Готовый перевод The Cannon Fodder of the Control Group Just Wants to Be Famous / Фоновый персонаж выбирает славу: Глава 11

— Ха, трус! Мои младшие соученики его не боятся. Чу Тяосин, сдавайся без боя! — Чу Цзинь первым бросился вперед, а за ним последовали десятки учеников.

Чу Тяосин насмешливо улыбнулся, словно потешаясь над их самонадеянностью. Он небрежно взмахнул тяжелым клинком, и все, кто бежал следом за Чу Цзинем, брызгая кровью, рухнули на землю. Даже у самого Чу Цзиня внутри кровь закипела от ярости.

Однако было уже поздно отступать, и Чу Цзинь, стиснув зубы, изо всех сил рванулся вперед.

Чу Фэй хотел было вступить в схватку, но ученики получили слишком тяжелые ранения, а тяжелый клинок Чу Тяосина был до того коварен, что стоило лишь на миг отвлечься, как у любого из них мог разрушиться духовный центр и тело развеялось бы, словно дым. Чу Фэй оказался намертво прикован к месту.

Без его участия противостояние Чу Тяосина и Чу Цзиня напоминало игру кошки с мышкой — все было предрешено.

Юй И, зависнув на страховочном тросе, двигался плавно и легко, словно по мановению руки. Тяжелый клинок кровавого цвета в его руках казался невесомым. Его приемы, в которых сочеталось божественное и демоническое, шаг за шагом загоняли в тупик Ся Мина, игравшего роль Чу Цзиня.

Снимали уже четвертый дубль, и каждый раз Ся Мин пугался взгляда и напора Юй И. В воздухе он ничего не мог поделать, постоянно срывался на визг, а его движения превращались в сплошную неразбериху. Режиссер Фань внизу только зубами скрипел, и его проклятия разносились по всей площадке.

Когда Ван Да подошел, он как раз застал момент, когда Ся Мин выслушивал выволочку.

Возможно, из-за высоты обзор был лучше, но Ся Мин еще издалека заметил приход Ван Да. Подстегиваемый гневом из-за критики режиссера и недовольным видом Ван Да, Ся Мин окончательно потерял голову: бутафорский меч выскользнул у него из рук и полетел прямо в сторону Юй И.

— А!

— Черт!

— О боги!

— Осторожно!

— Быстрее, быстрее! Спасательная группа, на позиции!

— Юй И!

У Се Тинлиня глаза налились кровью, он был готов хоть сейчас взлететь в небо, лишь бы отбить этот проклятый меч.

Но на глазах у всех присутствующих Юй И сохранил невозмутимое спокойствие. Словно предчувствуя опасность, он напряг поясницу и, не имея никакой опоры, развернулся в воздухе, поднял ногу и резким ударом носка отбил меч обратно.

Меч, вращаясь в воздухе словно вертушка, в мгновение ока врезался в Ся Мина!

— Ой… — ахнули люди.

— А-а-а! — взвыл от боли Ся Мин.

— Быстрее спускайте его вниз! — у режиссера начиналась истерика.

— Юй И! — Се Тинлинь бросился к Юй И, выглядевшему изящным и прекрасным, словно сошедшее на землю небожитель, и, крепко обхватив, прижал к себе, ни за что не желая отпускать.

У Юй И действительно немного подкашивались ноги. Когда все окружили их, чтобы выразить беспокойство, он неловко улыбнулся:

— Спасибо, что волнуетесь за меня, я немного отдохну, и все пройдет.

— Хорошо, что ты цел, мы все так перепугались!

— Учитель Юй, вы просто невероятны! На моем месте у любого бы голова с плеч слетела!

— Учитель Юй, учитель Юй! Режиссер сказал, вы можете съездить в больницу, проверить ноги, он дает вам отгул!

— Учитель Юй, идите скорее отдыхать, Ся Се так волновался, что чуть не расплакался.

Юй И удивленно взглянул на Се Тинлиня и увидел, что глаза того действительно покраснели от беспокойства.

