Готовый перевод The Cannon Fodder of the Control Group Just Wants to Be Famous / Фоновый персонаж выбирает славу: Глава 9

Погода стояла невыносимая. Из-за того, что на площадке одновременно работали мощные осветительные приборы, люди обливались потом, а грим тек невероятно быстро. У Юй И кожа была хороша от природы, а слой тонального крема — легким, поэтому поправлять макияж ему приходилось гораздо реже, чем остальным.

Се Тинлинь не мог спокойно сидеть в стороне — ему хотелось сделать хоть что-то, чтобы Юй И было комфортнее.

— Воды хочешь?

Юй И прекрасно знал, что Се Тинлинь не из тех, кто может просто сидеть без дела.

— Я еще не поправил помаду, давай сюда бутылку.

— Через трубочку удобнее, пей отсюда, — Се Тинлинь подал ему воду и принялся усердно обдувать его маленьким портативным вентилятором, чтобы хоть немного охладить.

Стоило Се Тинлиню выйти в центр площадки, как он тут же привлек к себе немало любопытных взглядов. Наблюдая за тем, как он суетится вокруг Юй И — то воду подаст, то помашет вентилятором, то аккуратно промокнет пот, — люди невольно задавались вопросом: это точно ассистент? С каких пор к ассистентам предъявляют такие требования по внешности? Юй И и правда смельчак, не боится, что такой помощник, работая на съемочной площадке, однажды решит податься в артисты и отберет у него хлеб.

— Третья сцена, второй дубль, приготовиться!

Се Тинлинь, не дожидаясь напоминания, молча забрал вещи и вернулся за пределы площадки.

Кто-то из любопытства подошел завести разговор. Се Тинлинь, не сводя глаз с Юй И, ответил с долей иронии, смешивая правду с вымыслом:

— Я на стажировке. Не тяжело, учитель Юй очень хороший, о другом пока не думаю.

— А в прошлой сцене учитель Юй был действительно крут! Не только достойно принял игру учителя Юаня, но и с одного дубля все сделал. Пересъемка — дело житейское, такими темпами мы сегодня, глядишь, пораньше закончим.

— Да, учитель Юй и в жизни очень старается, поэтому мне приятно с ним работать.

— И правда, учитель Юй и собой хорош, и человек добрый, сразу видно — большое будущее. Приятно работать с таким начальником.

Се Тинлинь лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав. Увидев, что дополнительный дубль отснят, он кивнул собеседнику и поспешил к Юй И.

Он не слышал, как за спиной кто-то тихо шептался:

— Глянь, а мордашка-то какая красивая, жаль, с головой не дружит. Почему такая внешность досталась не мне? Черт, такое добро пропадает.

Не прошло и двух дней, как вся съемочная группа знала, что у Юй И есть ассистент-красавец, вот только мозгов у парня нет — хочет быть лишь ассистентом.

Когда слухи дошли до Юй И, версия изменилась: якобы он когда-то спас жизнь Се Тинлиню, вот тот и привязался к нему намертво.

— ... — Юй И лишился дара речи и спросил у Цзи Чуньшаня: — Брат Цзи, почему ты раньше не сказал?

— А какой смысл? Ты что, не знаешь, что люди обожают сплетни? Даже если ты назовешь истинную причину, им все равно подавай что-нибудь эдакое, обсуждаемое. Сяо Се такой красавчик, и при этом не хочет ничем заниматься, кроме как быть ассистентом... Поверь, версия спасенной жизни — это еще мягко сказано. Еще немного, и начнут судачить, что у вас с ним шашни.

Цзи Чуньшань как раз тренировался в монтаже видео, пытаясь собрать воедино влог Юй И о том, как он попал на съемки.

Юй И с виноватым видом облизнул губы и тихо пробормотал:

— Вообще-то, так и есть.

Се Тинлинь вложил в руки Юй И миску с нарезанными фруктами и усмехнулся:

— Ничего страшного. Люди же не говорят мне это в лицо, так что не бери в голову.

— Правда? — Юй И поднял на него глаза.

Се Тинлинь воспользовался моментом, сел рядом и прижался к нему:

— Правда.

— Ну ладно, тогда замнем эту тему. Но пообещай: если когда-нибудь услышишь подобное и тебе станет неприятно, обязательно скажи мне. Я все проясню, — с самым серьезным видом произнес Юй И.

— Хорошо, обещаю.

Се Тинлинь не удержался и украдкой, едва коснувшись, чмокнул Юй И в щеку. Юй И довольно улыбнулся, позволяя ему это, и взял клубнику, чтобы покормить его.

Цзи Чуньшань внезапно почувствовал, что вокруг стало подозрительно тихо. Он взглянул на диван — ничего предосудительного, просто едят фрукты, но... чего они улыбаются?

— Клубника сладкая? Дай попробовать.

— На столе еще есть, возьми сам.

У Юй И дела шли гладко и радостно, а вот Ся Мин был крайне недоволен.

Неизвестно, то ли вся эта съемочная группа его невзлюбила, то ли еще что, но Ся Мину казалось, что все валится из рук. Мало того, что фотографий для промо-постера с ним выбрали меньше, чем с Юй И, так еще и после ретуши публикаций в соцсетях репостов и обсуждений у него было меньше. Как это вообще возможно? Юй И — просто пустышка, с чего бы ему такая популярность!

И это еще полбеды. В конце концов, показатели можно накрутить, обойти Юй И — раз плюнуть. Но почему даже играть он не умеет лучше? Ведь и текст вызубрил, и к учителю на дополнительные занятия ходил, а все равно каждый дубль переснимает по семь-восемь раз. Режиссер Фань уже и смотреть на него не хочет.

А этот ассистент Юй И? Такой красавчик, а хочет быть прислугой, лишь бы привлечь к себе внимание. И ведь надо же было придумать такой способ перетянуть одеяло на себя — как же грязно играет Юй И!

— Дорогой, когда ты уже приедешь меня навестить? Я больше не могу, эта группа меня травит! — Ся Мин, обнимая телефон, горько заплакал и принялся жаловаться собеседнику. — Приезжай, посмотри на меня. Если так пойдет и дальше, ты меня скоро совсем не увидишь.

— Да как они смеют? У меня сейчас завал, но как только освобожусь, обязательно приеду. Сейчас же позвоню вашему продюсеру, пусть проявит внимание. Раз ты говорил, что сцен с тобой мало, добавлю тебе экранного времени.

Ся Мин сквозь слезы просиял:

— Знал, что ты меня больше всех любишь.

Глава 6

— Что? Добавить сцен для Ся Мина?

Фань Цзе разразился такой руганью, что продюсер сразу сник.

— Сделай это ради инвестиций, — оправдывался тот.

Фань Цзе плевать хотел на инвестиции, его волновал съемочный процесс. Он отмахнулся от продюсера Гао Цзюньчана, велев ему самому выкручиваться как хочешь:

— Раз ты через этот черный ход человека провел, сам и разбирайся. Но сразу предупреждаю: я этой картиной пока доволен и не позволю вставлять сцены и менять сценарий как попало. Кому что не нравится — пусть катится из группы!

— Ладно-ладно, я понял, я все улажу.

Потолкавшись весь день на площадке, Гао Цзюньчан придумал план. Вечером он нашел Ся Мина и начал разговор с деланной добротой и терпением:

— Учитель Ся, как вам работается в группе?

— Не очень.

Гао Цзюньчан запнулся — он не ожидал, что Ся Мин ответит так прямо. Видимо, парень сильно зол. Впрочем, он был мастером в том, чтобы умасливать актеров. Увидев ледяное выражение лица Ся Мина, он доверительным тоном произнес:

— Эх, господин Ван все мне рассказал. Конечно, в нашей группе не должно было произойти ничего подобного. Вам пришлось несладко, но раз уж случилось, не стоит зацикливаться на прошлом, верно?

http://bllate.org/book/35647/4409185