×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Substitute Is OP But Too Silly / Мой двойник — имба, але полный придурок: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чуть не заплакал.

Е Итуань открыл на телефоне QR-код WeChat и протянул его:

— Добавляйся.

Юань Дун, польщенный до глубины души, достал телефон, добавил его в контакты, а затем не удержался и шмыгнул носом:

— Брат Е, если тебе нужно, чтобы я что-то сделал, просто прикажи мне.

Е Итуань:

— Хм. Есть один вопрос: ты знаешь еще каких-нибудь канареек?

Юань Дун опешил:

— А?

Е Итуань:

— Чем больше, тем лучше.

Юань Дун:

— Я могу с ними познакомиться.

Он немного подумал и с трепетом добавил:

— Брат Е, ты, ты, ты... неужели ты пришел, чтобы спасти всех, кто сбился с пути во тьме?

Е Итуань:

— Не совсем. Моя главная профессия — спасать мир.

Юань Дун испугался:

— !!! Спасать мир? Наш мир что, будет уничтожен?

Е Итуань:

— Возможно.

Юань Дун:

— Что же делать?!

В темноте, под светом уличного фонаря, он посмотрел на Е Итуань, который засунул одну руку в карман, и услышал:

— Неважно. Если потребуется, я вмешаюсь.

Сам того не зная, Юань Дун вдруг разом испытал какое-то странное чувство безопасности.

Такое чувство безопасности, будто он способен удержать даже рухнувшие с небес своды.

Вернувшись домой, он даже в мыслях то и дело прокручивал выражение лица Е Итуань, когда тот произнес те слова.

Хотя это звучало сугубо по-детски и наивно, почему же от слов брата Е на душе становилось настолько безумно спокойно?! Юань Дун обнимал одеяло и, раскрасневшись, катался по кровати туда-сюда.

Эта ночь казалась Юань Дуню настолько фантастической, словно цветастый и причудливый сон.

Точно такое же ощущение нереальности разделяли и те люди, которые сегодня побывали на дне рождения Го Шэнжи. Они создали небольшой чат в WeChat и даже по возвращении домой продолжали активно переписываться:

【Я только что сходил в душ, случайно задел желудок и меня снова вырвало.】

【Не говори так, от твоих слов меня опять тошнить тянет, уэ-э...】

【Я в жизни больше не пойду есть в ресторан Вансянь.】

【Даже не упоминай ресторан Вансянь! Меня от одного звука этих трех слов выворачивать начинает!】

【Как же сильно болит спина от ударов кнута... Что делать-то? В больницу ехать надо?】

【Какая к черту больница, и так позорище на весь белый свет. Я сам намазался мазью. Жидкость «Канфусинь», экстракт тараканов, проверено на себе, помогает.】

【Я теперь вообще сомневаюсь, не мерещилось ли нам все это. Это точно был Е Итуань? У него случайно нет какого-нибудь брата-близнеца или вроде того?】

【У него вообще-то есть два старших брата и одна сестра, но про близнецов я ничего не слышал.】

【Братцы, его боевые навыки явно не за день-два наработаны. Этот парень силен, чертовски силен! Я уже попросил людей навести справки, нет ли среди мастеров кого-то с подходящим прошлым короля наемников! Как будут новости, всем сообщу!】

У Ли снова завел свою пластинку про «короля наемников», так что остальные в чате не знали, что ответить, и разговор заглох.

Правда, спустя мгновение кто-то робко подал голос:

【У меня, кажется, уже психологическая травма... Это, давайте больше не будем называть его «собачкой Е»?】

【...Спасите, не произносите эти три слова!!! У меня лицо горит! Как же болит!】

【@Чжуй Цзянь, и ты больше не распускай свой поганый язык.】

【Думаешь, я посмею? У меня лицо от боли отваливается, больше никогда в жизни не стану языком трепать! Кстати, парни, вам не показалось, что сегодня старина У был похож на тряпичную куклу? Ха-ха-ха!!】

Пошумев еще немного, все же вспомнил сам виновник торжества Го Шэнжи:

【Парни, я только сейчас вспомнил: А-Лин! А-Лин! Кто-нибудь из вас связался с А-Лином?】

【Черт, нет, А-Лин до сих пор не отвечает на мои сообщения.】

【Да, у А-Лина и вовсе телефон отключен!】

【Какого черта, что за дела? Неужели Е Итуань взял и... и это самое с А-Лином?】

【Это самое — это что именно? Ты хочешь сказать, что он изнасиловал А-Лина? (закрывает рот рукой)】

【Как жутко... А-Лин вообще жив?..】

【Давайте вызовем полицию! Еще не поздно заявить!】

【Согласен насчет полиции +1】

【Братцы, погодите, не надо пока звонить в полицию! Я только что позвонил в ресторан Вансянь, тамошний менеджер мне сказал, что Е Итуань избил А-Лина в туалете, на А-Лине живого места нет, его отвезли в больницу, принадлежащую его семье! И вот — самое главное: А-Лин запретил менеджеру заявлять в полицию!】

【Блять.】

【Блять.】

【Блять.】

【Блять.】

【Это самое... Е... то есть я имею в виду Е Итуань, он случаем не рехнулся на почве безответной любви и не превратился в психопата? Собачка Е, собачка Е, дослужился до того, что превратился в бешеную собаку...】

【Вам же русским языком сказали — он король наемников среди королей! Чего вы мне не верите-то?!】

У Ли снова затянул шарманку про «короля наемников».

В результате этот чат снова затих.

Все остальные молча закинули чат в черный список. Но на душе у людей все равно скребли кошки, и потребность выговориться была огромной.

О ночном происшествии договорились никому не рассказывать, поэтому все они стали осторожно расспрашивать знакомых, которые тоже знали Фу Лина:

【Эй, ты же знаешь того Е Итуань, который вечно бегает за А-Лином? Ты видел его? Что он за человек по твоему мнению?】

Собеседник: 【Е Итуань? Не та ли самая собачка Е, я даже не сразу понял, о ком ты. Видел пару раз, и оба раза он хныкал и ревел. Что такое, положил глаз на него? Ой-ей, он по-настоящему любит А-Лина, тебе ничего не светит, ха.】

【А в последнее время видел его? Тебе не кажется, что он будто сам на себя не похож?】

Собеседник: 【Сам на себя не похож? Это как же?】

Спустя некоторое время:

Собеседник: 【Эй, в смысле? Только что второй мастер Чжао тоже расспрашивал меня про собачку Е, у вас там что происходит? Вы от меня что-то скрываете? Что в конце концов случилось с этой собачкой Е?】

Разве можно было вот так взять и высказать вслух: «Он, кажется, превратился в короля наемников среди королей»?

Этой ночью Е Итуань стал для круга мажоров из богатых семей фигурой крайне загадочной и вызывающей жгучее любопытство.

Многие ломали головы, задаваясь вопросом: что же стряслось с собачкой Е? Неужели это та самая история, когда после всех унижений добиваешься абсолютно всего?

Неужели собачка Е и правда сошелся со старшим молодым госпожином Фу?

Эта новость даже докатилась до белой луны Фу Лина.

Сам Е Итуань обо всем этом не имел ни малейшего представления. Закончив мыться, он кое о чем вспомнил и открыл чат с Юань Дуном.

Е Итуань: 【Узнай-ка для меня, в какой больнице лежит Фу Лин.】

Юань Дун: 【Есть. Брат Е, вы что задумали?..】

Е Итуань: 【Навещу, заодно позабочусь о нем. Это то, что я должен делать как канарейка. Запомнил мои слова? Люби то, что делаешь, выкладывайся на полную — даже будучи канарейкой, нужно стараться изо всех сил!】

Юань Дун: 【Ой... Ой!】

Е Итуань отчетливо понимал: раз он исчез на целый год и неведомым образом превратился в канарейку Фу Лина, за этим определенно кроется какая-то причина.

