:

— Пойдем сегодня в школу вместе, а?

Хэ Чжиюань бросил на него короткий взгляд, спокойно отхлебнул каши и ничего не ответил.

Под этим холодным взглядом Цю Сюйнин понял, что Хэ Чжиюань явно не хочет с ним разговаривать. Он прикусил губу, аппетит внезапно пропал. Опустив голову, он смотрел на дырочки в каше, которые наделал палочками, и его голос заметно дрогнул:

— Ты передумал?

Хэ Чжиюань сухо спросил:

— Что я тебе обещал?

Цю Сюйнин опешил и растерянно пробормотал:

— Разве ты не обещал, что мы будем ладить?

Хэ Чжиюань посмотрел на него, его голос снова был медленным и низким, с присущим ему властным оттенком:

— Как именно мы будем ладить — решаю только я. Понятно?

Цю Сюйнин смотрел на него с недоумением:

— Ч-что это значит?

Хэ Чжиюань отрезал:

— Я не хочу идти с тобой.

Маленькое лицо Цю Сюйнина мгновенно побелело, а затем покраснело от смущения. Он открыл рот, собираясь что-то ответить, но так и не смог выдавить из себя ни слова.

Хэ Чжиюань ел быстро, гораздо быстрее Цю Сюйнина. Доев свою порцию, он, даже не взглянув на парня, встал, взял сумку и вышел.

Цю Сюйнин смотрел, как его силуэт скрылся за дверью, и на душе стало тоскливо. Он-то думал, что они стали хоть чуточку ближе.

Впрочем, вскоре он взял себя в руки, быстро допил кашу, схватил сумку и тоже вышел.

Хэ Чжиюань шел быстро, и след его давно простыл. Цю Сюйнин пнул камешек под ногами, тяжело вздохнул и, опустив голову, побрел в сторону школы.

Через несколько дней Чжоу Минмэй повела Цю Сюйнина в больницу снимать швы.

Возможно, из-за хорошего питания на месте, где когда-то сбрили волосы, уже пробивалась щетина, но это не помешало врачу снять швы. После процедуры Чжоу Минмэй долго рассматривала его голову, а затем сказала:

— Нин-нин.

Цю Сюйнин поднял голову, в его взгляде читался немой вопрос.

Чжоу Минмэй посмотрела на него и медленно улыбнулась:

— Пойдем, еще в одно место заглянем.

Цю Сюйнину ее улыбка показалась странной, но он не стал ломать голову и послушно пошел следом. В итоге она привела его на автовокзал.

Цю Сюйнин заволновался, не выдержал и спросил ее о чем-то, а Чжоу Минмэй, посмотрев на него, тихо ответила:

— Я везу тебя к бабушке.

Цю Сюйнин не стал сомневаться.

После часовой поездки они прибыли в деревню. Чжоу Минмэй повела его прямиком в глухое место. Цю Сюйнин не выдержал:

— Дом бабушки не здесь. Куда мы идем?

Выражение лица Чжоу Минмэй стало серьезным:

— Сама увидишь.

Цю Сюйнин удивился, невольно бросил на нее еще несколько взглядов и тут же отвел глаза, прежде чем она успела заметить. Никогда раньше Чжоу Минмэй так с ним не разговаривала.

Она привела его в дом к местным жителям. Хотя дальнейшее происходило как в тумане, Цю Сюйнин прекрасно понял, что случилось.

Цю Шуньмин решил, что сын сошел с ума, и повел его к врачу, а Чжоу Минмэй подумала, что в него вселилась нечистая сила, и повела к местной знахарке изгонять злых духов.

Перемены в Цю Сюйнине были слишком разительными, и скрыть их от родителей, которые с детства обожали сына, было невозможно. Поэтому оба супруга принялись использовать все доступные им методы, повсюду таская его с собой.

Цю Сюйнин понимал, что занял чужое тело, и чувствовал вину, поэтому безропотно сносил все причуды Чжоу Минмэй. Он даже не дожидался уговоров, чтобы выпить чашку черного «заговоренного снадобья» — просто зажимал нос и выпивал всё до дна.

Правда, на вкус это было отвратительно — после каждой порции его изящные брови болезненно сдвигались к переносице.

Вернувшись домой, возможно, из-за усталости от поездки или из-за выпитого снадобья с непонятным составом, Цю Сюйнин тут же слег. Из-за острой реакции его экстренно отправили в больницу.

