Готовый перевод The Substitute Is OP But Too Silly / Мой двойник — имба, но полный придурок: Глава 4

Плачет так сильно? Неужели из-за этого типа, Фу Лина?

Фу Минчэн с невозмутимым видом отвел взгляд.

Затем он услышал, как сидевший рядом Е Итуань всхлипнул:

— Как красиво.

Фу Минчэн:

— Мм?

Е Итуань:

— Разве ты не находишь солнце таким красивым? Разве ты не находишь этот город таким красивым? Разве ты не находишь людей, снующих по такому городу, такими красивыми? — С этими словами он снова шмыгнул носом. — Здесь я почувствовал бурлящую жизнь, несгибаемую волю к борьбе и мощную жизненную силу, всё это так прекрасно!

Фу Минчэн: Ссс…

У Е Итуаня часом не беда с головой?

Руки водителя, сжимавшие руль, отчаянно дрожали, помощник изо всех сил пытался сохранить беспристрастное выражение лица. Обоим этот путь казался вечностью, давался он им с величайшим трудом.

Взгляд, которым Е Итуань смотрел на внешний мир, постепенно становился всё более горячим.

Дошло до того, что Фу Минчэн счел это совершенно ненормальным. Ему казалось, что Е Итуань в любую секунду может распахнуть дверцу машины и выпрыгнуть наружу — чтобы обнимать солнце, обнимать жизнь, обнимать прохожих и всё в таком духе.

В этот момент Е Итуань повернул к нему голову:

— Чего пялишься?

Фу Минчэн:

— Смотрю, не надумал ли ты вдруг распахнуть дверь и выскочить наружу.

Е Итуань:

— Пф, с чего бы вдруг, зачем мне брать и распахивать дверцу…

Речь оборвалась на полуслове, и в ту же секунду грянули перемены.

Их машина как раз остановилась на красный свет. На пешеходном переходе впереди на большой скорости промчался курьер на мопеде, попытавшись проскочить дорогу перед самым переключением сигнала. Однако было поздно: встречный поток машин уже приблизился. Пытаясь увернуться от крупногабаритного автомобиля, мопед резко свернул и понесся прямиком на женщину, которая вела за руку дочку.

Курьер отчаянно пытался затормозить, но то ли отказали тормоза, то ли по какой-то иной причине, скорость мопеда не уменьшалась.

Видя, что вот-вот случится беда, на тротуаре уже закричали люди. Сама мать от ужаса потеряла дар речи, но в критический момент без малейших колебаний попыталась заслонить дочку собственным телом.

Не замешкавшись ни на мгновение, Е Итуань распахнул дверцу автомобиля и выскочил наружу.

Любой, кто побывал в Постапокалипсисе, прекрасно понимал: женщины и дети — это и есть надежда на выживание всего человеческого рода. Разве мог Е Итуань позволить, чтобы на его глазах пострадали женщина и ребенок?

Он двигался с невероятной скоростью: казалось, не прошло и мгновения, как он уже оказался возле ребенка и прижал девочку к груди.

Затем он оттолкнул мать, резко развернулся и выбросил вперед ногу — все движения слились в одно целое.

Мопед стремительно приближался, но нога Е Итуаня уже уперлась в переднее колесо. Он неподвижно замер на месте и силой одних лишь ног намертво остановил мчавшийся мотоцикл.

Всё произошло настолько быстро, что не прошло и вдоха. Фу Минчэн подумал, что его скорость была стремительна, как вспышка молнии, как порыв ветра.

Наступив на колесо мопеда и глядя на ошарашенного курьера, Е Итуань холодно бросил:

— Дальтонике? Светофоры не видишь? Ладно твоя собственная жизнь тебе не дорога, а других-то за что калечить?

Курьер уже был ни жив ни мертв от страха. Теперь он, трясясь от ужаса, кубарем скатился с мопеда и принялся отчаянно извиняться. Маленькая девочка громко рыдала от испуга, а ее мать бросилась к ним, судорожно ощупывая дочку с ног до головы и проверяя, не пострадала ли та. Убедившись, что с ребенком всё в порядке, она наконец с облегчением выдохнула, а по ее щекам от пережитого ужаса покатились слезы.

Проходившие мимо люди наперебой принялись костерить курьера и успокаивать женщину.

А когда все снова обратили на него внимание, Е Итуань был уже далеко.

Сделав дело, скрылся вдали, не пожелав оставить ни имени, ни славы.

Он вернулся к Хаммеру Фу Минчэна, садиться внутрь не стал и постучал в стекло.

Оно опустилось, Фу Минчэн скосил глаза, и Е Итуань объявил ему:

— Можешь меня больше не подвозить, я тут перекушу кое-где. — При этом он шумно сглотнул слюну.

Его выражение лица при этом было до того красноречивым, что в Фу Минчэне впервые проснулось некое подобие любопытства, и он не удержался от вопроса:

— Чего это ты собрался есть?

Е Итуань:

— Макдоналдс. — Он снова не удержался и дважды сглотнул слюну, а в его глазах вспыхнул фанатичный блеск. — Величайшее изобретение человечества, Макдоналдс!

Фу Минчэн:…

Фу Минчэн:………………

Он задеревеневшими движениями медленно поднял стекло.

Затем, вспомнив что-то, опустил его обратно.

Фу Минчэн:

— Эй.

Е Итуань обернулся.

Фу Минчэн лениво произнес:

— Ты задолжал мне крупную услугу… Юный господин Е, в этом мире существует такая вещь, как камеры видеонаблюдения.

Видео, на котором Е Итуань кружится и прыгает в особняке Фу Лина, дворецкий прислал всего пару минут назад.

Е Итуань мгновенно уловил смысл его слов.

Черт, оплошал.

Выходит, всё его метание по комнатам кто-то видел? Е Итуань снова слегка смутился.

— Ладно, твой должник. Глава Фу, угощу тебя Макдоналдсом, годится? — предложил Е Итуань и снова сглотнул слюну. — Пробовал когда-нибудь? Ужасно вкусно.

Фу Минчэн…

Фу Минчэн отрезал с ледяной непреклонностью:

— Прощай.

Стекло поползло вверх, а он наблюдал, как Е Итуань вприпрыжку, с нескрываемой радостью и спешкой устремился внутрь закусочной Макдоналдс. В его глазах пылали подлинный трепет и восторг.

Казалось, в нем собралась жизненная сила всего мира.

Машина тронулась, и Фу Минчэн произнес:

— Только что его скорость… она была подозрительно высокой. Пусть поднимут записи с камер, выяснят, с какой скоростью он двигался. — Он сделал паузу. — А еще пробей этого человека по всем базам. Жду отчет.

Помощник:

— На чем именно сделать акцент при проверке, глава Фу?

Фу Минчэн:

— Выясни, с какой стати юный господин семьи Е пошел в услужение к какому-то там ручному птенчику Фу Лина. Узнай, откуда он умеет обращаться с хлыстом, как развил такую скорость и сумел в одиночку остановить мопед. Проверь, откуда он вернулся, когда кружился и прыгал по комнате с криком я вернулся. Проверь его зрение, выясни, что с ним происходило в последнее время и почему при первой же встрече со мной он решил, что я — это Фу Лин.

Помощник:

— Вас понял, глава Фу.

— И еще, проверь его и меня. — Голос Фу Минчэна постепенно стих, и теперь это больше напоминало бормотание себе под нос. — Мне всё кажется, что я уже видел его раньше, хотя по идее сегодня мы встретились впервые. Да, и выясни заодно, с чего это он так любит Макдоналдс.

Помощник:

— Вас понял, глава Фу.

Машина мчалась на большой скорости. Наконец Фу Минчэн не выдержал и спросил:

— Ты сама-то пробовала Макдоналдс? Он и правда такой вкусный?

Помощник:…

Девушка с трудом выдавила из себя:

— Глава Фу, если пожелаете, завтра мы организуем вам завтрак из Макдоналдса. Сможете оценить лично.

Фу Минчэн лениво бросил:

— Ну ладно.

Смотри у меня, чтобы этот Макдоналдс и впрямь оказался вкусным.

Иначе он заставит Е Итуаня ответить за всё по полной.

.

С изменением сигналов светофора уличный порядок восстановился. Курьер покатил мопед в ремонт, а женщина, которая долго проверяла дочку, наконец успокоилась. Только тут она вспомнила, что так и не сказала спасибо тому крутому парню, который только что спас ее ребенка.

Но спаситель уже пропал. Женщина как раз ломала голову над тем, как отыскать человека и выразить благодарность, как к ней подошла проходившая мимо девушка. Та сказала, что собиралась снять на видео тот Хаммер, но случайно записала весь процесс спасения целиком.

