Готовый перевод Remember You're Just a Supporting Character / Помни: ты всего лишь второстепенный герой: Глава 13

В ожидании начала в комнате отдыха царила напряжённая атмосфера. Из-за давления перед выходом на сцену многие начинали репетировать свои номера прямо по углам.

Пей Лэ очень хотел отправить сообщение Бай Пэю, поговорить с ним или хотя бы просто увидеть его.

Дело было даже не в волнении... Просто почему-то, находясь в помещении с таким количеством людей, он безумно скучал по нему...

Предварительный отбор продвигался на удивление быстро, и, судя по времени, очередь Пей Лэ должна была подойти еще до полудня.

Он подготовил песню собственного сочинения под названием «Новорожденный». Она повествовала о том, что после «Глубокой тьмы» обязательно наступит новое рождение, и была наполнена надеждой.

Его вокальная техника, возможно, и не была столь безупречной, как у зрелых певцов, но новичкам прощается легкая несовершеннолетняя огреха. Чем больше подобных недочетов, тем больше простора для дальнейшего роста и тем выше потенциал.

К тому же песня отличалась новизной, чего оказалось вполне достаточно, чтобы выделиться на фоне множества других работ.

Нынешний предварительный отбор, разумеется, проходил не в режиме реального времени — в дальнейшем отснятый материал отремонтируют и выпустят в виде тизера еще до выхода шоу в эфир.

На мониторах трансляции камера прилежно запечатлевала выступление молодого человека на сцене. Сегодня он был одет в повседневный костюм бежевого цвета, на его лицо нанесли изысканный макияж, и под сценическими софитами весь его облик будто окутало мягкое сияние. Когда камера приближалась, можно было разглядеть, как слегка подрагивающие ресницы отбрасывают легкую тень на нижние веки, а костяшки пальцев, сжимающих микрофон, отливали розоватым румянцем.

Бай Пэй, конечно же, ни капли не переживал. По сравнению с теми сценами, с которыми Пей Лэ сталкивался раньше, эта была самой обыкновенной: ни ослепительного света, ни преувеличенных спецэффектов. Хотя его статус и изменился, сценический опыт никуда не делся, поэтому держался он уверенно.

Его взгляд был прикован прямо к объективу, а персиковые глаза мерцали искрами света.

— Как бы ни холоден был дождь, ему не смыть страсть на самом дне глаз,

В конце концов эти боли обратятся звездной пылью.

Когда клавиши рояля зазвучат вновь,

Мой голос преодолеет трещины...

Его пение обладало мощной заразительной силой; он казался рассказчиком, который неторопливо делился собственной историей.

И вот такой голос был так грязно закопан в сюжете лишь ради того, чтобы... лишь ради того, чтобы вознести главную героиню.

Он был прирожденным музыкантом.

Бай Пэй смотрел выступление, полностью погрузившись в происходящее...

До чего же этот парень выглядел так, будто его так и тянет поцеловать!

сладостно подумал он.

Хозяин!

Голос системы Ли Ли внезапно раздался в голове, до смерти напугав Бай Пэя.

Мысленно он выругался: у этой системы определенно не все дома...

Хозяин, хозяин, — голос системы звучал панически, словно она столкнулась с чем-то грандиозным.

Глава 13

— Говори.

— Главная героиня собирается провалить отбор!

Эта новость обрушилась на Бай Пэя, оставив его в полном оцепенении.

— Результаты еще не объявили...

— Когда объявят, будет уже поздно! — поспешно выпалила Ли Ли. — Уже зафиксировано, что при нынешнем развитии событий отклонение сюжета маленького мира достигнет 70%! Прошу хозяина своевременно вмешаться и предотвратить это!

Героиня не прошла отбор, подумать только — а вот главный герой и злодей выступили весьма неплохо.

Система прыгала от страха, но Бай Пэй держался с поразительным простодушием.

— Раз у нее самой кишка тонка, мне еще и жульничать ей помогать? Я не такой человек.

Пей Лэ всего добивался сам, так почему же из-за отсутствия у главной героини песни Пей Лэ, которая не позволила бы той провалить первый тур, ему нужно протягивать руку помощи? Он же не филантроп. Контракт с ней — уже сам по себе шанс, а раз она не сумела за него ухватиться, кого винить?

