×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Villain's Delicate Crybaby / Нежный плакса для злодея: Как выжить, если ты попал в книгу: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжиюань впервые видел, как плачет Цю Сюйнин, вчера, когда тот вернулся — едва завидев его, он сразу расплакался, выглядя донельзя перепуганным. Второй раз он видел его слёзы сейчас.

После выписки из больницы кости и плоть Цю Сюйнина будто размягчились: стоило хоть чуть-чуть надавить, и наружу выплескивалось целое море слёз.

— Ты... — Хэ Чжиюань выронил одно слово, осёкся на полуслове и замолк.

Цю Сюйнин не смел поднять голову. Он тоже хотел что-то сказать, но стоило ему приоткрыть рот, как в горле застрял ком. Если бы он заговорил, то наверняка расплакался бы навзрыд, а это выглядело бы ещё более постыдно.

Он согнулся в три погибели, опустил миску с едой на пол, шмыгнул носом и, опустив голову, повернулся, собираясь уходить.

Хэ Чжиюань внезапно схватил его за запястье, и его низкий голос прозвучал неторопливо:

— Подожди.

Цю Сюйнин попытался вырваться, но безуспешно. Его плечи всё ещё подрагивали от судорожных вдохов, и звуки всхлипываний казались в этом пространстве особенно отчётливыми, а голова, казалось, опустилась чуть ли не до самой груди.

Из-за такой позы его тонкая, хрупкая шея бросалась в глаза: подобно лебединой, она источала какую-то хрупкую красоту и под ярким светом переливалась мягким сиянием.

Даже по вечерам Цю Сюйнин носил кепку, и из-под её козырька выбивались прядки коротких чёрных волос.

С точки зрения Хэ Чжиюаня, была видна лишь малая часть его щеки. Из-за пережитого волнения щека покрылась ярким румянцем, и даже тонкие ушные раковины окрасились в розоватый оттенок.

Впрочем, Цю Сюйнин, похоже, заметил его взгляд, упрямо отвернулся в сторону и избежал зрительного контакта.

— Погоди-ка, — тихо произнёс Хэ Чжиюань.

Цю Сюйнин шмыгнул носом, его кадык несколько раз сглотнул, прежде чем он с трудом выдавил из себя:

— Чего тебе?

Взгляд Хэ Чжиюаня потемнел, а голос приобрёл хрипловатые нотки из-за своей низкой глубины:

— Я могу нормально с тобой ладить.

Цю Сюйнин потёр слёзы, собираясь обернуться к нему, но слёзы казались бесконечными, сколько их ни вытирай, отчего ему стало неловко и совестно. Пришлось ещё ниже надвинуть козырек кепки, скрывая покрасневшие и припухшие глаза, и украдкой, из-под козырька, взглянуть на лицо Хэ Чжиюаня.

— ...Правда? — сбивчиво спросил он.

Хэ Чжиюань отпустил его руку и глухо откликнулся:

— Угу.

Стоя к нему спиной, Цю Сюйнин снова шмыгнул носом:

— Я никому не говорил про твои часы, и я не держу зла за то, что ты меня ударил. Это я во всём виноват, разозлил тебя, прости.

Вообще-то, слушать, как Цю Сюйнин говорит таким заложенным, полным слезливых ноток голосом, было довольно комично, но Хэ Чжиюань не смеялся. Он пошарил по карманам, вытащил салфетку и протянул её перед ним.

Увидев салфетку, Цю Сюйнин даже растерялся от такой неожиданной милости. Он взял её и невнятно поблагодарил Хэ Чжиюаня:

— Спасибо.

Он утёр слёзы, слегка прижал веки прохладной тыльной стороной ладони, чтобы немного сбить жар вокруг глаз, и только после этого повернулся к нему. Голос его наконец стал более отчётливым:

— ...Ты не голоден?

Не успел Хэ Чжиюань ответить, как Цю Сюйнин поспешно добавил:

— Ты ведь не ужинал, наверняка проголодался.

Говоря это, он осторожно поднял глаза и бросил на Хэ Чжиюаня взгляд. Заметив, что тот смотрит в ответ, он тут же стремительно опустил ресницы — сейчас его глаза наверняка были красными и опухшими, смотреть было не на что.

Хэ Чжиюань произнёс:

— Да, проголодался.

Цю Сюйнин хотел улыбнуться, но в то же время испытывал трепет и нервозность.

— Тогда будешь... кушать?

Хэ Чжиюань молчал. Цю Сюйнин согнулся, снова поднял миску и, не смея поднять на него глаз, протянул её чуть вперёд.

Хэ Чжиюань не шевельнулся. Они так и замерли на месте. Цю Сюйнин всё вытягивал руки с миской, его тонкие руки уже начали слегка подрагивать. Не выдержав, он поднял взгляд на Хэ Чжиюаня и тихо произнёс:

— Вообще-то это твоё, грех не съесть раз дают.

Хэ Чжиюань слегка приподнял бровь, глядя на него долгим, глубоким взглядом. У него были такие чистые, прозрачные янтарные зрачки, но в ночной темноте они казались похожими на безмолвно бушующие тёмные волны прилива.

Цю Сюйнин лишь мельком взглянул на него и тут же отвёл глаза. Он не смел смотреть Хэ Чжиюаню в глаза, находя их слишком агрессивными и пронзительными — казалось, они способны сокрушить любые его эмоции и лишить его мужества даже приближаться к нему.

Как раз в тот момент, когда Цю Сюйнин уже занервничал и почти готов был сдаться, Хэ Чжиюань наконец забрал у него миску с едой.

Увидев это, Цю Сюйнин растянул губы в улыбке, но тут же сжал их обратно, позволяя робкой тени улыбки лишь едва тронуть его лицо.

Однако, вспомнив, как Хэ Чжиюань только что заявил, что выбросил принесённые им закуски в мусорное ведро, он снова помрачнел.

— Больше не выкидывай... — запинаясь, произнёс он. — Сейчас мясо очень дорогое, не стоит переводить добро.

Хэ Чжиюань взглянул на него и прямо при нём принялся за еду.

На самом деле прошло уже столько времени, что блюда давно остыли, но рис на дне всё ещё сохранял тепло.

Хотя Чжоу Минмэй отличалась едким и скверным характером, готовила она превосходно — рука у неё была набита, и еда получалась очень вкусной. Днём же в школе Хэ Чжиюаню приходилось питаться в столовой: частные школы отдавали столовые на аутсорс, и чем ниже себестоимость, тем больше прибыль, поэтому вкус оставлял желать лучшего. А поскольку у Хэ Чжиюаня была лишь карта школьной столовой, выбора у него не оставалось. Нетрудно было догадаться, как сильно мучился его желудок все эти дни.

Хотя Хэ Чжиюань старался есть с элегантным видом, не удавалось скрыть того, как жадно он набросился на еду. Не прошло и нескольких минут, как он полностью опустошил миску.

Увидев, что Хэ Чжиюань доел рис, Цю Сюйнин внутренне обрадовался, и на его лице расцвела живая улыбка:

— В-вкусно?

Хэ Чжиюань бросил на Цю Сюйнина косой взгляд, отвечать не стал, а просто протянул ему пустую миску. Цю Сюйнин принял её и бросил взгляд за его спину: там виднелась лишь узкая кровать, сколоченная из досок на двух скамейках.

Цю Сюйнина вдруг кольнуло в груди: он подумал о том, что каким бы грозным Хэ Чжиюань ни стал в будущем, сейчас он всего лишь семнадцатилетний юноша, прижившийся в чужом доме и не имеющий даже нормальной кровати, чтобы выспаться.

Он слегка потер гладкий фарфор своими пальцами и в нерешительности произнёс:

— Я заставлю папу с мамой разрешить тебе спать в комнате. Здесь плохо.

