Готовый перевод The Substitute Is OP But Too Silly / Мой двойник — имба, но полный придурок: Глава 8

Результат оказался неожиданным: вместо Фу Лина вошло...

Тигр.

Постойте, тигр?

Откуда здесь взяться тигру?

Более того, тигр с восторгом бросился к еде! Понесся на стол, словно свирепый зверь, спускающийся с гор!

У присутствующих еще застряли крики в горле, как вдруг они заметили человека, который вцепился тигру в хвост, оттащил его за спину, а сам вырвался вперед с криком: Дай мне поесть первым!

Этот человек тоже совершил бросок, подобный свирепому зверю, — да что там, он был даже свирепее, внушительнее и решительнее любого тигра!

Тигр не пожелал отставать, и в итоге они вдвоем, человек и зверь, плечом к плечу помчались к столу.

На первый взгляд казалось, что это два тигра! Просто один из них был человеком, а другой — настоящим тигром.

В головах у присутствующих внезапно зазвучала песня, ставшая идеальным саундтреком к происходящему:

Два тигра, два тигра, бегут без оглядки, бегут без оглядки. У одного нет хвоста, у другого глаза — странно, так странно.

Так Е Итуань и Сяо Лю, голодные после того, как не ели с трех часов дня, с напором свирепых зверей набросились на стол и начали ошеломляющую трапезу.

Стол был огромным, на нем стояло более тридцати блюд. Е Итуань и Сяо Лю ели удивительно слаженно: выбирали блюдо, хватали тарелку и начинали буквально всасывать еду в себя, словно пылесос.

Скорость движения их палочек стала почти неразличимой для глаз, черная дыра, соединенная с их желудками, вновь открылась. По мере того как они поглощали пищу, над головами Е Итуаня и Сяо Лю возникли две миниатюрные воронки, похожие на смерчи.

В этом деле Сяо Лю оказался искуснее: Е Итуаню все же приходилось выплевывать кости, когда он ел курицу или утку, а Сяо Лю проглатывал все без остатка. Из-за этого смерч над Сяо Лю выглядел даже мощнее и гуще, чем у Е Итуаня.

Два смерча кружились над столом.

Человек и кот большую часть времени молчали, лишь неистово поглощая еду, и лишь изредка обменивались мнениями:

Е Итуань: Это вкусно.

Сяо Лю: Мяу.

Е Итуань: Оставь мне немного.

Сяо Лю: Мяу-мяу-мяу.

Е Итуань: Эти два блюда нужно есть вместе, так вкуснее. Эй, я же сказал, оставь мне немного!

Сяо Лю: Мяу-мяу-мяу, мяу-у.

Еда на столе уменьшалась буквально на глазах.

Все вокруг застыли в изумлении.

Они никогда не видели, чтобы так ели, — никогда.

Смерчи над обеденным столом! Кто вообще такое видел?!

Постепенно в зале стали раздаваться перешептывания:

Черт, что происходит? Это что, Е-подлиза?

Вы не находите, что он изменился? Вроде бы это Е-подлиза, но в то же время нет, как он стал выглядеть иначе...

Конечно, изменился! Он раньше никогда так не ел! Может, он одержим?

Послушайте, это животное — тигр? Почему он мяукает? Это тигр или кот?

Они действительно всасывают еду, над их головами ветер! Как они это делают? Это что, передача про научные чудеса?

Они шумели у них под боком, но Е Итуань не обращал внимания. Когда он ел, то практически не отвлекался на окружающих, полностью сосредоточившись на еде.

Эта привычка выработалась у него в эпоху Постапокалипсиса: есть нужно быстро, пока есть возможность, ведь кто знает, не выскочит ли в следующую секунду какой-нибудь высокоуровневый зомби или мутировавший зверь.

Они ели так быстро, что стол стремительно пустел, напоминая место, где только что пронесся ураган.

...Постойте, это было не просто сравнение.

К концу трапезы все вокруг превратились в зрителей их представления, до такой степени, что скучающие богатые наследники начали подумывать о ставках:

Как думаете, сколько столов он сможет съесть? Если заказать шесть, осилит?

Давайте поспорим! Ну же, у Го Шэнжи сегодня день рождения, пусть он будет букмекером, устроим пари. Ставка — сто тысяч, поспорим, доест он или нет?

Съесть все — это слишком много, давайте три стола! Хотя бы половину! Кто ставит?

Записывайте меня, я ставлю на то, что Е-подлиза не справится.

Тогда я ставлю на то, что съест. Го Шэнжи, будь букмекером, рассчитай коэффициенты.

В итоге присутствующие разделились на два лагеря: одни кричали: Давай, ешь быстрее, не останавливайся!, а другие вторили: Не перетруждайся, если не можешь доесть!.

Е Итуань не слышал этих голосов, он просто наслаждался едой.

В конце концов, это было, черт возьми, так вкусно!

Так вкусно, что хотелось лезть на стены, правда хотелось.

Но из-за того, что вокруг были люди, Е Итуаню приходилось сдерживаться.

Когда была съедена почти половина третьего стола, Е Итуань насытился. Он отложил палочки и, обхватив стакан с ледяным лимонным напитком, принялся его потягивать. Он просто умел много есть, но в его животе все же не было настоящей черной дыры. Если уж на то пошло, Сяо Лю съел гораздо больше него. Сяо Лю все еще продолжал, и съесть три стола для него было проще простого.

Этот человек, над которым до сих пор висел смерч, наконец показал свое лицо, и все, глядя на него, невольно замерли:

Е Итуань... он выглядел так? Кажется, так, а может, и нет.Как же так вышло, что он стал таким красивым?

Хотя лицо осталось прежним, сейчас этот Е Итуань был донельзя хорош собой. От него просто невозможно было отвести взгляд — до того он привлекал внимание.

Почему так? Разве наличие торнадо в качестве ручного питомца может сделать человека красивее?

Каждый это осознавал, но никто не хотел признавать вслух, поэтому все переключились на другие темы:

— Е Пёс уже закончил есть? Давайте подводить итоги!

— И как тут считать? Е Пёс-то не ест, зато его тигр всё ещё уплетает за обе щеки.

— Считается же, что не доел, верно? Я выиграл!

— Да чушь! Я считаю, что доел, этот тигр разве не с Е Псом в одной команде?!

— Раньше же не оговаривали, считается ли тот тигр, и что теперь делать?

Пошумев немного, они так ни к чему и не пришли. Имевший слово именинник Го Шэнжи распорядился считать пари аннулированным, а сделанные ставки пустить в ход позже, когда будут играть в кости.

Наглядевшись на это представление, все присутствующие подумали: а ведь день рождения удался на славу. Молодежь соображала быстро, и, прикинув, что время подходит, они начали собираться во второй тур. Никто не обращал внимания на Е Итуаня. Они попытались дозвониться до Фу Лина, но тоже никого не нашли, после чего принялись собирать вещи и, с хихиканьем обсуждая только что увиденное чудо, приготовились уходить.

Однако в этот момент Е Итуань, который всё это время сидел на месте и попивал напиток, вдруг подал голос.

Он произнес:

— Тут еще несколько столов с едой не тронуты, а вы собраться решили? Кто посмеет переводить продукты у меня на глазах?

В то же время Сяо Лю с поразительной сыгранностью направился к выходу, лапой захлопнул дверь, а затем уселся там на корточках, полностью преградив путь.

У всех присутствующих над головами медленно выросли вопросительные знаки.

Или, скорее, за этот вечер у них уже появилось достаточно вопросов.

Неизвестно куда подевался Фу Лин, его ручная канарейка полностью переродилась, обзавелась каким-то зверем — то ли тигром, то ли кошкой, — ее желудок, судя по всему, соединялся с черной дырой, да вдобавок она еще и научилась вызывать торнадо.

Какой-то сюрреализм.

Если бы они не увидели это своими глазами, то ни за что бы не поверили.

Услышав слова Е Итуаня, Чжуй Цзянь — тот самый, кто болтал больше всех и отличался самым ядовитым языком — подал голос:

— Ого, Е Пёс, ты что, решил начать экономить? Может, тебе всё с собой завернуть? Ты же так любишь стелиться, продолжай в том же духе, сожри всё подчистую, вот и будет тебе счастье.

Сказав это, он снова мерзенько хихикнул.

Е Итуань огляделся по сторонам, затем взял со стола палочки для еды и швырнул их.

Он бросал восемь раз, швырнув восемь палочек, и все они попали в восемь установленных здесь камер.

Спасибо Фу Минчэну — теперь он вспомнил про существование камер.

Чжуй Цзянь совершенно не понял, что тот делает, и подумал, не фокусы ли это какие. Продолжая отпускать ядовитые реплики, он произнес:

— Чего ты палочками кидаешься, Е Пёс? Себе на память оставил, чтобы облизывать? Ты это — а-а-а-а-й!

Не успел он договорить, как его крик перешел в отчаянный вопль.

Кнут Е Итуаня обвился вокруг его запястья и отбросил его прочь.

Чжуй Цзянь, словно пнутый ногой футбольный мяч, взмыл в воздух, описал красивую дугу и врезался в стену. Прилипнув к ней, он медленно пополз вниз.

То, как он сползал, очень напоминало старые мультфильмы, придавая происходящему изрядную долю комизма.

Свернувшись калачиком в углу, Чжуй Цзянь совершенно остолбенел. В его голове внезапно всплыли четыре слова — слова, которые раньше были абсолютно с ним несовместимы: потрепанная тряпичная кукла.

Он не понимал, почему подумал именно так, и никак не мог вообразить, что настанет день, когда он применит это определение к самому себе, но... Чжуй Цзянь, съежившись в углу, чувствовал себя точь-в-точь как потрепанная тряпичная кукла.

Потрепанная.

Тряпичная.

Кукла.

Е Итуань бросил на него брезгливый взгляд и с отвращением бросил:

— Тьфу, терпеть не могу людей с погаными языками.

Сидя в кресле, он вытер рот салфеткой и неторопливо произнес:

— А вы знаете, насколько выросла трава на могиле того смельчака, который в прошлый раз пытался передо мной качать права?

У Чжуй Цзяня и впрямь был язык без костей: даже превратившись в тряпичную куклу, когда всё тело невыносимо болело, а сознание уже затуманивалось так, что он мог потерять сознание в любую секунду, он всё равно не удержался от того, чтобы подыграть, и выдал:

— Де-десять метров?

В ответ Е Итуань мгновенно метнулся к нему, хлестнул кнутом и безжалостно бросил:

— Ошибка! Десять метров травы на могиле было у позапрошлого!

Глава 5

Чжуй Цзянь:...

Удар кнута оставил на теле Чжуй Цзяня жгучую, нестерпимую боль.

За всю свою долгую жизнь он впервые так сильно ненавидел собственный язык. До такой степени, что хотелось себя избить.

И зачем ты только открывал рот!

Зачем обязательно надо было вставлять свои пять копеек!

Зачем спешил отвечать!

Получил по заслугам?! Доволен теперь?!

Впрочем, у позапрошлого было десять метров, так сколько же в итоге у прошлого?

Но на этот раз он уже не смел пререкаться: молча закрыв рот, он жалко сжался в углу и тихонько утирал слезы, до смерти боясь, что Е Итуань снова его огреет.

В комнате воцарилась мертвая тишина.

http://bllate.org/book/35648/4409281