Готовый перевод The Substitute Is OP But Too Silly / Мой двойник — имба, но полный придурок: Глава 6

Он больше не желал об этом думать. Устроившись поудобнее в ванне, он почувствовал, как в мозгу будто запустили праздничный фейерверк.

В базах Постапокалипсиса тоже была горячая вода, но приходилось принимать душ на бегу — разве до долгих нег и неги тут было? Но сейчас всё иначе: горячая вода обволакивает тело, на поверхности плавают пузырьки, а воздух пропитан ощущением блаженства.

Сяо Лю примостился у входа в ванную, бдительно наблюдая за своим человеком, словно опасаясь, что тот утонет.

Заработал гидромассаж, и Е Итуань едва сдержался, чтобы снова не пуститься в пляс:

Рай! Настоящий рай!

После купания он проспал до восьми вечера.

Сон был на удивление крепким. Кровать — мягкая, температура — идеальная, вокруг не рыщут зомби или мутировавшие звери, да и обнимать во сне Сяо Лю — одно удовольствие. Даже во сне он расплывался в улыбке.

Его разбудил телефонный звонок.

Е Итуань еще не успел привыкнуть к мирной жизни: услышав трель, он первым делом потянулся к воображаемому кнуту для самообороны. Лишь спустя пару секунд до него дошло, что он уже вернулся, что здесь нет никакого Постапокалипсиса.

Он ответил на звонок.

Из трубки донесся раздраженный, пышущий яростью голос Фу Лина:

— Е Итуань, ты больной, что ли? Зачем надо было устраивать скандал у меня дома? Теперь мой дядя заблокировал мне карту, доволен?! Ты всё еще думаешь, что ты тот самый младший господин из семьи Е? Да ты, черт возьми, хоть знаешь, сможешь ли ты меня содержать? Чем ты собираешься меня обеспечивать? Ты вообще хоть что-то умеешь, кроме как быть на побегушках? Или ты надеешься, что твоей преданности хватит, чтобы меня прокормить? Ты хоть представляешь, сколько стоят мои кроссовки?

Е Итуань: ...Ого.

Е Итуань:

— Где ты? Адрес.

Фу Лин:

— Что?

Е Итуань:

— Адрес. Если ты не придешь, я приеду сам. Не бойся, обещаю, что не убью тебя до смерти.

На том конце воцарилось молчание.

Фу Лин и сам не понимал почему, но сегодняшний Е Итуань казался ему странным.

Всего пара фраз, но тон — словно ледяные сосульки посреди зимы: холодный, острый, пробирающий до дрожи даже через телефонную трубку.

Раньше Е Итуань никогда так с ним не разговаривал.

Обиделся?

Повинуясь какому-то странному порыву, Фу Лин смягчил голос:

— Ну подумаешь, день рождения Го Шэнжи. Я возьму тебя с собой, доволен? Стоило из-за такой ерунды устраивать истерику. Завтра поедем вместе.

Всё равно его «белый лунный свет» уже отказался сопровождать его, так что почему бы и не взять Е Итуаня.

Е Итуань заинтересовался и, зевнув, лениво спросил:

— Что там будет на ужин?

Фу Лин:

— ...М?

Е Итуань:

— На дне рождения, что там подают?

Фу Лин: ???

Он смутно припомнил:

— Кажется, ресторан Вансянь?

Е Итуань:

— Ресторан Вансянь? Отлично! Во сколько завтра?

Фу Лин:

— В семь.

Е Итуань:

— Пойдет.

Сказав это, он просто сбросил вызов.

Фу Лин: ...

Это был первый раз, когда Е Итуань первым положил трубку. Но, глядя на экран смартфона, Фу Лин не почувствовал гнева. Скорее, недоумение. Почему всё так странно? — растерянно подумал он.

Действительно, очень странно.

А в это время Е Итуань вспоминал блюда из ресторана Вансянь, и у него потекли слюнки.

Это был его любимый ресторан до того, как он попал в Постапокалипсис!

Е Итуань:

— Сяо Лю! Какой-то простофиля решил нас угостить!

Сяо Лю:

— Мяу!

Е Итуань:

— Там безумно вкусно! Завтра я покажу тебе, что такое настоящая жизнь.

Сяо Лю:

— Мяу-мяу!

Е Итуань:

— В этот раз мы оторвемся по полной! Будем есть всё, что захотим, пока не наедимся до отвала!

Сяо Лю:

— Мяу-мяу-мяу-мяу!

Человек и его питомец окончательно распоясались в гостиной: бегали по стенам, прыгали вверх-вниз, кувыркались.

В итоге они оба запрыгнули на люстру.

Люстра рухнула, а вслед за ней — и они. К счастью, Сяо Лю оказался снизу, а Е Итуань — сверху.

Если бы всё вышло наоборот, Е Итуань был бы уверен, что отправился к праотцам в первый же день после возвращения из Постапокалипсиса.

Пронесло, пронесло, — подумал Е Итуань, лежа на Сяо Лю.

Сяо Лю:

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу. (Вставай уже скорее.)

...

На следующий день в шесть вечера в ресторане Вансянь началось празднование дня рождения Го Шэнжи. Он выкупил весь ресторан, чтобы обслуживали только их компанию.

Гостей было немного — сплошь молодежь, близкие друзья.

Го Шэнжи был закадычным другом Фу Лина. Е Итуань очень хотел попасть на этот праздник вместе с Фу Лином, но как раз в это время из-за границы вернулся Бай Юэ, и мысли Фу Лина были заняты только им, ему было не до Е Итуаня. Е Итуань закатил скандал, заявился к Фу Лину домой, из-за чего тот и поплатился заблокированной картой.

Теперь, когда все уже собрались и блюда были поданы, Е Итуаня всё еще не было видно. Фу Лин терял терпение. Он сделал уже три звонка, но тот даже не брал трубку, сразу сбрасывая вызов.

Что происходит? Е Итуань что, с ума сошел? — раздраженно думал Фу Лин, и в то же время его разбирало любопытство: Е Итуань никогда не сбрасывал его звонки.

Почему он... почему он так со мной обращается?

И всё же, почему ему так хочется позвонить ему снова?

За столом его «друзья» уже вовсю шутили. Они всегда находили радость в том, чтобы унизить Е Итуаня, и их слова были крайне неприятными:

— А Лин, а где же наш Е-подлиза? Раньше он так за тобой увивался, всегда приходил заранее, чтобы подождать, а сегодня что, решил заставить тебя ждать? Непохоже на него.

— Ой, вы слышали? Е-подлиза устроил скандал у А Лина дома, и как раз в этот момент нагрянул дядя А Лина, ну и прикрыл ему лавочку с картой.

— Ха-ха-ха, пусть Е-подлиза теперь сам содержит А Лина! Похоже, он был бы только рад, разве он не говорил, что готов отдать А Лину всё?

— И чем он его содержать будет? Семья Е ведь вроде разорвала с ним все отношения. Слушайте, а как думаете, если Е-подлиза продаст себя, чтобы содержать А Лина, он согласится?

— Даже если он согласится, А Лин вряд ли захочет.

— Да нет, главное — никто не захочет его покупать.

За столом раздался громкий хохот.

Раньше Е Итуань был фанатом экстремального спорта, у него был свой круг общения, и с этой «золотой молодежью» он пересекался редко. После того как отец Е Итуаня через газету объявил о разрыве отношений, в высшем обществе решили, что семья Е окончательно от него отказалась, и стали презирать еще больше.

Эта компания привыкла издеваться над Е Итуанем, и Фу Лин, прекрасно зная об этом, даже не думал его защищать.

Только он собрался набрать номер снова, как поступил звонок от Е Итуаня. Фу Лин поспешно ответил и услышал краткое, как выстрел, сообщение:

— Я у входа. Выходи.

И снова отбой.