Комната, в которой Хэ Чжиюань жил раньше, находилась по диагонали напротив комнаты Цю Сюйнина: она была намного меньше, чем у него, но всё же лучше кладовой — по крайней мере, в ней стояла просторная кровать.

Хэ Чжиюань сделал шаг назад, и его рослая фигура заслонила любопытный взгляд Цю Сюйнина.

— Не нужно. Этого достаточно.

Глядя на Цю Сюйнина, он слегка блеснул глазами и тихо бросил:

— Спасибо.

Цю Сюйнин замер, а его щеки залил румянец, похожий на вечернюю зарю. Он замахал руками и, желая улыбнуться, но не смея, лишь крепко сжал губы, чтобы сдержать накатывающую радость, и тихо проговорил:

— Не благодари, мы же семья.

Семья?

Видя, что у Цю Сюйнина покраснело не только лицо, но и тонкие кончики ушей, выглядывающие из-под чёрных прядей, Хэ Чжиюань невольно почувствовал, как его взгляд стал ещё более глубоким, но спорить с Цю Сюйниным не стал.

На душе у Цю Сюйнина было радостно и в то же время странно: ему казалось, что он и Хэ Чжиюань стали намного ближе друг к другу. Он приподнял веки, и его глаза заблестели так ярко, будто в них упали звёзды:

— Т-тогда... в следующий раз, когда я что-нибудь тебе принесу, не выбрасывай, ладно?

Произнося это, он всё ещё нервничал, и голос его слегка подрагивал. Он боялся услышать отказ, но в то же время питал надежду, рассчитывая воспользоваться этим шансом, чтобы постепенно сблизиться с семьей Цю Шуньмина и стереть все преграды.

Цю Сюйнин слегка подался вперед, и все его эмоции читались в глазах, ожидающих лишь одного слова от Хэ Чжиюаня.

Эти сияющие глаза Цю Сюйнина, полные надежды и трепета, казались под ярким светом ослепительными. Он и не подозревал, что все его радости, печали и волнения в этот момент были отданы в руки Хэ Чжиюаня, который мог вогнать его в уныние одним словом или осчастливить другим.

Хэ Чжиюань пристально смотрел на Цю Сюйнина, а тот, бросив на его глаза лишь мимолётный взгляд, тут же опустил взор на несколько дюймов ниже, сосредоточившись на чистом, изящном и аккуратно очерченном подбородке Хэ Чжиюаня. В конце концов, он всё ещё не решался смотреть ему прямо в глаза.

— Больше не выброшу.

Хэ Чжиюань тоже опустил взгляд, боковым зрением заметив на ногах Цю Сюйнина розовые пушистые тапки в виде кроликов — мягкие и детские, они как нельзя лучше отражали его «мягкотелый» характер.

Цю Сюйнин облегчённо выдохнул, обрадовался и хотел было сказать что-то ещё, но слов больше не оставалось.

Он потёр покрасневшие и горящие от слез глаза. Вообще-то ему уже пора было идти делать уроки, иначе придется засиживаться заночью, а его внутренние часы работали чтко: как только наступало определённое время, его одолевал сон, и бодрствовать допоздна он не умел.

— ...Тогда я пойду, спокойной ночи, — тихо произнёс Цю Сюйнин, бросив прощальный взгляд на красивый подбородок Хэ Чжиюаня.

Хэ Чжиюань на мгновение замер и отвёл взгляд:

— Угу.

Хэ Чжиюань не пожелал ему «спокойной ночи», и в душе Цю Сюйнина шевельнулось лёгкое разочарование, но радость всё равно перевешивала.

Похоже, он не зря пришёл сюда сегодня.

То ли от обретённого душевного спокойствия, то ли оттого, что удалось избавиться от скрытой угрозы и расслабиться, но в эту ночь Цю Сюйнин спал просто прекрасно.

http://bllate.org/book/35659/4410848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу