Готовый перевод The Substitute Is OP But Too Silly / Мой двойник — имба, но полный придурок: Глава 5

Сяо Лю вырос в Постапокалипсисе, и этот мир казался ему совершенно чужим. Е Итуань с огромным воодушевлением принялся вводить его в курс современной жизни:

— Сяо Лю, смотри, горячая вода из крана!

— Сяо Лю, смотри, смывной унитаз!

— Сяо Лю, смотри, холодильник! Духовка! Микроволновка!

— Сяо Лю, смотри, кровать! Мягкая, пахучая, чудесная кровать!

— Сяо Лю, вот это и есть настоящая жизнь!

Сяо Лю ответил: — Мяу-мяу-мяу! Это настоящая кошачья жизнь, мяу!

Человек и кот еще некоторое время кружили по квартире, рассматривая все вокруг, валяясь на полу и на диване. Спустя какое-то время возбуждение Е Итуаня наконец поутихло. Устроившись на диване в обнимку с рыжим котом, он открыл WeChat.

Нужно было понять, что произошло за последний год.

В самом верху списка чатов висела переписка с Фу Лином. Последние десять с лишним сообщений были отправлены от имени самого Е Итуаня и гласили примерно следующее:

[Господин Фу, простите, я был неправ. Пожалуйста, не бросайте меня, у-у-у.]

[Я не смогу жить без вас, господин Фу... у-у-у-у-у...]

[Господин Фу, ответьте мне, я буду учиться у господина Бай Юэ, я буду подражать ему еще точнее! Я на все готов, лишь бы остаться рядом с вами!]

Е Итуань: — Фу... тошнит.

Его чуть не вывернуло наизнанку от только что съеденного «Макдоналдса».

Что за чертовщина?!

Получается, за этот год кто-то притворялся Е Итуанем, но... превратил его в нежного, прилипчивого подхалима???

В этот самый момент Система, которая большую часть времени молчала, внезапно подала голос, выдав серию оповещений:

Система: [Основное задание активировано!]

Система: [Основное задание 1: хозяину необходимо выяснить, что произошло за прошедший год и каковы были причины этих событий.]

Система: [Основное задание 2: найти причину, по которой этот мир превратился в Постапокалипсис, и предотвратить его наступление.]

Система: [Конец.]

Е Итуань: ...

Е Итуань: [Вернись и объяснись, клянусь, я тебя не убью.]

Он был в ярости.

В самом деле, у Е Итуаня была Система.

Когда его впервые забросило в Постапокалипсис, он пребывал в полнейшем шоке. Внезапно в его голове раздался голос, назвавшийся «Системой». Он обещал, что если Е Итуань уничтожит 99 999 зомби, то сможет вернуться в свой прежний мир.

Позже голос больше не появлялся, как бы Е Итуань ни взывал к нему — хоть криком, хоть песнями, хоть анекдотами.

Е Итуань сомневался. Он даже начал думать, что тот мимолетный голос был лишь галлюцинацией, а обещание «вернуться домой» — плодом его воображения.

Но... наличие надежды — это уже хорошо. Он продолжал усердно истреблять зомби.

Самое обидное было в том, что у Системы не было встроенного счетчика! Поначалу Е Итуань вел записи, старательно записывая в блокнотик: сегодня 20, завтра 50. Когда остальные после боя собирали кристаллы ядра, он стоял в сторонке и считал, из-за чего казался окружающим психопатом.

Но, несмотря на все старания, когда счет перевалил за несколько тысяч, он окончательно запутался. Невозможно заниматься статистикой, когда пытаешься выжить в Постапокалипсисе. Он просто начал записывать примерные цифры. А потом потерял блокнот, и даже примерные цифры исчезли.

После нескольких неудачных попыток начать сначала Е Итуань просто сдался.

Это было чертовски изматывающе! Кто вообще в состоянии это посчитать?!

На девятый год Постапокалипсиса последнее убежище выживших — База Наньань — пало под натиском зомби. На десятый год людей почти не осталось. В самом конце Е Итуань остался один, с Сяо Лю, запертый в толпе зомби. Он сражался изо всех сил, пока глаза не застлало кровавой пеленой. Он уже приготовился к концу, думая, что погибнет здесь, но неожиданно для самого себя — победил.

Система не врала. Он действительно вернулся в свой мир.

И вот теперь эта гадкая штука снова объявилась.

Е Итуань: [Вылезай, ты, мусор! Быстро вылезай!]

В его словах сквозила ледяная ярость.

Система помолчала несколько секунд: [Я не мусор.]

Е Итуань: [Ты и есть мусор! Объясни, что происходит? Почему я внезапно оказался в Постапокалипсисе, а теперь вернулся? Что происходит с этим миром, какая связь с тем временем? Кто такой Е Итуань, который был здесь в прошлом году, и что ты вообще такое? Отвечай на все. Иначе я размозжу себе голову, но прикончу тебя, и помирать будем вместе!]

Система: [Дополнительное задание активировано!]

Система: [Дополнительное задание 1: хозяину необходимо выяснить причину перемещения в Постапокалипсис.]

Система: [Дополнительное задание 2: хозяину необходимо выяснить истину о связи этого мира с миром Постапокалипсиса.]

Система: [Дополнительное задание 3: хозяину необходимо раскрыть тайну Системы.]

Е Итуань: ...

Эти задания — просто вопросы, которые он только что задал! Это на сто процентов вопросы, которые он только что задал!

