Готовый перевод My Heart is Sand: General Bai Yu / Генерал Белый Нефрит: Песчаные узоры судьбы: Глава 14

Тань Фэйюй притворно возмутился:

— Я-то могу над собой посмеяться, но ты-то должен был подыграть и сказать что-то вроде «да нет, вроде нормально»!

Ши Ханьчжан молчал.

Внезапно он засуетился и выпалил:

— Да нет, вроде нормально.

Тань Фэйюй расхохотался:

— Ой, уморил, не могу!

Ши Ханьчжан озадаченно посмотрел на него:

— ...?

— Да шучу я, забавно наблюдать за тобой, — Тань Фэйюй сделал глубокий вдох. Возможно, из-за близости воды в воздухе ощущалась едва уловимая влажная прохлада. — На самом деле кадр и правда неудачный, но я специально так сфотографировал.

Он пояснил:

— Я вообще не люблю фотографироваться. И не только по тем причинам, что уже назвал, просто мне кажется, что всё в жизни нужно прожить и прочувствовать, а если забудется — значит, так тому и быть. Я не особо к этому привязан. Когда меняю телефон, переношу только рабочие файлы, а остальное — фото, историю переписок — даже не пытаюсь сохранять.

И в соцсети ничего не выкладываю. В основном потому, что я немного социофоб, не хочется, чтобы люди знали, где я и что делаю... Особенно сейчас, когда я внезапно уволился и укатил так далеко. Тетушка и остальные даже не в курсе. Если увидят пост, начнут расспрашивать, а я еще не придумал, что им отвечать. Да и морочиться с настройками видимости постов лень. Но в тот день мне хотелось запомнить кое-что, при этом не раскрывая своего местоположения, вот я и решил сделать снимок, по которому никто бы ничего не понял.

Ши Ханьчжан спросил:

— Хотел запомнить цвет неба в палитре CMYK?

— Вовсе нет, — Тань Фэйюй бросил на него быстрый взгляд. — Не скажу.

— Ну ладно.

Они еще немного посидели в тишине у долины реки. Над головой пролетали птицы, внизу блестела вода, подернутая кое-где снегом. Вдруг Тань Фэйюй сказал:

— Расскажи мне еще раз... про ту книгу, которую читал вчера. Как там называлась пещера, которую нашел главный герой? Я слушала-слушала и уснула.

— Пещера Водного занавеса.

Тань Фэйюй закатил глаза:

— ...Не дури.

— Ладно, лисья нора. Он слышал, что лисы-оборотни всё знают, и хотел спросить, как ему вернуться на родную планету.

Тань Фэйюй прокомментировал:

— А этот пришелец оказался на удивление податливым: едва приземлившись, сразу ударился в суеверия.

— Может, у него просто другого выхода не было.

— Тоже верно, — согласился Тань Фэйюй. — Инопланетный мальчик и лиса — мне это напоминает Маленького принца.

— Верно, я тоже читал эту книгу в детстве.

— Я в детстве обожала эту книгу. Знаешь, я с ранних лет любил читать — зрение вот из-за этого и посадил, — но всегда приходилось либо клянчить книги у других, либо брать в библиотеке. Своих-то почти не было.

Он сказал это легко, но на самом деле всё было сложнее: он жил у тетушки, которая относилась к нему как к родному, давала карманные деньги, но двоюродный брат, ровесник, невзлюбил его с первого дня. Повзрослев, брат сам как-то признался, что вел себя глупо, и просил прощения, а Тань Фэйюй лишь отмахнулся: мол, пустяки.

Он всё понимал, и позже они с братом вполне неплохо ладили. В конце концов, тогда они оба были просто детьми, а мир ребенка прост: всё, что принадлежало тебе, вдруг пришлось делить с каким-то пришлым, да еще и мама, казалось, любила этого пришлого больше... Трудно не затаить обиду.

Неприязнь брата была прямой и грубой. Впервые увидев, как Тань Фэйюй купил книгу на свои карманные деньги, он язвительно бросил: у тебя нет ни папы, ни мамы, мы тебя приютили из жалости, кормим, одеваем, с чего ты вообще тратишь наши деньги? Тогда брат получил за это хорошую взбучку.

Но этот случай врезался Тань Фэйюю в память. Он больше не смел тратить чужие деньги, и, разумеется, новая книга в его коллекции появлялась нечасто.

Тань Фэйюй продолжил:

— А потом, кажется, в третьем классе, я участвовал в каком-то конкурсе сочинений и взял второе место. В подарок дали Маленького принца. Наконец-то у меня появилась своя собственная книга! Я так её берег, обернул в обложку с синим звездным небом — мне казалось, это идеально подходит сюжету. Перечитывал много раз, но книга оставалась как новая... А потом, когда мы переезжали, она потерялась.

— ...Жаль.

Тань Фэйюй снова улыбнулся:

— Зато теперь я взрослый, могу покупать любые книги. За последние годы я набрал столько разных изданий Маленького принца, что все они лежат у меня дома. Жаль мне больше не о чем. Есть даже книжка-панорама, помнишь, у Маленького принца была роза под стеклянным колпаком? Когда открываешь эту страницу, на книге тоже есть прозрачный купол из ПВХ, накрывающий розочку.

— Звучит любопытно, — Ши Ханьчжан долго молчал, о чем-то размышляя. А потом сменил тему: — Говорят, здесь иногда можно встретить диких лис.

Глаза Тань Фэйюя загорелись, он даже выпрямился, оторвавшись от спинки походного стула:

— Правда?

— Не уверен, что получится увидеть.

— Цы, — Тань Фэйюй откинулся назад и вдруг с озорной улыбкой сказал: — А я знаю, где найти лису.

— М? — Ши Ханьчжан посмотрел на его лукавое выражение лица, а затем на собаку, с комфортом дремлющую на земле. — Ты же не хочешь сказать, что здесь есть черно-белая лиса...

Тань Фэйюй погрозил ему указательным пальцем:

— Не-а.

Он сложил средний и безымянный пальцы вместе, прижал их к большому, сделав маленькое колечко — получилось нечто похожее на голову псового, а указательный и мизинец он поднял вверх, как уши. Он повернул руку к Ши Ханьчжану:

— Смотри, вот она!

Ши Ханьчжан смотрел на его изящные пальцы и думал: какой же он милый.

Глава 12

Позже они облазили всю округу, но настоящую лису, к сожалению, так и не встретили. Зато видели каких-то безымянных птиц, которые прыгали по гальке, а потом с шумом улетали.

Затем они дошли до Первого маяка Великой стены. Здесь начинался участок Великой стены эпохи Мин, но сейчас от него остался лишь глиняный холм, обнесенный защитной оградой.

Услышав, как проходящие мимо туристы ворчат, что смотреть здесь не на что, Тань Фэйюй вспомнил, как сам посещал Яньгуань и Юймэньгуань. Всегда найдутся люди, которых привлекает громкое имя, а на месте их ждет разочарование: никакой визуальной феерии, лишь исторические руины. Они уезжают с досадой, а потом пишут в интернете: «Не тратьте время на это место!»

Да ничего там такого уж разочаровывающего нет, подумал Тань Фэйюй. Хоть это и просто холм земли, он видел в нем воплощение прожитых веков. Люди с трудом воспринимают абстрактное время, и лишь в таких местах могут увидеть его воочию.

К тому же, если отвлечься от этого холма, то посмотрите вокруг: речная долина, скалы, вода цвета драгоценных камней, бескрайняя пустыня Гоби, четкие, но безмятежные очертания гор — разве это не прекрасные пейзажи?

Ши Ханьчжан, по-видимому, тоже слышал чужие жалобы. Когда люди отошли подальше, он сказал:

— По-моему, в этом холме есть глубокий смысл... Наверное, у меня просто богатое воображение.