Получив видео, женщина тут же схватилась за телефон:

— Любимый, Сяосяо только что чуть не погибла, ее спас один крутой парень! Обязательно помоги мне узнать, кто он! Мы должны отблагодарить его по высшему разряду!

Дочка Сяосяо радостно добавила рядом:

— Тот братик умеет летать, такой крутой.

В этот момент умеющий летать крутой парень вовсю закупался в Макдоналдсе.

В обычное время он бы и не подумал о таком, но после десяти лет скитаний по Постапокалипсису он и правда безумно соскучился по Макдоналдсу, по всевозможным жареным крылышкам, картошке фри и гамбургерам.

Он взял целую гору еды навынос, набрав ровно пять больших пакетов. Всё это предназначалось для них с Сяо Лю. Еще в Постапокалипсисе он красочно расписывал Сяо Лю, насколько вкусным бывает Макдоналдс, так что на этот раз он непременно накормит его от пуза.

Закончив закупку, он поймал такси и поехал домой. Теперь он жил в небольшой квартире с умным замком по отпечатку пальца, так что войти внутрь удалось без проблем. Квартира была компактной: две спальни и гостиная, причем гостевую спальню он переоборудовал под кабинет. Оформленная в прохладном минималистичном стиле, она почти не содержала предметов, создающих домашний угар — обстановка была довольно скромной, по ней сразу было видно, что хозяин не особо заботится об обустройстве жилья.

Первым делом по возвращении домой Е Итуань поставил пакеты с едой на стол и закатал рукава.

На его предплечье красовалась татуировка в виде кошачьей мордочки.

Сосредоточившись, он направил в татуировку духовную энергию, пробуждая ментальную связь.

Спустя пару секунд в комнате материализовался огромный, невероятно толстый и круглый, как шар, рыжий кот.

Е Итуань облегченно выдохнул и возбужденно завопил:

— Сяо Лю, мы дома!

Рыжий кот тоже взволнованно затянул:

— Мяу, мяу-мяу-мяу!

Е Итуань:

— Сяо Лю!

Кот:

— Мяу!

Е Итуань:

— Сяо Лю~~~

Кот:

— Мяу~~~

Человек и кот со всех ног бросились навстречу друг другу и заключили друг друга в крепкие объятия. Кот с разбегу запрыгнул Е Итуаню на руки, и тот едва не рухнул на пол под тяжестью этого пухлого туловища, но из последних сил напрягся и устоял на ногах.

Подумать только, Сяо Лю, кажется, еще прибавил в весе, или ему просто показалось.

Сяо Лю:

— Мяу-мяу-мяу. Хозяин, ты вслух это сказал.

Сяо Лю был тем самым пробудившимся рыжим котом, контрактным духовным зверем Е Итуаня, связанным с ним на уровне душ. Имя ему тоже дал Е Итуань. В одиночестве Постапокалипсиса ему так хотелось, чтобы рядом был кто-то человеческий, с кем можно коротать время, вот он и нарек кота человеческим именем.

К тому моменту Сяо Лю уже растерял былую легкость и весил добрых триста с лишним цзиней — Е Итуань еще мог оседлать его верхом, но просто держать на ручках было уже тяжеловато, чуть зазевайся — и тебя придавит напрочь.

— Сяо Лю, давай скорее есть! Это же Макдоналдс, как же тут вкусно! Ну-ка попробуй! — с восторгом завопил Е Итуань, принимаясь делить жареную курочку с питомцем.

Их вкусовые привычки полностью оправдывали поговорку о схожести питомца с хозяином: кот ел даже быстрее Е Итуаня. Человек и кот уплетали еду с такой скоростью, что в квартире поднялись две миниатюрные бури.

Все пять пакетов с едой были уничтожены подчистую, и оба остались сыты и довольны до крайности.

Е Итуань:

— Я же говорил, пальчики оближешь.

Сяо Лю:

— Мяу-мяу-мяу.

Е Итуань:

— В этом мире столько всякой вкуснотятины! Давай передохнем немного, а вечером устроим пир горой — поедим горячего хот-пота.

Сяо Лю:

— Мяу!

Стоило зайти разговор о еде, как рыжий кот обрадовался больше всех на свете.

http://bllate.org/book/35648/4409277