Весь этот день, помимо чревоугодия, он занимался расследованием: проверял банковские выписки, детализацию покупок, историю навигатора, поисковые запросы, регистрационные данные, а также историю прослушивания музыки и просмотра видео в приложениях.

Однако обнаружить не удалось ничего. Тот «Е Итуань» покупал лишь самую обычную еду и одежду, не смотрел фильмы, не слушал музыку и в будние дни почти не выходил из дома. Жизнь кристально чистая. Словно кто-то заранее знал, что он станет все это проверять, и тщательно зачистил любые следы.

Сейчас ему требовалась зацепка. Фу Лин как раз мог стать такой зацепкой.

Юань Дун быстро прислал адрес больницы.

Е Итуань потрепал Сяо Лю по холке:

— Сяо Лю, завтра я пойду в больницу навестить своего спонсора, срублю немного денег. Сам подумай, не слишком ли унизительно для меня — снизойти до роли канарейки всего за 99 в месяц? Этого даже на одну твою трапезу не хватит.

Сяо Лю: — Мяу.

Е Итуань: — Придется требовать надбавку.

Сяо Лю: — Мяу-мяу-мяу.

Е Итуань: — Эй, правда, его капризный дядюшка грозился же заблокировать его карту, неужели у него останутся деньги, чтобы меня содержать?

Сяо Лю: — Мяу-мяу?

Е Итуань: — Даже если нет, пусть найдет!

Сяо Лю: — Мяу!

Человек и питомец пожелали друг другу спокойной ночи и отправились спать.

Даже во сне они уплетали роскошный ужин.

В то же время.

Фу Минчэн лежал в шезлонге на террасе, наслаждаясь прохладным ветром.

Он вечно был ленив: если можно было сидеть — ни за что не стоял, если можно было лежать — ни за что не сидел.

Пейзаж с террасы он созерцал уже больше двух десятков лет, и тот смертельно ему надоел — точно так же, как и весь этот мир.

Скучно.

Зазвонил телефон, и Фу Минчэн лениво ответил. Он всегда ложился поздно, и помощница об этом прекрасно знала.

Помощница Чжао: — Господин Фу, извините за беспокойство в столь поздний час, но молодой господин Фу Лин сейчас находится в больнице, принадлежащей Корпорации Фу.

Фу Минчэн: — Что с ним?

Помощница Чжао: — Получил телесные повреждения.

Фу Минчэн: — О? Кто-то избил?

Помощница Чжао, тщательно подбирая выражения: — Скорее, не избил, а выпорол.

Фу Минчэн: — ...Отодрал кнутом?

Помощница Чжао: — Да. На теле молодого господина Фу насчитывается 53 следа от кнута.

Фу Минчэн вдруг слегка заинтересовался и спросил:

— А что с записями с камер видеонаблюдения?

Помощница Чжао: — Место происшествия — туалет в ресторане, камер там не было. К тому же на третьем этаже ресторана тоже произошла стычка, только все восемь камер оказались выведены из строя.

Фу Минчэн невольно рассмеялся. Обвеваемый ночным ветерком, он на редкость проникся хорошим настроением.

Пустяковое, мельчайшее дело, но именно оно заставило Фу Минчэна почувствовать, что привычный до тошноты вид перед ним стал чуточку приятнее глазу.

Он лениво поинтересовался:

— Ты сказала, на третьем этаже ресторана была стычка, в чем дело?

Помощница Чжао: — Господин Е Итуань избил кнутом господина Го Шэнжи и еще шестерых человек, заставив их доесть всю заказанную в тот день еду, поскольку господин Е считает, что нельзя разбрасываться едой.

Фу Минчэн: — Ого, высоченные у него принципы.

Помощница Чжао: — Именно так.

Фу Минчэн снова спросил:

— А тот отчёт по Е Итуаню, который ты готовила до этого, как продвигается?

Помощница Чжао: — Господин Фу, мы все еще консультируемся по этому вопросу с несколькими экспертами. На данный момент мы склоняемся к тому, что наиболее вероятным диагнозом для господина Е Итуаня является диссоциативное расстройство идентичности.

http://bllate.org/book/35648/4409284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу