Готовый перевод My Heart is Sand: General Bai Yu / Генерал Белый Нефрит: Песчаные узоры судьбы: Глава 13

Неужели он и правда натурал?

Может, перестать о нём думать? Ещё конь не валялся, а я уже влюбился по уши, это же просто ужас. Лучше бы о работе подумал.

Тань Фэйюй снова перевернулся на другой бок.

Следом человек в голове вернулся на соседнюю кровать и внезапно подал голос:

— Не спится?

Тань Фэйюй немного смутился:

— Прости, я тебя разбудил?

— Нет, я тоже не спал, — ответил Ши Ханьчжан. — Но если завтра мы пойдём покорять нависающую Великую стену по плану, из-за недосыпа может быть тяжковато карабкаться.

Тань Фэйюй подумал — и правда:

— Тогда, может, включить белый шум, послушаем вместе?

Ши Ханьчжан чуть приподнялся на постели, включил маленькую лампу на прикроватной тумбочке и сел:

— Я почитаю тебе.

— …Ч-что?

Тань Фэйюй ещё не успел опомниться, как Ши Ханьчжан уже сел, взял книгу с лаконичным дизайном обложки «Возьми меня с собой», открыл страницу перед самым началом текста, на секунду замер и произмолвил:

— Закрывай глаза и спи.

Он начал читать.

Голос звучал немного иначе, чем в обычной беседе, да и от записи видео тоже отличался: низкий, успокаивающий, чарующий. Раздалось чтение:

— Посвящается моему верному другу А Сюню.

Снова звук переворачиваемой страницы — шуршание бумаги.

Тань Фэйюй закрыл глаза, всё ещё пребывая в некотором оцепенении. Сказка на ночь? Когда он в последний раз слушал сказки на ночь? Наверное, когда был ещё совсем ребёнком? Воспоминаний практически не осталось.

Ши Ханьчжан, почему он… об этом?

Голос Ши Ханьчжана быстро заглушил эти праздные мысли:

— Голова А Сюня торчала из перевёрнутого аквариума — на самом деле это был не настоящий аквариум, а шлем скафандра. Он жил за счёт газа, находившегося под этим шлемом. Он не мог толком объяснить, что это за газ, но во всяком случае он отличался от земного кислорода.

— Ага, — тихонько прокомментировал мысленно Тань Фэйюй. — Прямо как та белка из Губки Бобы.

Ши Ханьчжан продолжил чтение:

— Газа под шлемом становилось всё меньше, его хватило бы от силы ещё на восемнадцать земных суток. До этого момента ему нужно было вернуться на свою планету или найти место, где можно заправиться.

Тщательно всё обдумав, он придерживая руками банку на голове, ступил на улицы людей.

…

После этого Тань Фэйюй больше не вставлял реплик. Он молча слушал: поначалу ещё следил за сюжетом, по профессиональной привычке мысленно оценивая его: автор сразу вводит побуждающее событие, чтобы привлечь внимание читателя; поворот сюжета происходит чуточку слишком быстро; стиль письма действительно немного напоминает сказку… но судя по тому, где эта книга лежала в книжном магазине и по её оформлению, вряд ли это и правда детская литература… Хм? Что за пещеру нашёл главный герой?

Его сознание постепенно расплывалось. Голос Ши Ханьчжана во время чтения походил на тихую реку, уносящую его в водоворот снов.

Ши Ханьчжан прочёл ещё несколько абзацев, услышал, что дыхание Тань Фэйюя стало медленным и ровным, заложил только что дочитанную страницу уголком обложки, аккуратно закрыл книгу и отложил её в сторону.

Он посмотрел на Тань Фэйюя, уже крепко заснувшего на соседней кровати, и совсем тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

Глава 11

— Утром хуёво!

Тань Фэйюй проснулся до того, как зазвенел будильник. Поднявшись, он на цыпочках отправился умываться, а выйдя, обнаружил, что Ши Ханьчжан тоже проснулся. Тот сидел, скрестив ноги, его волосы слегка растрепались во сне, а губы, которые в обычное время он часто сжимал, когда молчал, расслабились, и на лице читалось лёгкое недоумение. Услышав, как бодрый Тань Фэйюй здоровается с ним, он повернул голову.

Куртка, которой его накрыли перед этим, во сне давно соскользнула и валялась сбоку. Сейчас на Ши Ханьчжане была лишь майка; его мышцы находились в расслабленном состоянии, но всё равно излучали скрытую мощь. Тань Фэйюй обвёл взглядом фигуру Ши Ханьчжана, мысленно присвистнул, а затем исправился:

— Доброе утро!

Ши Ханьчжан взъерошил волосы и лениво бросил:

— Утро.

Приведя себя в порядок, оба отправились на рынок Фуцян отведать похлёбку хуго. Большая миска стоила семь юаней, на вкус она напоминала суп хулатан, а внутри плавали хворост и пшеничная клейковина. Опасаясь, что этого окажется недостаточно, они докупили в соседней паровой пельменной несколько крупных мясных баоцзы.

Чёрно-белая собака позавтракала раньше людей, но оставлять её просто глазеть на чужую трапезу было бы жестоко, поэтому хозяин оставил её в машине, не выключая музыку, чтобы пёс не скучал.

Во время еды Тань Фэйюй снял очки и отложил их в сторону, чтобы поднимающийся пар не осел на линзах и не затуманил всё перед глазами. Он ел сосредоточенно, даже не поднимая головы и не глядя в телефон.

Ши Ханьчжан спросил его:

— Привык к такой еде?

Тань Фэйюй наконец поднял глаза, чуть наклонив голову вправо, будто раздумывая, а затем улыбнулся:

— Сначала показалось немного странно, но распробовал — вроде ничего, вкусно.

Хотя вопрос задал Ши Ханьчжан, выглядел он так, будто отвлёкся. Дождавшись, пока Тань Фэйюй договорит, он лишь спустя мгновение очнулся и произнёс:

— Вот и хорошо.

На этом разговор и заглох.

Тань Фэйюй решил, что Ши Ханьчжан просто пытался поддержать беседу, и снова уткнулся в тарелку.

И правда, Ши Ханьчжан изначально собирался поболтать о чём попало, но кто же знал, что у Тань Фэйюя без очков глаза в момент поднятого взгляда окажутся такими, что он напрочь забудет, о чём хотел сказать.

В самый первый день, когда они встретились, Тань Фэйюй показался ему безумно красивым, когда плакал. Тогда он тоже был без очков, и его глаза напоминали бурлящую водную гладь полноводного озера в сезон дождей — куда выразительнее заплаканного лица, ведь у него от слёз покраснели и кончик носа, и уголки глаз. Позже, узнав, что у Тань Фэйюя есть прозвище Гранат, Ши Ханьчжан наконец подобрал более точное слово для описания той картины: не грушевый цвет в слезах, а гранатовые цветы, омытые росой.

На северо-западе редко идут дожди, и слёзы Тань Фэйюя походили на преодолевшую тысячи миль весеннюю грозу, что пролилась каплями прямо в его сердце.

Хотя тогда Тань Фэйюй и правда горько рыдал, Ши Ханьчжан инстинктивно хотел смотреть на него как можно дольше.

Он признавал, что был предвзят и меркантилен: глядя на такие заплаканные глаза, он почему-то посчитал, что пьяная выходка с разбитой в номере бутылкой вовсе не доставила ему хлопот. Сделай так кто-нибудь другой из постояльцев, он бы вслух ничего не сказал, но в мыслях наверняка обругал бы идиота последними словами.

Тем более, если бы не это, вряд ли между ними вообще возникла бы какая-то связь. И он не смог бы, словно очищая гранат от кожуры, разглядеть в его душе одну за другой сияющие, прекрасные зёрна.

Пусть пока наружу показалась лишь их часть.

Все эти дни ему почему-то не удавалось посмотреть прямо в глаза Тань Фэйюя без преград в виде стёкол очков — вплоть до этого момента.

Эти глаза прекрасны, когда он плачет, и точно так же таят в себе скрытые крючки, когда он улыбается. Слегка раскосые лисьи глаза от природы излучают лукавство, но, возможно, из-за того, что без очков он видел не слишком чётко и слегка прищуривался, это придавало ему невинности, далёкой от мирской суеты. Ши Ханьчжан и вправду слегка потерял голову — ему всё казалось, что стоит этому человеку взглянуть на него без очков, как у него тут же возникнет непреодолимое желание беспрекословно подчиняться.

Вот только сам Тань Фэйюй об этом не подозревал.

Ши Ханьчжан прекратил свои размышления и тоже уткнулся в еду.

Позавтракав, они тронулись в путь, выехав на Ланьсиньскую восточную дорогу. Слева высились покрытые белым снегом хребты Циляньшань, справа — суровые и глубокие горы Хэйшань, а между ними упрятался узкой полосой город Цзяюйгуань.