Е Итуань: [Катись к черту, я не буду этим заниматься. Кто хочет, тот пусть и делает эти дурацкие задания.]

Система: [...]

На этот раз Система молчала почти минуту, а затем выдала сообщение: [Если хозяин останется в стороне, через пять лет мир неизбежно придет к Постапокалипсису.]

Е Итуань: ...Черт.

Е Итуань: [То есть тот Постапокалипсис — это реальное будущее этого мира?]

Система: [Это один из вариантов будущего. Если хозяин не вмешается, это будущее станет неизбежным.]

Е Итуань дважды глубоко вздохнул.

Е Итуань: [И как это исправить? С чего вообще начать? Мне что, нужно отправиться предотвращать глобальное потепление?]

Система: [Для хозяина активирован инструмент «Калькулятор вероятности апокалипсиса». Постапокалипсис в этом мире будет вызван действиями конкретных личностей, его можно изменить и предотвратить. Калькулятор будет активироваться перед определенными людьми в определенные моменты, указывая хозяину направление.]

Е Итуань: [Ладно. Давай еще какой-нибудь «золотой палец».]

Система: [«Золотой палец» хозяина — это десятилетний опыт жизни в Постапокалипсисе.]

Е Итуань: [Вали отсюда. Это не «золотой палец», это моя психологическая травма.]

Система снова замолчала на мгновение, а затем: [Для хозяина будет открыта Система лагеря. Индивидуумы в лагере хозяина получат бонусы к характеристикам.]

Е Итуань: [Лагерь? Какой еще лагерь?]

Система: [При активации лагеря будут предоставлены подробные разъяснения.]

Е Итуань: [Ну, хоть что-то. И еще одно требование: не прикидывайся мертвой постоянно. Когда я спрашиваю, будь добра отзываться. Раньше даже счетчик не дала, сколько нервов из-за тебя потратил.]

Система: [Я постараюсь удовлетворить ваши требования. Кроме того, знайте: информацию о вашем перемещении в Постапокалипсис разглашать нельзя.]

Е Итуань: [Понял.]

Разговор окончен. Е Итуань внезапно почувствовал, как на его плечи легла тяжелая ноша.

Он посмотрел на солнечный свет за окном.

Е Итуань попал в Постапокалипсис 2 июля 2023 года. Там использовали то же летоисчисление, и в тот день было 2 июля 2030 года. Люди говорили, что прошел уже год с начала катастрофы. Если так, то без вмешательства Постапокалипсис наступит ровно через пять лет.

Неужели этот мир действительно превратится в тот ад, который он видел?

Раз он уже познал солнце, он не может сделать вид, что его не существует.

Сяо Лю с тревогой посмотрел на него: — Мяу-мяу-мяу?

Е Итуань вдаль ответил: — Неважно. Я сам со всем разберусь.

***

Е Итуань заказал кучу еды на дом и, прислонившись к Сяо Лю, продолжил изучать историю прошедшего года в телефоне. Сяо Лю, толстенький, мягкий и теплый, был идеальной «кошачьей подушкой», в которой было невероятно уютно.

Перечитав записи чатов, Е Итуань во всем разобрался:

Год назад, когда он отправился в Постапокалипсис, местный Е Итуань остался здесь, влюбился в Фу Лина с первого взгляда и превратился в жалкого подхалима. Узнав, что в сердце Фу Лина живет Бай Юэ, он, пользуясь внешним сходством, сам предложил стать его заменой.

Он так унижал себя, что полностью разругался с семьей; отец даже опубликовал в газете объявление о разрыве отношений. Семья Е отвернулась от него, он бросил работу, чтобы стать «золотой птичкой» Фу Лина. Он разорвал все связи с друзьями, заявив, что «должен хранить мужскую добродетель ради Фу Лина», — что вызывало у окружающих лишь недоумение и вопросы.

Фу Лин его презирал, друзья Фу Лина его презирали, все его презирали, а за глаза называли «подхалимом Е».

Да, еще деньги. На его банковском счету, включая Alipay и WeChat, оставалось 5813 юаней (из которых он только что потратил 480 на доставку еды).

Квартира была арендована, арендная плата составляла 9000 в месяц. Следующий платеж — через 19 дней.

Как «золотой птичке», Фу Лин выделял ему на жизнь 99 юаней в месяц.

Именно 99 — число, которое он сам и запросил, надеясь на удачу.

99...

Е Итуань: ...

Этих денег не хватило бы даже на один поход в «Макдоналдс»!

Е Итуань: — Сяо Лю, что делать? Я так беден.

Сяо Лю поднял лапку и начал махать ей туда-сюда, изображая кота на удачу, пытаясь привлечь богатство для своего хозяина.

Е Итуань: ...Тоже вариант.

Сейчас самое главное — заработать денег. Но сначала нужно принять ванну. Десять лет без нормальной ванны — это же не шутки!

В ванной комнате он встал перед зеркалом.

Тело выглядело идеально: правильные кости, тонкий слой мышц — крепкое, но без излишеств. Кожа была бледной и гладкой, как атлас, но покрытой перекрещивающимися шрамами: от ножей, режущих предметов, пуль, зубов животных — здесь было все. Это было тело воина, познавшего бесчисленные битвы.

Это было его собственное тело.

За десять лет Постапокалипсиса Е Итуань почти не постарел. Он понимал, что это странно, и старался не привлекать внимания, но сейчас казалось, что его тело жило по времени реального мира, где десять лет прошли как один год.

http://bllate.org/book/35648/4409278