Фу Лин уставился на экран телефона. Это уже третий раз за вечер, когда Е Итуань сбрасывает его звонок. От первоначального шока он перешел в состояние, близкое к привыканию — как это вообще возможно?

Если следовать прежнему характеру Фу Лина, он бы и ухом не повел, а уж тем более не пошел бы встречать — да ни за что! Но сейчас...

Фу Лин поднялся и вышел встретить Е Итуаня.

У входа на первый этаж он увидел его.

Тот был одет в черную кожаную куртку, распахнутую настежь, под ней — облегающая майка, открывающая изящную шею и ключицы; на ногах — тактические брюки и черные кожаные ботинки.

Он стоял, опираясь рукой на стойку администратора, и выглядел довольно скучающим. Но даже просто стоя там, он приковывал к себе всё внимание.

Сердце Фу Лина пропустило удар. Кто это? — подумал он. — Могу ли я с ним познакомиться?

В следующую секунду тот обернулся.

Лицо, поражающее воображение, с еще более ярким темпераментом — красота, полная дерзости и напора. Уголки глаз слегка приподняты — взгляд страстный и чарующий, но сам взор холодный и опасный. Когда он посмотрел на него, это было подобно ледяной стреле, пронзающей воздух с ветром и снегом.

Фу Лин даже перестал дышать.

Но...

Лицо показалось знакомым.

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать: это же Е Итуань.

Присмотрелся еще раз.

Черт, кажется, и правда Е Итуань.

Посмотри внимательнее! Шире открой глаза! Напрягись! Протри глаза и глянь снова!

Протер. Как ни крути, всё равно Е Итуань.

Фу Лин: ...

Над головой Фу Лина запульсировали знаки вопроса.

Как это вообще может быть Е Итуань???

Пока он стоял, открыв рот от изумления, Е Итуань скользнул по нему взглядом и свистнул. В этот же момент к ним на всех парах несся огромный зверь.

Настоящая махина! Огромная! Казалось, он может проглотить Фу Лина за один присест! Он был размером со слона, и когда бежал, земля дрожала, будто началось землетрясение.

Чудовище остановилось рядом с Е Итуанем, и дрожь прекратилась.

Е Итуань:

— Это мой питомец, их внутрь не пускают.

Фу Лин:

— Это... что это такое?

Е Итуань:

— Котик. Ты что, не узнал? Сяо Лю, подай голос.

Сяо Лю:

— Мяу.

Е Итуань:

— Видишь? Котик же.

Фу Лин: Ты издеваешься?! Ты думаешь, если скажешь «мяу», то станешь кошкой? Да где ты видел такую кошку! Твоя кошка размером с тигра!

Весь сегодняшний вечер был похож на какой-то сюрреалистичный сон, и Фу Лину казалось, что что-то вышло из-под контроля. Ему это крайне не нравилось, и он изо всех сил старался вернуть инициативу, вернуть всё в привычное, подконтрольное ему русло.

И способ, которым он решил вернуть себе власть, был следующим:

Фу Лин глубоко вздохнул и, язвительно усмехнувшись, бросил Е Итуаню:

— Сменил имидж? И кого ты решил соблазнить таким видом?

Е Итуань недоуменно:

— А?

Фу Лин:

— Что ты сегодня творишь? Заставил меня так долго ждать! Да еще и вырядился так... Е Итуань, у тебя в глазах было хоть что-то от Бай Юэ, а теперь ты вообще на него не похож. Если бы ты не бегал за мной как привязанный, я бы даже не взглянул в твою сторону.

Е Итуань:

— ...Ха?

Фу Лин:

— Что «ха»? Ты чего такой тугодум? Кто надоумил тебя так вырядиться? Оставь свои мечты, Е Итуань. Я же говорил тебе: знай свое место и не смей, черт возьми, посягать на то, чего никогда не получишь. Раз решил быть на побегушках, так делай это как следует, а не то однажды даже этого лишишься.

http://bllate.org/book/35648/4409279