— И что же ты себе представил? — спросил Тань Фэйюй.

— Я не знаю, какую именно функцию выполняла эта башня, но уверен: благодаря ей были защищены мои предки. Они выжили, продолжали свой род, и спустя многие поколения на свет появился я. Так что в каком-то смысле я обязан этому холму своим рождением.

— ...Справедливо. Если так рассуждать, то и меня он спас, — Тань Фэйюй призадумался.

Затем он сложил руки в молитвенном жесте и поклонился холму:

— Спасибо тебе, большая куча земли.

— Подожди, — прервал его Ши Ханьчжан.

Тань Фэйюй повернулся:

— М?

— Между землей и камнем есть разница.

Тань Фэйюю захотелось спросить: у тебя что, профессиональная деформация редактора? Не можешь допустить, чтобы термины путали?

Но Ши Ханьчжан лишь добавил:

— Камень — это я, а это — глиняный холм.

Тань Фэйюй не знал, смеяться или плакать:

— ...Дурачок.

— Это я понял, ты меня ругаешь.

Тань Фэйюй поспешно открестился:

— Нет-нет, что ты, хвалю!

После обеда они отправились покорять Висячую стену. По сравнению с этим холмом, стена, построенная на сорокапятиградусном гребне Черной горы, выглядела гораздо величественнее и круче. Правда, её реставрировали несколько десятилетий назад, и, как уверяли местные, один частник отстроил её на свои деньги, а когда захотел огородить и продавать билеты, государство её конфисковало. Не знаю, правда ли это, но звучит нелепо до смешного.

Тань Фэйюй стоял у подножия, собираясь с духом. В далеком Гуанчжоу, на высоте десяти метров над уровнем моря, он был слабаком, у которого начиналась горная болезнь на третьем этаже. Восхождение на гору Миншань несколько дней назад уже стало пределом его возможностей, чудом, каких мало в жизни.

Может ли чудо повториться так скоро?

Ши Ханьчжан, заметив его колебания, участливо предложил:

— Если не хочешь лезть, можно посмотреть снизу...

Вызов пробудил в нем второе дыхание.

— Кто сказал, что я не хочу? Я обожаю горы! — Тань Фэйюй глубоко вдохнул и бодрым шагом зашагал по ступеням.

Уже через десять минут он начал хрипеть как дырявые мехи, с трудом переставляя ноги и карабкаясь вверх. Ши Ханьчжан шел чуть впереди, каждые несколько шагов оглядывался, явно желая что-то сказать, но сдерживался.

При температуре в несколько градусов Тань Фэйюй взмок и совершенно не чувствовал холода.

Он шел рывками: пара шагов — остановка, при этом хорохорился, что хочет медленно насладиться видами. Ши Ханьчжан не стал разоблачать его и послушно замедлил шаг.

Тань Фэйюй несколько раз порывался попросить: «Брат, протяни руку, пожалуйста, я больше не могу стараться!», но каждый раз стискивал зубы и заставлял себя идти дальше.

Ши Ханьчжан тоже не раз хотел предложить помощь, хотел взять его за руку и довести до самой вершины, но боялся показаться навязчивым. Его руки, готовые прийти на подмогу, беспомощно зависали в воздухе, а затем он засовывал их в карманы, делая вид, что ищет телефон.

Ступеней становилось всё меньше. На последних метрах Тань Фэйюй вновь обрел легкость и почти подпрыгнул на вершину. Навстречу ему хлынул ветер, а мир внизу превратился в уменьшенную карту, где люди казались крошечными пикселями.

Улыбка в уголках губ Ши Ханьчжана была такой же крошечной, почти незаметной, как пиксель. Он захлопал, почти не меняясь в лице:

— Поздравляю Короля Гранатов с покорением вершины. В исторических летописях будет записано, что в этот день Король Гранатов совершил жертвоприношение на Черной горе.

http://bllate.org/book/35649/4409427