Готовый перевод The Almighty Secretary Decides to Resign / Идеальный секретарь подает в отставку: Глава 3

Нужно не только разбираться с рабочими делами, но и заниматься младшими любовниками, и даже помогать согревать постель.

Секретарь Гуань поистине до безумия любит генерального директора Шэнь.

Стоило ему только подумать об этом, как он пересёкся взглядом с Гуань Тином, который мягко посмотрел в его сторону. О чём это ты думаешь?

Н-ни о чём! Помощник Чжан даже испугался, решив, что его раскусили, и торопливо ответил.

Тогда хватит витать в облаках, пошли. Гуань Тин небрежно махнул рукой и снова направился в тот угловой сектор, где опустился на стул.

Среди суеты и толчеи больницы он казался донельзя одиноким и хрупким.

Поприкинув время, Гуань Тин решил, что пора забирать результаты анализов. Он только поднялся, намереваясь направиться к терминалу самообслуживания, как переведённый в беззвучный режим телефон внезапно завибрировал. Гуань Тин слегка опустил голову и замер на секунду, на его лице не дрогнул ни один мускул, однако он тут же сменил курс и быстрыми шагами покинул больницу.

Спустя полчаса Гуань Тин с бумажным пакетом из магазина тихо стоял у двери Шэнь Канши. Рука на мгновение взметнулась, чтобы постучать, но тут же опустилась; он ввёл код, и дверь со щелчком отворилась.

В прихожей Шэнь Канши не оказалось, на диване раскинулась чья-то незнакомая фигура — молодой парень в банном полотенце от нечего делать теребил телефон. Услышав звук открывающейся двери, человек на диване вскинул голову. Перед ним предстало изнеженное лицо, то и дело мелькающее в последних дорамных новинках, — Сюй Ин. Последняя похвала от фандома гласила: холоден и чист, как лунное божество, истинный небожитель, сошедший в мир смертных.

Этот небожитель в данную секунду вальяжно развалился на диване, и слова, слетавшие с его губ, ничуть не вязались с неземным образом: — Ой, так ты тот самый секретарь Гуань, о котором все говорят? А универсальный секретарь и правда удобная штука, всё купил?

Гуань Тин чуть ослабил пальцы и бросил бумажный пакет прямо на журнальный столик, ничего не ответив.

Заметив, что Гуань Тин никак не отреагировал, Сюй Ин заинтригованно изогнул брови, выпрямился на диване и вдруг ни с того ни с сего добавил: — Генеральный директор Шэнь принимает ванну, велел мне чувствовать себя как дома.

Гуань Тин по-прежнему сохранял неизменную на протяжении многих лет безупречную вежливость, и на его лице застыла улыбка — хотя Сюй Ину эта улыбка казалась донельзя режущей глаз: — Пожалуйста, чувствуйте себя как дома, Сюй Инь, надеюсь, вы хорошо проведёте время.

Это не более чем прозрачный намёк на то, что для Шэнь Канши Сюй Ин — всего лишь игрушка на один раз, разве мог Сюй Ин этого не понять? Тем не менее тучи на его лице не сгустились, и он перевёл разговор на другую тему: — Вот эту штуку, например, мой агент говорил, достать ужасно сложно, — Сюй Ин извлёк из принесённого Гуань Тин пакета подарочный набор из коллаборации. — Бренд внезапно объявил, что выкатит пост в соцсетях, Сяо Ли оббегал полгорода, но в наличии ничего не осталось, а генеральный директор Шэнь сказал, что с великим секретарем Гуанем всё точно срастется.

Помолчав секунду, Сюй Ин словно почувствовал, что почва подготовлена, и без лишних церемоний вывалил тяжеловесную бомбу: — Впредь по таким пустякам придётся часто утруждать великого секретаря Гуаня. С сегодняшнего дня я буду жить здесь.

В доме Шэнь Канши мужчины и женщины сменяли друг друга бесконечным потоком, но никто и никогда не оставался на ночь — таково было негласное правило среди его любовников, и даже секретарь Гуань обязан был уйти до рассвета.

Все знали, что Гуань Тин преследует корыстные цели, крутясь возле Шэнь Канши, но Гуань молчал, Шэнь молчал, а потому и все остальные хранили молчание. Человек в сердце Шэнь Канши звался вовсе не Гуань Тин, и Сюй Ин понятия не имел, кто это, но всё же не страдал такой манией величия, чтобы считать этим человеком себя. Однако в ту самую секунду он ляпнул эту хвастливую ложь лишь затем, чтобы увидеть трещины на том вечно непроницаемом лице.

Но ничего из того, чего он ждал, не произошло. Когда Гуань Тин не улыбался, его лицо на треть походило на лицо Сюй Ина: хотя в нём и недоставало хрупкой изломанности черт, зато проступало куда больше отстранённой холодности. Стоило же ему улыбнуться, как эта безапелляционная атмосфера тут же рассеивалась, а теплота в голосе была такова, что воздух в гостиной, казалось, потеплел на пару градусов.

— Генеральный директор Шэнь предпочитает именно этот вкус, желаю вам приятно провести сегодняшний вечер. Гуань Тин вежливо пододвинул в сторону Сюй Ина бумажный пакет, в котором, судя по всему, еще оставалось кое-что.

Сюй Ин сунул руку внутрь и нащупал коробку презервативов.

Сюй Ин: — ……

Секретарь Гуань оправдывает свое звание сполна.

Секретарь Гуань продолжал: — Завтра у вас есть запланированные выходы? Если да, то лучше заранее предупредить стилиста и подобрать одежду с высоким горлом.

Намеки в словах Гуань Тина были кристально ясны, и лицо Сюй Ина потемнело.

Выход у него действительно намечался, причем наряд — отшитое на заказ от кутюр платье — был забронирован за полмесяца, и изменить что-то в последнюю минуту не представлялось возможным.

Леденящим взглядом окинув Гуань Тина, Сюй Ин процедил: — Ты специально пытаешься вывести меня из себя?

На лице Гуань Тина по-прежнему держалась едва заметная, дежурная улыбка — казалось, он совершенно не способен испытывать эмоции. В этот момент Сюй Ин даже засомневался: неужели Гуань Тин и впрямь тот самый одержимый неудачник из слухов, что годами безуспешно добивается генерального директора Шэнь? Или он просто мастерски притворяется?

Гуань Тин произнес: — Я просто синхронизирую информацию. Вы тот, кого приметил генеральный директор Шэнь, и если спустя всего пару дней разразится скандал в прессе, для корпорации Шэнь это добром не кончится.

После этого потока скрытых шпилек Сюй Ин окончательно потерял самообладание: — Ты ведь таскаешься за Шэнь Канши чертову дюжину лет, и кроме постели, он хоть какой-нибудь статус тебе давал? Ты даже не постоянный партнер для секса, в лучшем случае — просто живой фаллоимитатор!

Ожидаемого крушения брони не последовало, зато из глубины квартиры донесся недовольный голос Шэнь Канши: — Из-за чего вы тут ругаетесь?

Лицо Сюй Ина побледнело, он в испуге обернулся.

Шэнь Канши был обернут в банное полотенце, волосы слегка влажные, отчего от него исходил неуловимый, смутный аромат. Пояс халата был небрежно завязан узлом, сквозь который смутно проступали очертания куда более внушительного... достоинства.

Шэнь Канши хмурил брови, его взгляд, миновав Сюй Ина, уперся прямо в Гуань Тина: — Просил же просто купить вещи, и то умудрились устроить грызню.

Гуань Тин ответил: — Генеральный директор Шэнь, всё куплено. Завтра я вызову клининговую службу, чтобы в доме провели тщательную уборку.

Шэнь Канши: — Мгм.

Эти двое обменивались репликами с такой легкостью, словно стоявшего посреди комнаты Сюй Ина вообще не существовало.

В эту минуту в душе Сюй Ина шевельнулось жгучее чувство унижения: казалось, он — всего лишь изысканное украшение интерьера, а клинеров вызывают лишь для того, чтобы протереть стеклянную витрину и освободить место, и уж точно не потому, что кого-то волнуют его собственные соображения.

Сюй Ин улыбнулся той самой отточенной за тысячи тренировок улыбкой и произнес: — Я не привык, чтобы чужие люди трогали мои вещи. Послезавтра у меня выдастся свободное время, мы с помощником сами во всем наведем порядок.

Шэнь Канши бросил: — Небезопасно. Пусть всё останется так, как решит секретарь Гуань.

Сюй Ин уже собирался бросить — мол, не о чем беспокоиться, — но вовремя прикусил язык, сообразив одну вещь: Шэнь Канши переживал вовсе не о безопасности самого Сюй Ина, его волновала сохранность этого дома и секретность адреса.

http://bllate.org/book/35652/4409656