×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shipping Myself / Шипперила пару, а влюбилась сама: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аэропорт переполнен, повсюду снуют люди.

Цзян Сяожань только что вернулась из зоны получения багажа. В конце концов, участие в проекте Фабрика Грез в качестве новой стажерки — событие, которое должно было «прославить семью и предков», но компания не удосужилась выделить даже одного сотрудника для сопровождения, заставив артистку саму ловить такси до отеля!

Таща тяжеленный чемодан, она злилась всё сильнее. Вот вернется она с проекта — обязательно заставит отца как следует навести порядок в управлении компанией.

Она подняла взгляд на шедшую впереди Чу Юэшань. Та, похоже, давно привыкла к подобному обращению: с собой лишь коричневая сумка через плечо, белые брюки и рубашка, черный топ под ней — легкость и ничего лишнего. Холодные, ясные глаза смотрели вперед, и лишь на повороте она бросила взгляд назад, чтобы убедиться, что Цзян Сяожань не отстает.

Даже несмотря на то, что от всей её фигуры веяло неприступным холодом, её поразительная красота невольно заставляла прохожих останавливаться и любоваться.

Цзян Сяожань посмотрела на неё, потом на себя.

Одна — холодная, властная красавица, другая — сладкая девочка, умеющая только строить милые гримасы. Контраст был просто убийственным.

На самом деле, Чу Юэшань, идя впереди, тоже вела внутреннюю борьбу. Не помочь — вроде как обижать её, а помочь — переступать через себя.

Месяц назад, когда на Фабрике Грез начался предварительный отбор, она, движимая решимостью пройти прослушивание вопреки запрету компании, пришла к своему агенту. К её удивлению, тот согласился, но выдвинул условие.

Ладно, хорошо.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Условие состояло в том, чтобы участвовать вместе с этой стажеркой, которую «спустили с небес» в компанию. Не требовалось занимать призовые места — достаточно было не вылететь в первом же туре.

Сказано легко, а на деле из ста одиннадцати стажерок в первом туре отсеиваются пятьдесят. Как новичок, полагающийся лишь на свое лицо, сможет тягаться с теми, кто прошел профессиональную подготовку?

Поначалу Чу Юэшань хваталась за голову, но спустя некоторое время поняла: Цзян Сяожань не только красива, но и неплохо танцует. Вокал, конечно, подкачал, зато тембр у неё был замечательный.

По мере подготовки к первому выступлению её впечатление об этой мило улыбающейся девушке постепенно менялось.

Они вышли из зоны контроля в зал прилета, как вдруг из толпы выскочила группа людей. С плакатами и веерами в руках они в мгновение ока окружили Чу Юэшань. Цзян Сяожань, никогда прежде не видевшая подобного ажиотажа в аэропорту, опешила и, пока моргала, оказалась оттеснена в самый конец толпы.

Все лица были знакомыми, и Чу Юэшань с привычной легкостью начала общаться с фанатами. Она бросила взгляд на часы — с назначенного времени прошло уже полчаса.

— Я так устала ждать, пока Сянь-бао меня поцелует, обнимет и поднимет на ручки!

— Очнись, муж может целовать только меня!

— Нет! Мама не разрешает!

Пронзительные крики взлетели до небес — десяток человек умудрились создать эффект толпы из сотни. После двухсекундной тишины «девушки» и «мамочки» из числа фанаток начали страстную перепалку, а зажатые между ними остальные поклонники дрожали от страха.

При всей своей пылкости фанаты вели себя вежливо. Выплеснув море комплиментов, они сознательно расступились, освободив для Чу Юэшань широкий проход.

— Привыкай, это не первый раз, когда невестки ссорятся со свекровями, — объяснил мужчина средних лет, тоже оказавшийся на задворках и прижимавший к груди зеркальную камеру. — С тех пор как два года назад она участвовала в шоу Избранная Небесами, Чу Юэшань давно не выступала на сцене. Все фанаты надеются, что на этой Фабрике Грез она сможет раскрыться во всей красе.

Пусть их лозунги и звучали странно, но они были верны ей всей душой — те, кто прошел с ней долгий путь, все до единого желали, чтобы она смогла выйти на большую сцену и чтобы её увидело как можно больше людей.

— Вот оно что... — Цзян Сяожань понимающе кивнула. Слышала от коллег по компании, что в тот год её группа даже выиграла в шоу Избранная Небесами, но программа не стала популярной, из-за чего она упустила шанс стать по-настоящему известной.

Хотя они общались меньше месяца, благодаря совместным тренировкам она успела разглядеть способности Чу Юэшань: отличные вокал и танцы, топовая внешность — дай ей хоть немного шансов на продвижение, и она мгновенно прославится.

Было действительно жаль, что такой талант до сих пор оставался в тени.

Пока Цзян Сяожань размышляла о капризах судьбы, тот же мужчина снова заговорил:

— Жань-бао, ты тоже должна постараться, когда попадешь на проект. Я буду покупать молоко, чтобы голосовать за тебя.

Мужчина был взволнован, его голос даже слегка дрожал.

— И кстати, я твоя фанатка-мамочка, мой ID: «Люблю Жань-бао десять тысяч лет».

Глядя на бородатого мужчину в серо-синей майке, Цзян Сяожань поймала себя на мысли: «Только не мужик-мамочка...»

С недоуменным выражением лица она поблагодарила его.

Что ж, сойдет. По крайней мере, её встретили фанаты, это лучше, чем никого.

Когда они уже почти вышли из зала, навстречу им шла девушка в солнцезащитных очках, которая улыбалась с легким налетом дерзости. Количество окружавших её фанатов было в разы больше.

Пространство было ограничено, и когда две толпы столкнулись, неизбежно возникла давка. Цзян Сяожань, тянувшая за собой свой огромный чемодан, не удержалась, её толкнули, и она врезалась в девушку, которая склонилась над своим фотоаппаратом.

— Простите, простите! Я вас не задела?

— Ничего страшного. Просто некоторые фанаты не знают правил, главное, что с чемоданом всё в порядке.

Девушка с двумя хвостиками пошатнулась, но быстро выпрямилась. Когда она подняла голову и увидела того, кто извинялся, она застыла.

Она была так занята приветствием Сянь-бао, что совсем не обратила внимания на того, кто шел позади. Поначалу она удивилась, что компания оказалась такой совестливой и выделила помощника, но теперь поняла: да ну, кто с такой внешностью пойдет работать в стафф?

Белая рубашка, асимметричная юбка, стильный и милый образ в сочетании с изящными чертами лица и мягкой аурой — это можно описать только двумя словами: «отрада для глаз».

До неё доходили слухи, что Сянь-бао будет участвовать вместе с артисткой из той же компании. Все ждали этого, но руководство компании, как обычно, не потрудилось сделать официальный анонс.

Неужели это она?

Девушка с хвостиками моргнула, исполняясь благоговения.

— Цзян Сяожань? — услышав извинения, Чу Юэшань остановилась и вернулась назад, заметив девушку, которая пыталась что-то разглядеть за её спиной.

Посмотрев в том же направлении, Чу Юэшань увидела, как та самая девушка в очках тепло обнималась с другой миловидной красавицей, помогая ей нести сумку и чемодан.

Заметив, как у Цзян Сяожань сияют глаза, Чу Юэшань невольно задумалась, решив, что та завидует. Вспомнив наказ перед отъездом присматривать за ней, она снова позвала её. Цзян Сяожань очнулась, повернулась, а на её губах всё ещё блуждала теплая, почти материнская улыбка.

Хе-хе, встреча после долгой разлуки — как же это мило.

Отношения между девушками — это так прекрасно.

При мысли о том, сколько «женской дружбы» ждет их на проекте, уголки её губ поползли вверх: жить вместе с такой красавицей — сплошное счастье.

— Что случилось? Машина приехала? — Цзян Сяожань смахнула улыбку и подняла личико. Солнечные лучи золотили её густые ресницы, а в глазах мерцал свет, когда она без стеснения уставилась на Чу Юэшань.

Взгляд был слишком прямым, и Чу Юэшань отвела глаза. Она тихо ответила, протянула свою длинную белую руку, легла пальцами на ручку чемодана и молча повезла эту громадину, идя с ней плечом к плечу.

— Как они подходят друг другу! — раздался чей-то возглас, и прежде чем Цзян Сяожань успела что-то разобрать, их накрыла волна щелчков затворов камер.

До начала съемок им предстояло пожить в отеле, забронированном компанией. По скупеньким традициям Гуми Мьюзик, они, конечно же, не стали снимать два номера, а ограничились одним двухместным.

Так и вышло: главная спальня, крошечная подсобка, две кровати в ряд, а напротив — тесная ванная, отделенная матовым стеклом. Отовсюду веяло дешевизной — Цзян Сяожань впервые в жизни жила в таких условиях.

Они же будущие кумиры, которые вот-вот взорвут интернет, неужели так сложно было не экономить?

Цзян Сяожань бросила чемодан и рухнула на кровать, словно сдувшийся мячик. Все равно ненадолго, разбирать вещи не хотелось, чтобы потом не тратить время.

Чу Юэшань не жаловалась. Фабрика Грез была реалити-шоу, запущенным Баши, и все знали, что условия там не сахар. С тех пор как она сама была трейни, ей приходилось тренироваться днями и ночами в куда более суровых условиях, чем это. По сравнению с прошлым, здесь было вполне терпимо.

Вечером предстояла вечеринка-знакомство, о чем Чу Юэшань вскользь напомнила Цзян Сяожань, а сама взялась за чехол с инструментом. Внутри покоилось электронное пианино. Убедившись, что все в порядке, она закатила его в маленькую комнату.

Когда она закончила обустраивать помещение и установила стойку для клавишных, Цзян Сяожань все еще валялась на кровати, разве что обувь сняла.

Ишь, привыкла к поблажкам!

Чу Юэшань нахмурилась, скрестила руки на груди и встала перед ней, молча буравя её взглядом.

Не прошло и минуты, как Цзян Сяожань сдалась.

— Поняла, поняла, виновата! Сейчас иду собираться! — Цзян Сяожань, обхватив голову, покатилась по кровати, одним движением вскочила на ноги и поспешила в ванную.

...

Наступила ночь. Караоке-клуб «Вэньша», комната на втором этаже.

Пользуясь отличным настроением, Цзян Сяожань немного выпила и теперь была слегка захмелевшей.

Как одна из главных героинь вечера, она сидела на самом заметном месте, а разноцветные огни отражались в её безупречном лице.

Вторая героиня куда-то исчезла, и без неё Цзян Сяожань почувствовала скуку. Осушив бокал, она под благовидным предлогом вышла.

Она нашла окно, чтобы освежиться ночным воздухом. Внизу, в диско-зале, гремела музыка, которая была слышна даже сквозь пол, но она не обращала на это внимания.

Засмотревшись на яркую луну, она услышала шаги. Подумав, что это Чу Юэшань вернулась после звонка, она радостно обернулась, но наткнулась на взгляд, полный ярости.

Мужчина в черном костюме почти сливался с темнотой, и только когда луна сместилась, она узнала его.

— Чего ты, в конце концов, хочешь?

Низкий, бархатный голос вибрировал от гнева. Фэн Сюнь сделал шаг вперед, загоняя её в угол.

— Это я должна спросить тебя. Популярный айдол, будущий кандидат на звание лучшего актера — и вот так запросто пришел ко мне на тайное свидание? Если папарацци сделают снимок, даже представить страшно, что напишут завтра в газетах.

Цзян Сяожань не отвела взгляд, полный враждебности.

http://bllate.org/book/35645/4408952

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода