Готовый перевод Remember You're Just a Supporting Character / Помни: ты всего лишь второстепенный герой: Глава 14

— На совещании сказали, что завтра мы переезжаем в общежитие для участников, предстоит целый месяц закрытых тренировок… — чем дальше говорил Пей Лэ, тем тише становился его голос.

— И только-то? — Бай Пэй с некоторым недовольством слегка ущипнул его. — Разве ты не заметил такое огромное название главного спонсора?

Фармацевтическая компания семьи Бай — неужели названия всех дочерних компаний Корпорации Бай такие прямолинейные, а логотип настолько огромный, что его невозможно разглядеть? Разумеется, он прекрасно знал, как будет строиться дальнейшее расписание соревнований.

Только теперь Пей Лэ всё понял. Во всем был виноват этот мужчина: обычно он вел себя с ним слишком непринужденно и вечно дразнил, так что Пей Лэ в тот момент просто забыл, что его возлюбленный — генеральный директор Корпорации Бай.

Впрочем, это был всего лишь предварительный отбор, и он бы ни за что не стал просить никаких наград.

Когда они вернулись в старый особняк, управляющий Ли уже давно ждал их у входа. Чтобы отпраздновать успешный проход Пей Лэ в следующий тур, в доме приготовили роскошное угощение. Весь вечер лицо Пей Лэ не покидала улыбка — кому же не понравится ощущение, что о тебе искренне заботятся?

Очевидно, он без памяти любил это проявление внимания...

После водных процедур Бай Пэй и Пей Лэ, прижавшись друг к другу, устроились с телевизором в медиакомнате. На экране как раз шла банальная семейная драма: свекровь всевозможными нелепыми способами пыталась доказать, что беременная жена носит под сердцем девочку, и теперь целыми днями чинила невестке всяческие препятствия в доме сына. Невестка же оказалась глупышкой и покорно сносила издевательства, умея только горько плакать, в то время как муж каждый день лишь твердил ей о необходимости терпеть…

Пей Лэ свернулся калачиком в объятиях Бай Пэя, до боли сжирая зубами губы от злости, и был готов ворваться в экран, чтобы отлупить этого бесхребетного сынка. Терпеть? Какое к черту терпение, как он вообще может терпеть, если даже собственную жену защитить не в силах? Что он вообще за ничтожество такое? Чем дольше он смотрел, тем сильнее злился: и эта жена хороша, о нее уже ноги вытирают, а она всё продолжает реветь.

До чего же бесила эта парочка слабоумных!

Пей Лэ недовольно надул губы, поднял голову и бросил косой взгляд на Бай Пэя, но обнаружил, что тот смотрит с неподдельным интересом. Одной рукой прижимая Пей Лэ к себе, мужчина мягко и легко похлопывал его по талии. На них обоих были шелковые пижамы с длинными рукавами, ткань приятно скользила и ощущалась невероятно нежной на ощупь. В этой уютной атмосфере даже суровое лицо Бай Пэя слегка смягчилось, а брови утратили прежнюю хищность.

Что вообще сегодня с этим человеком? — мысленно фыркнул Пей Лэ. Неужели этот потрясающий писанный красавец, лежащий в его объятиях, может быть хуже какого-то паршивого телевизора?

Пей Лэ поддался внезапному порыву дерзости и, снедаемый негодованием, протянул руку и нащупал его снизу.

Обжигающий жар — Бай Пэй еще ничего толком не успел сделать, а лицо у того вспыхнуло первым.

— Что, тебе всё еще мало? — Бай Пэй, разумеется, заметил тайные махинации человека в своих объятиях. Он приподнял бровь, и его длинные пальцы скользнули с талии вверх, то касаясь, то ускользая, чувственно оглаживая ходящий ходуном кадык Пей Лэ. Его голос звучал низко и опасно: — Если я займусь этим по-настоящему, ты выдержишь? Тебе ведь завтра еще ехать на коллективное мероприятие…

Его губы почти касались мочки уха Пей Лэ, а обжигающее дыхание обдавало чувствительную кожу:

— Если я оставлю какие-нибудь следы… что тогда делать?

Глава 14

Пей Лэ весь задрожал, кожа на шее мгновенно натянулась, а кадык против воли дернулся под его кончиками пальцев. Голос Бай Пэя казался заряженным электричеством: он пронесся от самого уха прямо вдоль позвоночника, заставив онеметь от сладостной дрожи всю правую половину тела.

Но стоило ему вспомнить, что впереди целый месяц разлуки с этим человеком, как он решил — в крайнем случае, первые несколько дней обойдется без душа, делов-то!

Пей Лэ мысленно подбодрил себя и, сдерживая нахлынувшее смущение, произнес:

— Я же задолжал тебе один раз.

Бай Пэй на секунду замер, что-то припомнив, после чего уголки его губ расплылись в широкой улыбке. Он даже не смел издать ни звука, опасаясь, что этот парень со зла передумает и вспылит.

На огромном экране свекровь продолжала отчитывать невестку за недостатки, а та, заикаясь, снова выглядела донельзя несчастной…

Пей Лэ уже ничего не слышал вокруг — в ушах стучал лишь собственный бешеный пульс, и ему казалось, что он сейчас сгорит от подступающего жара. Стоило словам сорваться с губ, как в нем проснулось легкое желание взять их назад, но в прошлый раз, когда речь шла о долге, этот мужчина лишь позволил взять его в рот, пожалев перед завтрашними репетициями, так что это совсем не считалось.

— Ты…

Бай Пэй видел, как человек в его объятиях — хотя сам он еще абсолютно ничего не сделал — расплавился от жара и теперь явно раздумывал, как бы подстегнуть события. Пей Лэ сверкнул своими персиковыми глазами, раскрасневшись до кончиков ушей, занес руку внутрь и медленно опустил голову.

Предварительный отбор в шоу «Я — великий певец» подошел к концу: одни радовались, другие горевали. Благодаря финансовой поддержке Корпорации Бай проект прогремел еще до выхода в эфир, реклама лилась отовсюду, а популярность шоу прочно удерживала первое место в трендах.

Особенно громкий скандал вызвал неожиданный вылет интернет-певицы Линь Сяося. Эта участница, прославившаяся благодаря каверам в коротких видеороликах, на сей раз исполнила свою коронную композицию, но не смогла преодолеть барьер тридцатки лучших.

Фан-база пришла в ярость, ставя под сомнение честность судейства. Противоположная же сторона утверждала, что раз одна только Линь Сяося обеспечила программе львиную долю просмотров, это лишь доказывает отсутствие всякого подпольного сговора, а причиной неудачи стала банальная нехватка мастерства.

На пике этого бурного обсуждения сама виновница шумихи, Линь Сяося, опубликовала пост в соцсетях. Ни словом не обмолвившись о собственном выступлении, она лишь туманно намекнула, что «выбор песни, возможно, не совпал со вкусом жюри». Это заявление мгновенно взорвало общественное мнение.

Ее продюсерская компания молниеносно потребовала удалить публикацию, а инсайдеры шептались, что руководство пришло в бешенство от столь вопиющей неадекватной самооценки артистки:

— Целыми днями слушала похвалу от пользователей сети и всерьез возомнила свое пение небесным гласом? Сама-то хоть понимает, чего стоит?

Было это сделано сгоряча или нет, но хотя пост быстро удалили, интернет-дискуссии продолжали разгораться с новой силой. Столь незначительный инцидент подстегнул и без того бешеный интерес к шоу. Вскоре съемочная группа выложила почти четырехчасовой неизданный пре-шоу ролик, где во всей красе демонстрировались выступления всех участников на предварительном отборе. Этот шаг вывел скандал на новый виток, а создатели программы поступили еще жестче: прямо под видео опубликовали итоговый рейтинг первой тридцатки и сольные записи выступлений каждого исполнителя. Самое главное — всё это шло исключительно акапелла.

Пользователи сети, которые изначально горячо защищали Линь Сяося, кликнули на ее фрагмент без аккомпанемента — и мгновенно остолбенели:

— Это что, та же песня, что и в видео?

— Никакого блин заговора, с таким вокалом вылет был лишь вопросом времени!

— Звукорежиссеры, выходите на ковер, разница между живым голосом и короткими роликами просто колоссальная!

Остальные зеваки тоже заглянули поглазеть, оставили пару едких комментариев, послушали остальных и сошлись во мнении, что Линь Сяося вылетели совершенно справедливо — если петь в таком убогом стиле, то кого еще выгонять, как не ее?

Благодаря манипуляциям съемочной группы зрители автоматически уделяли повышенное внимание прошедшим в следующий тур участникам, чьи выступления действительно выглядели ярко. Особенно выделялся занявший второе место Пей Лэ. Его авторская песня «Новое рождение» прозвучала потусторонне и проникновенно, а голос, обладавший невероятной глубиной и историей, в сочетании с поэтичным настроем текста намертво врезался в память с первого раза. Вскоре особо усердные пользователи раскопали его прошлое: оказалось, прежде он был гениальным пианистом, завоевавшим множество международных наград, но его отчислили из консерватории из-за потери абсолютного слуха.

— Эта песня просто божественна, да еще и акапелла, это нечто потрясающее, влюблена по уши!

— Какой же парень красавчик!

— Он еще и гениальный пианист, это просто крышеснос!

— Та консерватория совсем рехнулась? Разве это не чистой воды дискриминация больного человека?! Есть тут кто разбирается в законах, прокомментируйте!

Энтертейнмент семьи Бай отреагировал еще быстрее, мгновенно выпустив в сеть инструментальную версию песни «Новое рождение» с возможностью бесплатного скачивания, и трек взлетел на вершину чартов. Параллельно всплыла вся предыстория Пей Лэ — путь от юного гениального пианиста до падшего барного певца. Столь резкий контраст вызывал у публики одновременно жалость и ярость, а та самая элитная музыкальная академия, что безжалостно от него «отвернулась», первой попала под шквал народной критики.