— Согласно изначальному сюжету, героиня исполнила песню авторства главного героя: пусть ее место в рейтинге и оказалось невысоким, она все же еле-еле проскочила по грани. Только после этого у нее появилась бы возможность учиться дальше, постепенно развиваться и в конце концов завоевать чемпионский титул. А теперь что?! Героиня вылетает на первом же этапе! Хозяин! Ты помнишь о своем задании? — на секунду лоли-голос Ли Ли сорвался на визг.

— Собирать энергию. Разве я не собираю ее прямо сейчас?

Бай Пэй потер затылок и откинулся на спинку кресла.

— При чрезмерном отклонении сюжета этот маленький мир потеряет всякую ценность для сбора энергии, хозяин...

— Понял, — с показным равнодушием отозвался Бай Пэй. — То есть меня отправят в мир наказаний, я в курсе.

Черт!

Система Ли Ли на мгновение зависла, отключилась, разразилась парой ругательств и только потом снова вышла на связь.

— Когда мы подписывали контракт, вы ведь не говорили, сколько времени займет сбор всей энергии.

Едва вернувшись, система услышала этот легкомысленный тон и едва не захлебнулась кровавой пеной!

Конкурс... конкурс... конкурс...

Ли Ли раз за разом прогоняла в системном пространстве это ключевое слово, пока ее машинное ядро из-за логического конфликта не пошло перегрузкой, испуская нестабильные звуковые помехи электроразрядов.

— Тц-тц... пи-п...

В конце концов все сигналы тревоги свелись к долгому электронному вздоху, и красные окна предупреждений на интерфейсе одно за другим закрылись, словно подчиняясь неизбежному погружаясь в тишину.

Почувствовав умиротворение в голове, Бай Пэй перестал ее дразнить.

— В оригинальном сюжете говорилось, что она станет знаменитой певицей, но там не было прописано, что она обязана проходить именно через этот конкурс, — небрежно вращая в пальцах перьевую ручку, произнес Бай Пэй. — У Litchi Entertainment сейчас готовится музыкальное шоу, могу порекомендовать ее туда.

— Хозяин...?! — электронный голос Ли Ли внезапно запнулся, и интерфейс несколько раз мигнул, словно не веря собственным глазам.

Бай Пэй усмехнулся:

— Только не радуйся раньше времени. Рекомендовать-то я порекомендую... — ручка с сухим щелчком опустилась на столешницу. — А вот как далеко она сможет пройти, зависит исключительно от того, насколько крепок у нее голос.

В мире музыки сила — это всё.

Трансляция на экране замерла на моменте, когда взгляд Пей Лэ был устремлен прямо в объектив: эти персиковые глаза казались такими преисполненными чувств, будто он смотрел в самые глаза самому Бай Пэю. Взгляд Бай Пэя невольно замер.

— Т-тогда, а вдруг у нее получится! — Ли Ли внезапно ожила, и на системном интерфейсе бутафорски взметнулись бесчисленные эффекты розовых цветочков.

— Значит, она доказала, что достойна носить звание главной героини, — Бай Пэй выключил трансляцию, крутанулся в кресле и между делом бросил: — Ты же ничего от меня не скрываешь, верно?

— Н-нет, ничего.

Черт побери, с чего бы ей испытывать угрызения совести перед этим никчемным хозяином?!

Бай Пэй внезапно тихо хмыкнул, протяжно растянув гласные:

— О-о...

Но допытываться не стал.

— Тогда желаю хозяину приятной жизни, если что — обращайтесь, до встречи!

Соединение оборвалось с невероятной скоростью. И после этого она говорит, что здесь нет подвоха? Кто в это поверит?

Место проведения предварительного отбора

Результаты предварительного отбора обновлялись в режиме реального времени на гигантском электронном экране снаружи, и холодные цифры без малейшей доли эмоций выносили приговор судьбе каждого.

Пей Лэ стоял на краю толпы, задрав голову и глядя на мерцающую таблицу рейтингов: номер тридцать четыре, пока что второе место. С таким результатом выход в следующий этап был уже гарантирован, оставалось лишь дождаться финального распределения мест после выступлений всех участников.

— Пей Лэ! Ты просто невероятен! — Сюэ Паньпань протиснулась сквозь толпу и подбежала к нему, лицо ее, однако, было несколько бледным. Ее семнадцатый номер сейчас занимался двадцать четвертую строчку, ровно на краю проходной зоны — положение было шатким. У нее совсем не было опыта выступлений на сцене, поэтому из-за сильнейшего волнения она допустила немало ошибок. На самом деле получить такое место было вполне закономерно.

— Осталось выступить еще десятку участников... — Пей Лэ смягчил голос. — Тебе нужно морально подготовиться.

Сюэ Паньпань замерла, в упор глядя на непрерывно сменяющие друг друга позиции на экране, и кивнула. По крайней мере, этот предварительный отбор дал ей понять, что она не полная ноль в музыке — это ведь тоже приобретение, верно? Утешала она себя про себя.

После выступлений участников никому не разрешалось расходиться до тех пор, пока окончательно не определятся те, кто не прошел дальше. По окончании отбора прошедшим предстояло провести небольшое совещание, а те, кто выбывал, считались отказавшимися от участия, и их место занимал следующий по списку претендент.

Именно поэтому на площадке все еще толпилось множество людей.

Проносить телефоны участникам запрещалось, так что в холле все кучками сбивались по двое-трое и болтали, однако, какое бы место они ни занимали в рейтинге, их взгляды неизменно приковывал бегущий экран.

Время ожидания пролетело быстро. Позиция Сюэ Паньпань стремительно падала вниз. Пей Лэ хотел ее утешить, но подобрать слова никак не получалось. К счастье, из зоны выступлений вышел Ян Сюй: стоило его рейтингу подняться, как Сюэ Паньпань тут же вылетела из заветной тридцатки.

Она пролетела...

Сюэ Паньпань молча кусала ногти, а холодный свет электронного экрана падал ей на лицо, вытягивая тени от ресниц в длинные линии.

Ян Сюй, выйдя после своего выступления, как раз застал эту драматичную сцену. Его сердце на мгновение сжалось от сложной смеси чувств; он приоткрыл рот, но в конце концов тяжело вздохнул и тихо подошел, чтобы выразить сочувствие.

— Я в порядке, — неестественно растянув губы в улыбке, произнесла Сюэ Паньпань. Раньше она работала медсестрой в больнице и лучше всех знала, как трудно утешать людей. Она была искренне рада за успехи двоих товарищей, но оставаться здесь дольше просто не было сил — грозясь расплакаться в любой момент, она бросила лишь то, что ей нужно идти, и ушла.

Ян Сюй и Пей Лэ переглянулись. Хотя им было искренне жаль Сюэ Паньпань, их собственная радость от прохождения дальше была не менее сильной. Пусть все пришедшие сюда участники и были новичками, но их уровень оказался невероятно высоким — было очевидно, что съемочная группа вложила немало сил в отбор кандидатов.

Когда последний участник наконец покинул сцену и всё было кончено, все вокруг облегченно выдохнули.

В этот момент из громкоговорителей раздался резкий треск помех:

— Просьба всем прошедшим отбор участникам собраться в конференц-зале номер три. Повторяю...

Настоящая битва для них только начиналась.

Когда Пей Лэ вышел из студии, сумерки уже пропитали все небо. Ян Сюй наспех попрощался и нырнул в свой фургон, а красные огни задних фар оставили две полосы в густеющей темноте.

Пей Лэ размял затекшую шею и, только взявшись за ручку двери своей машины, как оказался окутан знакомым теплом. Не успел он сообразить, как его целиком втащили в объятия.

— Пей Пэй, — тихо пробормотал Пей Лэ. Он только-только подумал о нем, а этот человек уже здесь.

— Поздравляю, — низкий голос скользнул по самому уху Пей Лэ, вызывая легкий зуд.

— Ты давно ждешь? — Пей Лэ крепко обнял его, не желая отпускать, и заглянул в тиражированный салон фургона: брата Лю нигде не было видно.

— Недолго. Лю Синъяна я отправил домой пораньше, — Бай Пэй слегка отстранил его и первым устроился на кожаном сиденье.

Машина слегка качнулась от захлопнувшейся двери, и водитель по привычке завел двигатель.

Пей Лэ не успел как следует зафиксироваться, как по инерции рухнул прямо в объятия Бай Пэя. Когда колеса плавно перекатились через «лежачий полицейский», он отчетливо услышал приглушенный смешок прямо над своей макушкой.

— Какую награду ты хочешь?

— Я...

— ?

Чего это он мнется? Неужели хочет учинить со мной то-то и то-то? Взгляд Бай Пэя потемнел, наполняясь собственническим блеском, когда он уставился на него.

http://bllate.org/book/35656/4410436