Цзяюйгуань — город молодой, но сама застава Цзяюйгуань отнюдь не нова. Её крепость уже несколько веков гордо возвышается в самом узком ущелье между двумя хребтами, составляя вместе с примыкающими с обеих сторон участками Великой стены эпохи Мин надёжный рубеж обороны величественного Китая.

Раньше, читая в книгах о неприступности тех или иных мест, он никак не мог взять в толк, в чём же причина. Но теперь, проезжая между Циляньшанем и Хэйшанем и глядя на горы, которые казались настолько близкими, что, казалось, можно дотронуться рукой, он вдруг отчётливо понял, почему это место называют естественным горлом коридора Хэси. В конце концов, древним путникам было трудно обойти столь грандиозные природные преграды, и им приходилось двигаться именно через это теснину. Застава же намертво перекрывала незваным врагам путь вглубь коренных земель.

Ши Ханьчжан довёз машину до деревни Цзянцзячжуан, что находилась на некотором расстоянии от крепости Цзяюйгуань. Собакам вход на территорию достопримечательности был запрещен, поэтому сначала они привезли её сюда, чтобы она немного побегала и порезвилась.

Пёс уселся и устремил вдаль взгляд на величественную заставу, а люди запустили квадрокоптер. Ши Ханьчжан дал порулить Тань Фэйюю, наставляя его постепенно нажимать на джойстики. Первый полет прошёл успешно: Тань Фэйюй долго смотрел на транслируемую картинку и в конце концов изрёк, что крепость похожа на печать — квадратную, которую сама история поставила на этой бескрайней земле.

Раз уж приехали, нельзя было ограничиваться лишь издалека. Пёс отправился обратно в машину, а люди поднялись на крепостную стену. Заглядывая наружу сквозь бойницы в зубцах стены, уже нельзя было увидеть ни сигнальных огней, ни дыма костров шестивековой давности — их заменили медленно ползущие по Ланьсиньской железной дороге поезда да белые струйки дыма, поднимающиеся над трубами заводов Цзюцюаньского металлургического комбината.

Судьба мира вечно меняется вот так.

Лишь горы Циляньшань неизменно взирают на своих детей, милосердно проливая слёзы, которые весной превращаются в чистые воды реки Таулайхэ, становясь источником жизни для всё новых и новых поколений людей.

Именно в этот миг двое мужчин и собака стояли у самой этой сине-зелёной реки.

Осмотрев заставу, они доехали на машине до каньона реки Таулайхэ в десяти километрах отсюда. Куда ни кинь взгляд — простиралась равнинная пустыня Гоби, но многовековые талые воды высокогорных ледников прорезали в земле глубокую трещину, образовав крутые речные обрывы.

Тань Фэйюй прокомментировал это так:

— Обычно вода точит камень, а снега Циляньшаня просто распороли поверхность земли… Хотя внешне течение выглядит таким спокойным.

— Если вода течет достаточно долго, — ответил Ши Ханьчжан.

Кроме них, здесь было лишь с десяток случайных людей. Помимо того, что стоял несезон, туристы без собственных машин обычно предпочитали отправляться к соседней достопримечательности Первая опора Великой стены, где имелись стеклянная смотровая площадка и подвесной мост — с них тоже открывался вид на долину Таулайхэ.

Заметив чуть вдали двух туристов, которые фотографировали друг друга, Ши Ханьчжан, видимо, о чём-то вспомнив, поинтересовался:

— А почему я почти не видел твоих фотографий? Разве те, кто путешествует, обычно не снимают на память кучу кадров?

То, что тот ничего не выкладывал в соцсети, он ещё мог понять, но чтобы человек вообще не делал снимков — такое встречалось редко.

Полагая, что за этим кроется какая-то особая причина, Тань Фэйюй ответил:

— А, ну потому что мои фотографии получаются очень уродливыми, проще в интернете посмотреть чужие.

Ши Ханьчжан: «……»

Ши Ханьчжан не слишком деликатно осведомился:

— Так что, та фотография, которую ты выложил в соцсетях в тот день… в ней на самом деле не было никакого глубокого смысла, и снимок вышел таким исключительно потому, что ты хреново фотографируешь?

— …Да. — Тань Фэйюй немного поколебался, а затем добавил: — Верно же?

Ши Ханьчжан: «Верно?»

Тань Фэйюй: «Неужели и правда вышло очень некрасиво?»

Ши Ханьчжан: «……»

Ши Ханьчжан: «Ты же только что сам сказал, что все твои фото получаются ужасными?»

http://bllate.org/book/35649/4409426