Готовый перевод The Cannon Fodder of the Control Group Just Wants to Be Famous / Фоновый персонаж выбирает славу: Глава 12

— Но ты же чуть не пострадал, это я потеряй бдительность, стоило мне только подумать, что Ся Мин замышляет недоброе, как я позволил ему остаться в съёмочной группе… — Се Тинлинь осёкся, проглотил остаток фразы и перефразировал: — Стоило мне взять инициативу в свои заведения и самому нанести удар.

— Се Тинлинь, а у тебя мысли довольно опасные, — поддразнил Юй И, согнул палец и щелкнул Се Тинлиня по лбу. — К тому же, кто сказал, что я не был готов? Если бы я не подготовился, разве смог бы отбить меч обратно? Ты что, и вправду считаешь меня мягкотелым? Я соглашался на роль, потому что был уверен в своих силах, можешь не переживать.

Се Тинлинь поднял взгляд на Юй И, очарованный его уверенным, дерзким и исполненным полного превосходства видом, и невольно подался вперед. Он прижался к губам Юй И, посасывая и покусывая их, так что слова звучали невнятно:

— Да, ты у меня такой невероятный.

— Ладно, поцелуемся потом, когда вернемся. Если сейчас разобьешь мне губы, на людях это будет выглядеть неприлично.

В конце концов, сейчас он был в центре всеобщего внимания на съемочной площадке.

Се Тинлинь с явным сожалением чмокнул его еще пару раз и только после этого разжал руки, которыми цеплялся за Юй И.

— Давай я помогу тебе раздеться, я целыми днями смотрел, как они это делают, и уже научился.

— Ладно, давай, — Юй И широко и непринужденно раскинул руки.

— Сначала открою дверь.

Переодеваться вдвоем всяко быстрее, чем в одиночку. Хоть поначалу они немного и провозились, но всё же успели переодеться до того, как появилась гримерша, и благополучно впустили её, чтобы снять грим.

На протяжении всего процесса Се Тинлинь ни на шаг не отходил от него.

Гримерша, сестра Ли, подшутила:

— Малыша Сяя, должно быть, крепко перепугали. Теперь-то понял, как трудно работать? Хорошо еще, что учитель Юй — человек добрый, а то на тебе бы точно сорвали злость, глядишь, и вовсе бы с работы вылетели.

Се Тинлинь посмотрел на Юй И и произнес:

— Я знаю. Я буду хорошо работать и как следует заботиться об учителе Юе.

— Ой, постарела я совсем, язык без костей. Ты ведь личный помощник учителя Юя, раз ему всё нравится, значит, так тому и быть. Эх, чем больше говорю, тем сильнее завидую!

Юй И улыбнулся:

— Это проще простого. Как только мне понадобится собственный эксклюзивный гример, я в первую очередь обращусь к вам.

— Вот и отлично, я буду ждать! — обрадовалась сестра Ли. В нынешние времена хороших боссов днем с огнем не сыщешь, так что упускать такую удачу нельзя.

На обратном пути Цзи Чуньшань, до которого наконец дошли новости, позвонил. Убедившись из уст самого Юй И, что тот не пострадал, он смог наконец спокойно выдохнуть, смертельно боясь, что ему, как обычно, сообщали лишь хорошие вести, скрывая неприятности. Полистав свой ежедневник, он сказал:

— У меня тут еще кое-какие дела, закончу — сразу приеду. Уж я точно выбью из Ся Мина и съемочной группы какую-нибудь компенсацию! А ты эти два дня хорошенько отдохни. Разве ты не жаловался недавно, что целыми днями ходишь сонный, как в тумане? Ну хоть в этот раз не придется среди ночи вскакивать и зубрить сценарий.

Фань Цзе в последнее время предъявлял всё более высокие требования, и интенсивность съемок явно возросла по сравнению с первыми днями, из-за чего Юй И изрядно нервничал. Он несколько раз просыпался среди ночи, что заметил Се Тинлинь, который после каждого разговора с Цзи Чуньшанем только и делал, что подкалывал его этим.

Юй И слегка ущипнул Се Тинлиня за руку, одновременно строя ему рожицы и отвечая в трубку:

— Да я же стараюсь ради того, чтобы мы с тобой поскорее прославились, а ты совсем не ценишь добрых намерений!

Се Тинлинь же воспользовался моментом, тайком сжал руку Юй И и поднес ее к губам, легонько поцеловав.