— Ну все, все, я в порядке. Отпусти немного, ходить мешаешь, — Юй И потрепал Се Тинлиня по затылку, как будто успокаивал большого пса.

На их фоне жалко выглядел лежащий на земле Ся Мин, у которого текли слезы и сопли:

— У меня грудь болит! Скорее, помогите мне!

Ван Да с ошеломленным видом наблюдал за разыгравшимся фарсом, и у него начисто пропало всякое настроение. Если бы Ся Мин не заметил его и не начал вопить, взывая о помощи, он бы просто развернулся и ушел.

Какой позор!

***

Хаос на площадке быстро утих под грозный рык режиссера Фаня. Затем началась суматоха: кого-то успокаивали, кому-то оказывали помощь.

Ся Мин все время тихо скулил. Даже в объятиях своего покровителя он весь сжался, и по его лицу было видно, что ему очень больно. Съемочная группа проявила гуманность: сначала его осмотрела спасательная бригада, которая заявила, что возможен трещина в кости и лучше отправиться в больницу.

Режиссер Фань с трудом сдерживая себя, произнес:

— Сначала в больницу, а когда вернешься, разберемся с тем, как ты посмел намеренно причинить вред человеку на съемочной площадке.

— У меня просто рука соскользнула! — кривясь от боли, начал оправдываться Ся Мин.

— Что именно произошло, у нас есть запись. Обсудим это, когда вернешься.

Ся Мин хотел было продолжить споры, но Ван Да, быстро сориентировавшись, зажал ему рот рукой:

— Хорошо, я сам отвезу его в больницу.

— Приношу извинения за то, что не смог оказать должный прием, господин Ван.

— Ничего, ничего, мы пойдем.

Ван Да, чувствуя на спине колючие взгляды окружающих, поспешно увел Ся Мина вместе со спасательной группой.

Режиссер Фань даже не стал их провожать, а сразу направился к Юй И. С ним все было гораздо проще: он уже спокойно и уравновешенно стоял и беседовал с остальными.

— Юй И, ты не пострадал?

— Нет, режиссер Фань. Только подъем ноги немного посинел, все-таки я не мастер кунг-фу, чтобы бить ногами.

Режиссер Фань рассмеялся над шуткой Юй И, а затем серьезно сказал:

— Ты, парень, поразительно оптимистичен. Не волнуйся, я обязательно разберусь с этим делом. На моей съемочной площадке не место подобной грязи.

— Я верю вам. Мне очень нравится работать в нашей группе, надеюсь, сегодняшний инцидент не повлияет на общий настрой.

— Нет, учитель Юй, мы все очень волновались за вас!

— И правда, учитель Юй, если бы вы в последний момент сами себя не спасли, мы даже боимся представить последствия. Если бы такой меч попал в голову, было бы гораздо хуже, чем в грудь.

— Ладно, ладно, отпустите уже своего учителя Юй отдыхать, — скомандовал режиссер Фань, и люди наконец отступили. — Сегодня ты пережил большой стресс, дам тебе пару дней отдыха, вернешься, когда придешь в себя.

— Спасибо, режиссер. Тогда я пойду.

Хотя он и собрался уходить, нужно было еще снять грим и переодеться, иначе дома этот парик так просто не снимешь.

В гримерке было пусто. Как только Юй И вошел, Се Тинлинь последовал за ним, закрыл дверь на засов и, словно большой пес, обнял Юй И со спины. Ему пришлось согнуться, чтобы положить голову на плечо Юй И. Он опустил глаза и принялся жалобно тереться лицом о его плечо, а высокий нос выписывал круги за ухом Юй И. Горячее дыхание обжигало чувствительную кожу, отчего у Юй И занемели мочки ушей.

Се Тинлинь, нарушая все границы, начал то и дело оставлять легкие поцелуи.

Юй И через отражение в зеркале ясно видел выражение лица Се Тинлиня. Он не знал, то ли смеяться, то ли плакать, и, подняв руку, взъерошил короткие волосы Се Тинлиня:

— Я же говорю, я в полном порядке.

http://bllate.org/book/35647/4409187