В сети снова всплыло давнее высказывание одного известного музыканта: В снобской иерархии музыкального мира игра на фортепиано — это высокое искусство, тогда как поп-музыка — нечто низкосортное. Эта фраза вновь разожгла давний спор о разделении музыки на сорта, и общественные волнения не утихали.

В кабинете генерального директора Энтертейнмент семьи Бай Ян Сюй как раз вводил новоиспеченную певицу Сюэ Паньпань в курс дела касательно грядущего музыкального телешоу.

— Хотя этот проект носит соревновательный характер, главный упор в нем делается на то, сможешь ли ты в искрящемся творческом тандеме сойтись с музыкантами-ветеранами, — голос Ян Сюя звучал ровно, а взгляд был пристальным и оценивающим. — Запомни: под микроскопом зрителей любые мелкие фокусы будут увеличены в сто раз, не вздумай капризничать.

— Не беспокойтесь, директор Ян, я всё поняла, — Сюэ Паньпань держалась предельно почтительно. Она прекрасно осознавала, что для новичка медийность куда важнее чистых вокальных данных — как ни пой, а если тебя никто не знает, толку ноль. Получив первый сценический опыт на предварительном отборе, во время репетиций Сюэ Паньпань стала требовать от себя еще большей отдачи.

Ян Сюй удовлетворенно кивнул:

— Компания возлагает на тебя большие надежды. Подробное расписание тебе объяснит твой менеджер, я просто зашел сказать пару напутственных слов.

Будучи генеральным директором Энтертейнмент семьи Бай, он считал свою способность разбираться в людях безупречной: эта девчонка обладала неплохой внешностью и хорошими вокальными данными, вот только в индустрию пришла поздновато. Тем не менее, при правильной огранке из нее вполне мог выйти толк. К тому же сверху уже поступили указания, так что нужными ресурсами он делиться не станет скупиться.

— Спасибо, директор Ян.

Сюэ Паньпань послушно поблагодарила его, внутренне гадая, не связана ли выпавшая ей возможность с протекцией Ян Сюя. За время работы в компании она вовсе не была дурочкой: одинаковые фамилии и некоторое внешнее сходство наводили на мысли. Неудивительно, что Ян Сюй всегда оказывался в курсе самых секретных новостей — судя по возрасту, генеральный директор должен быть его старшим братом.

Едва они закончили разговор, в дверь постучала секретарша:

— Директор Ян, директор Чжан из рекламного отдела говорит, что у него срочное дело к вам.

Ян Сюй слегка кивнул, и Сюэ Паньпань благоразумно поднялась, чтобы откланяться. Уходя, она на мгновение разминулась у дверей с торопливо входящим директором Чжаном, заметив боковым зрение, что в бумагах в его руках отчетливо значилось имя Пей Лэ.

Дверь кабинета за спиной закрылась, и Сюэ Паньпань чуть замедлила шаг, невольно нахмурив брови.

— Директор Ян...

Судя по встревоженному виду директора Чжана, любопытство Ян Сюя тут же дало о себе знать:

— Что случилось? Какое дело заставило вас примчаться с такой спешкой?

— Взгляните сами, — с этими словами тот протянул собранные материалы. Это были ноты песни «Новое рождение» Пей Лэ, а директор Чжан указал пальцем на самую нижнюю строчку: — И вот это...

Партитура песни «Глубокая тьма» Тань Сина…

Заметив легкое замешательство на лице Ян Сюя, директор Чжан ткнул пальцем в определенный отрезок, и взгляд Ян Сюя резко замер.

— Мелодия в этом фрагменте абсолютно совпадает!

— И как это вам удалось заметить? Называть это плагиатом из-за такого крошечного отрезка было бы преувеличением, да и поднимать шум не с руки, парень всё-таки новичок, просто странно… — Ян Сюй прищурился. — Вы же сотрудник рекламного отдела, с каких пор стали разбираться в нотах?

— Да не я вовсе разбирался, это… — голос директора Чжана стал чуть тише. — Мне об этом сказал менеджер Тань Сина. Тань Син нынче в жюри этого конкурса, а песня сейчас на слух у всех. Они говорят, что даже не против такого заимствования, вот только… репутация вещь хрупкая…

— Он что, угрожает вам? — глаза Ян Сюя сузились, а в голосе прорезались опасные нотки.

Директор Чжан принялся отчаянно махать руками:

— Что вы, вовсе нет. Сказали лишь, что стоит нам переговорить с организаторами и добиться дисквалификации Пей Лэ, как вопрос будет исчерпан. К тому же он настаивал, что сделать это нужно как можно скорее — завтра уже стартуют официальные съемки.

http://bllate.org/book/35656/4410437