Добравшись до отеля, Юй И первым делом отправился в душ. Раздевшись в ванной догола, он заметил, что на ноге действительно красуется синяк. При нажатии было немного больно, хотя без прикосновений он почти не бросался в глаза. Не обратив на это особого внимания, он вымылся и вышел в тапочках наружу.

Се Тинлинь ждал его прямо у двери. Как только Юй И появился, его глаза принялись сканировать Юй И с головы до ног точно рентгеновские лучи. Разумеется, он сразу обнаружил повреждение на нежной коже подъема стопы. Не говоря ни слова, Се Тинлинь подхватил Юй И на руки, унес на кровать и заявил:

— Никаких пеших прогулок в ближайшие два дня. Буду носить тебя на руках или на спинне, куда захочешь — доставлю в лучшем виде. Сиди здесь и не рыпайся, я пойду за мазью, намажу тебе ногу.

Юй И, ошеломленный столь внезапными американскими горками, опомнился лишь тогда, когда Се Тинлинь уже поднял его ногу и положил себе на колени. Бережно поддерживая ступню двумя руками, он вглядывался в неё против света, словно пытаясь оценить масштаб синяка, отчего Юй И стало немного неловко.

— Да ничего серьезного, видишь же, я совершенно нормально дошел. Если бы не увидел сам, даже не понял бы, что ушибся. Не нужно поднимать такую панику, я же не из снега слеплен.

Юй И не привык к излишней заботе, ему казалось, что Се Тинлинь незримо переступает какую-то черту.

Этот чуть настороженный взгляд отрезвил Се Тинлиня, и его сердце болезненно кольнуло:

— Ты куда хрупче любого снега. Поклонники вообще сравнивают тебя с цветением ночного цецереуса.

При упоминании фанатов Юй И улыбнулся:

— Они у меня мастера говорить комплименты. Кстати говоря, я ведь целую вечность ничего не выкладывал в микроблог, а Цзи-гэ говорил, что смонтирует для меня видеоблог, да так и забросил на полпути.

— Завтра я заберу у него материалы и сам научусь монтировать.

Юй И легко улыбнулся:

— Ну тогда посмотрим, на что ты способен.

Намазав ногу, Юй И растянулся на кровати — главным образом потому, что Се Тинлинь категорически запрещал ему что-либо делать. Ни о каких прогулках пешком не могло быть и речи; на предложение почитать сценарий последовал ответ, что сниматься всё равно не придется целых два дня; а когда он попытался поиграть в телефоне, ему ограничили и это время, сославшись на вред для зрения. Раз уж запретов оказалось так много, у Юй И пропало всякое желание сопротивляться, и он решил, что лучше просто лечь спать.

В прохладной комнате с кондиционером Се Тинлинь забрался под одеяло и обнял Юй И. Прижиматься к горячему человеческому телу оказалось невероятно приятно, и Юй И быстро оценил все прелести сна. Раз уж у этого парня столько кубиков пресса, грех не потискать их парами движений — так по крайней мере не будет скучно.

В то же время Ся Мин внезапно подскочил на больничной койке, очнувшись словно от смертельного недуга, а его глаза округлились до размеров медных монет.

— Доктор, что вы сказали? Я не расслышал, вот здесь, — он указал пальцем чуть ниже ребер с левой стороны груди и с полным неверием переспросил врачебный диагноз: — Вы хотите сказать, что у меня здесь треснули два ребра?

— Судя по рентгеновским снимкам, именно так. Вы и сами можете всё увидеть: ребра с этой стороны целые, а на этих двух видны темные линии, заметно же? Это микротрещины, я настоятельно рекомендую постельный режим и покой.

— Но у меня же работа, какой к черту постельный режим?

Врачи, привыкшие слышать подобное каждый день, снобистски ответили:

— Если так приспичило работать, можете не лежать, только будет очень больно, период восстановления затянется, да и последствия могут остаться. Ваше тело — вам и решать.

У Юй И всего лишь посинела нога, так что Ся Мин, принявший на себя главный удар, тоже вряд ли отделался легко, но вот о том, что Ся Мин сломает ребра, не мог подумать никто. Дело дошло до того, что он временно не мог вернуться на съемочную площадку.

И дело было вовсе не в том, что никто не подозревал Ся Мина в преувеличении травмы ради того, чтобы избежать ответственности перед съемочной группой, — просто цена подобных уловок оказалась слишком высока. Прояви съемочная группа хоть каплю жесткости, они могли бы вообще расторгнуть с ним контракт.

http://bllate.org/book/35647/4409188