Цю Сюйнин не ожидал, что едва выйдя из больницы, снова туда вернется.

Поздно вечером в больнице было много людей. Чжоу Минмэй оформила его в палату на капельницу.

Как только Цю Сюйнин вернулся домой, у него разболелся живот и поднялась высокая температура. В больнице медсестра измерила ее и удивленно воскликнула:

— Уже тридцать девять градусов! Еще немного, и мозги сгорят. Что же вы, родители, такие беспечные, совсем за ребенком не следите?

Медсестра сначала посчитала Цю Сюйнина милым и симпатичным, а когда увидела, как он побледнел, прониклась жалостью и даже немного поворчала, но, взглянув на лицо Чжоу Минмэй, тут же прикусила язык. Чжоу Минмэй выглядела как человек мелочный и скандальный, связываться с такой — себе дороже.

Впрочем, Чжоу Минмэй сейчас было не до перепалок. Она плотно сжала губы, лицо ее окаменело, она молчала, лишь изредка бросая на Цю Сюйнина полные раскаяния взгляды.

Цю Сюйнин тоже молчал, терпел боль в животе, пока та не стала невыносимой. Последние краски сошли с его лица, а губы, прежде розовые, приобрели синюшный оттенок.

— Высокая температура и энтерит. Будем ставить глюкозу с физраствором. Если живот прихватит — можешь сходить в туалет, — мягко сказала медсестра.

Цю Сюйнин покачал головой: внутри него уже всё было пусто. Сейчас была только чистая боль.

Когда медсестра вводила иглу, Цю Сюйнин вздрогнул от боли, но она придержала его руку:

— Не дергайся, а то кровь пойдет обратно.

Цю Сюйнин замер. Игла вошла без проблем, медсестра зафиксировала ее очень бережно. Цю Сюйнин тихо поблагодарил ее:

— Спасибо.

Медсестра улыбнулась ему:

— Не за что.

Она хотела было погладить его по голове, но увидела мать и постеснялась. Улыбнувшись мальчику еще раз, она ушла к другим пациентам.

— Нин-нин, — позвала его Чжоу Минмэй.

— М? — Цю Сюйнин поднял голову, но тут же отвел взгляд, притворившись, что изучает капельницу.

Чжоу Минмэй спросила:

— Ты сердишься на маму? Из-за меня у тебя заболел живот, из-за меня ты здесь.

Цю Сюйнин покачал головой. Его взгляд скользнул по ее лицу, полному сожаления, и он ответил тихим голосом:

— Не сержусь. Это со мной что-то не так, стоит съесть что-то не то — и сразу живот болит.

Хотя «оригинальный» Цю Сюйнин тоннами ел всякую гадость и был здоров как бык, а стоило попить воды с бумажным пеплом ему — он тут же слег, словно у него сохранилось его прежнее болезненное тело.

Чжоу Минмэй молчала.

У них с Цю Шуньмином были тяжелые характеры, да и дети выросли такими же, особенно младший сын — с ним лишнего слова не скажи, сразу начинал грубить, кричать, чуть двери с петель не выламывал, привычки имел скверные. Но в ее глазах он был идеален, и даже когда он кричал, она чувствовала удовлетворение — мол, с таким характером его в жизни никто не обидит.

Но с тех пор, как та дрянь пробила ему голову, он совершенно изменился. Чжоу Минмэй видела, что он стал лучше, но сама не знала, нравится ли ей эта перемена. Он стал таким робким, таким испуганным — если бы так вел себя кто-то другой, Чжоу Минмэй бы это выбесило. Но это был ее младший сын. Она рожала его два дня, чуть не погибла, выстрадала его своей жизнью.

Хотя Чжоу Минмэй и водила его к знахаркам, на самом деле она не верила во всю эту чертовщину. Сейчас же, глядя на то, как ее маленький сын с бледным лицом испуганно смотрит на нее, такой послушный и разумный, она чувствовала, как ее материнское сердце разрывается на части.

Раскаяние и досада захлестнули ее.

В конце концов, кто не любит послушных и разумных детей?

Внутренне борясь с собой, Чжоу Минмэй решительно отбросила все мысли о том, что сын изменился. В конце концов, это ее ребенок — тот самый драгоценный малыш, которого она выстрадала двумя днями тяжелых родов.

http://bllate.org/book/35659/4410849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу