Готовый перевод After Transmigrating, More People Like Me / После попадания в книгу меня полюбили многие: Глава 9

Конечно, только на одно мгновение.

Семейный врач по фамилии Чжу тщательно осмотрел Чэн Синсуя, убедился, что в ране не осталось никаких мелких осколков, после чего заново обработал рану и перевязал её, а перед уходом дал управляющему виллы множество наставлений насчёт того, чего следует избегать во время заживления.

Вскоре осмотр и лечение подошли к концу, семейный врач удалился, а тот управляющий, чьего имени Чэн Синсуй до сих пор не знал, тактично исчез вслед за ним, прикрыв за собой дверь кабинета.

Фэн Мо свысока посмотрел на сидевшего в кресле Чэн Синсуя и с полуулыбкой произнес:

— Наступил на собственный телефон?

Когда семейный врач только что осматривал его, Чэн Синсуй, опасаясь выдать какие-нибудь несоответствия и слишком сильно отклониться от образа, ответил на вопрос честно: мол, эти раны появились из-за того, что он наступил на какую-то вещь.

После его слов врач даже не удивился, и тогда Чэн Синсуй подумал, что его поведение выглядело вполне заурядно. Но теперь казалось, что Фэн Мо просто сдержался и не стал расспрашивать сразу, дожидаясь момента, когда они останутся вдвоем, чтобы вывесть всё до конца.

Чэн Синсуй невольно с некоторой боязнью ответил:

— …Угу.

Странное дело, на душе было немного неспокойно.

— А где тот телефон, на который ты «случайно» наступил? — продолжил допрос Фэн Мо.

— В номере отеля… кажется.

Если персонал отеля работает с усердием и уже успел прибрать номер, то, судя по всему, останки того разбитого телефона уже покоятся в мусорном ведре.

— Кажется?

Фэн Мо многозначительно повторил это слово, и тот взгляд, которым он окинул Чэн Синсуя, лишил последнего дар речи.

Было… как-то не по себе, какое-то смутное, необъяснимое чувство вины.

Странно, ведь в этом вопросе он не лгал, к тому же сейчас он говорит всего лишь с Фэн Мо, с чего бы ему испытывать угрызения совести?

— Ур-р-р… —

В этот момент раздался какой-то звук, нарушивший всё более странную атмосферу между ними.

Это подал голос бедный желудок Чэн Синсуя, голодавшего всю ночь.

В мгновение ока эта странная атмосфера рассеялась, словно снег под лучами весеннего солнца, а на лице Фэн Мо заиграло еще более насмешливое выражение.

— Проголодался? — спросил Фэн Мо.

Чэн Синсуй:

— …

Он без особой уверенности в своей правоте слегка кивнул — ему почему-то казалось, что в присутствии Фэн Мо он выглядит несколько глупо. Нет, не несколько, а очень даже глупо!

— Чего бы тебе хотелось? Я попрошу кухарку приготовить, — сказал Фэн Мо Чэн Синсую.

Чэн Синсуй пришел в себя от самобичевания и ответил:

— Яично-мясной сэндвич, горячее молоко.

— Сэндвич… один?

Фэн Мо заглянул в глаза Чэн Синсую и задал встречный вопрос.

Чэн Синсуй ни капли не сомневался и кивнул:

— Да, одного хватит.

Фэн Мо улыбнулся.

— Тогда подожди меня немного.

Затем он вышел из комнаты, судя по всему, чтобы дать указания кухарке.

Как только фигура Фэн Мо скрылась из виду, Чэн Синсуй тут же принялся безуспешно взывать в своем сознании к четырем четвёркам.

[Чем я могу вам помочь?] — раздался бесстрастный голос Четырех Четвёрок.

[Я совсем не ориентируюсь на этой вилле. Разве ты не считаешь, что должен дать мне хоть какую-то ключевую информацию для справки?] — спросил Чэн Синсуй.

Четыре Четвёрки ответили: [Эта вилла не является местом действия важных сюжетных событий, вам незачем знать о ней слишком много подробностей.]

Чэн Синсуй: [Но я даже не знаю, как зовут управляющего! И кто вообще обычно находится на этой вилле...]

[Вам тоже не нужно этого знать. В конце концов, хотя книжный Чэн Синсуй и прожил на этой вилле два года, он заявлялся сюда переночевать лишь раз в несколько дней, да и то посреди ночи. Так что даже он понятия не имел, как зовут управляющего, кто обычно обитает на вилле и сколько в ней вообще комнат — он даже в этом толком не разбирался.]

Чэн Синсуй: [……]

[Ознакомившись с переданной мной информацией, вы уже должны были понять, что книжный Чэн Синсуй был отбросом, который тратил драгоценное время исключительно на бессмысленные и пустые занятия: курение, выпивку, игру в кости, видеоигры, лазертаг и безумные гонки. С малых лет его так и не научили уважать людей, чей социальный статус и материальное положение уступали его собственному, поэтому и друзья у него подбирались сплошь непорядочные.]

[У того Чэн Синсуя круглые сутки уходили на то, чтобы подражать повадкам этих подонков, изображая верность братству ради показухи — у него физически не оставалось времени на то, чтобы запоминать имена и лица людей, которые в его глазах ничего из себя не представляли. Так что вам не стоит беспокоиться из-за того, что вы не знаете планировку этой виллы или обитающих здесь людей. Незнание — это как раз самое привычное состояние для такого человека, как Чэн Синсуй.]

Чэн Синсуй: [……]

— Претензий так много, что даже непонятно, с чего начать. Ладно, пускай будет так.

[Почему Фэн Мо до сих пор не вернулся? Я хочу спать.]

Подождав несколько минут и все глаза проглядев на дверь, Чэн Синсуй пробормотал Четырем Четвёркам.

[Его срочно вызвали по телефону, должно быть, вернется еще нескорти.] — секунду спустя пояснили Четыре Четвёрки.

И сколько это — нескоро?

Молча размышляя об этом, Чэн Синсуй зевнул, окинул взглядом кабинет и в конце концов остановил свой взор на стоявшем неподалеку уютном мягком кресле. Прихрамывая на одну ногу, он доковылял до него и опустился внутрь.

Стоило его телу утонуть в мягком кресле, как он невольно от души потянулся. Все нервы, натянутые словно струна почти всю ночь, разом ослабли, и его охватило поистине блаженное расслабление.

Глава 6

В этот самый момент Фэн Мо лично готовил завтрак на кухне.

Разумеется, на этой вилле трудилась не одна и не две кухарки, а целых девять человек. Это обеспечивало круглосуточную подачу свежеприготовленной еды и гарантировало, что в любой момент, когда хозяин виллы пожелает подкрепиться, здешняя кухня успеет в положенный срок подать самую изысканную, аппетитную и свежую пищу.

Однако сегодня Фэн Мо не собирался перепоручать этот завтрак прислуге. У него возникла одна идея, которую хотелось проверить на практике, поэтому он решил готовить сам.

Именно поэтому Фэн Мо не стал напрямую приказывать управляющему или кому-то из слуг распорядиться насчет завтрака. Вместо этого он сам вошел на кухню, знаком велел персоналу выйти, после чего принялся за дело. Потратив две минуты, он приготовил два сэндвича, подогрел две чашки свежего молока, а затем водрузил всё это на поднос с очевидным расчетом на двоих человек и вернулся в кабинет.

http://bllate.org/book/35646/4409062