Готовый перевод My Scum Top and Submissive Bottom Call Me Dad / Все зовут меня папой: перевоспитание абьюзеров и жертв: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, он покачал головой и ответил:

— Сейчас у меня нет при себе столько денег.

Огонёк в глазах Мин Цзина тут же угас, вновь сменившись прежним скучающим и рассеянным выражением. Он отвернулся, заблокировал экран телефона и сунул его в карман брюк, больше не глядя на Лу Ланьцзи.

Лу Ланьцзи хотел что-то сказать, но их заказы были уже готовы, и Мин Цзин машинально прихватил его поднос.

Будучи высоким, он поднял взгляд, выискивая свободные места, и, окинув зал беглым взором, безошибочно наметил кабинку у стены.

Небольшой участок на втором этаже северной столовой был огорожен полутораметровыми перегородками, напоминая отдельные кабинки. Здесь было куда уютнее, хотя между столиками не было дверей и стен — просто сами столы стояли побольше и за ними было удобнее сидеть.

Мин Цзин поставил поднос Лу Ланьцзи на стол и уже собирался сесть напротив.

Но Лу Ланьцзи не позволил — ухватив Мин Цзина за руку, он не отпускал её:

— Братик, посиди со мной, хорошо?

Мин Цзин был вынужден опуститься рядом.

Взяв палочки для еды, он бросил на Лу Ланьцзи взгляд и произнёс:

— Не называй меня так.

Лу Ланьцзи поинтересовался:

— Почему? Ты ведь и правда старше меня.

— Запрещаю, — холодно бросил Мин Цзин. — Ещё раз назовешь — расстанемся.

Слова Мин Цзина до смерти испугали Лу Ланьцзи, и он торопливо закивал:

— Хорошо-хорошо, больше не буду.

— Ешь. — Мин Цзин постучал палочками по краю пиалы Лу Ланьцзи и предупредил:

— Хватит баловаться.

Лу Ланьцзи оставалось лишь молча уткнуться в еду.

Мин Цзин ел молча, а сидевший рядом Лу Ланьцзи без умолку делился с ним всем, что произошло сегодня в университете, попутно жалуясь на то, что из-за плохих результатов на финальных экзаменах мама отказалась покупать ему ту самую желанную личную реактивную яхту.

Услышав это, Мин Цзин замер с палочками в руках и посмотрел на Лу Ланьцзи.

Бледные брови Лу Ланьцзи слегка сошлись на переносице, а когда зашла речь о невозможности заполучить желанную яхту, его пухлые губы обиженно выпятились, точно у избалованного, не желающего взрослеть ребенка.

Он действительно горевал из-за того, что ему не купят самолёт, но даже не догадывался, что Мин Цзин никогда в жизни не летал на самолётах и попросту не способен понять его боль.

Когда-то Мин Цзину довелось подрабатывать на заводе, где бессовестный начальник умышленно урезал зарплату, выплатив лишь половину положенного за труд. Все заработанные деньги ушли на оплату учёбы и покупку предметов первой необходимости, так что у него почти ничего не осталось. Из-за нехватки средств на жизнь Мин Цзину приходилось подрабатывать — ходить на пары вместо других студентов и забирать курьерские посылки, чтобы хоть как-то заработать на ужин.

Для него самым мучительным на свете было вовсе не отсутствие личного самолёта, а постоянный страх остаться без следующего приёма пищи.

В самые бедрые времена, спасаясь от голода, Мин Цзин питался в столовой бесплатным разбавленным супом из морской капусты.

Сохраняя молчание, Мин Цзин продолжил есть.

Он не стал рассказывать Лу Ланьцзи о своих трудностях и точно так же не имел понятия, как того утешить.

— Почему ты мне ничего не отвечаешь? — не дождавшись реакции, Лу Ланьцзи ткнул Мин Цзина локтем в руку и капризно произнёс:

— Я столько всего тебе наговорил, а ты даже не обращаешь на меня внимания.

Мин Цзин очнулся от собственных мыслей, глубоко вздохнул и мягко произнил:

— Малыш, давай ты просто поешь, а?

— Я не хочу есть. — Лу Ланьцзи любил всякие сладости вроде пирожных и чая с молоком, а пока ждал Мин Цзина с экзамена, он уже успел изрядно перекусить. — Мин Цзин, ну поговори со мной.

— О чём? — Мин Цзин скользнул по нему взглядом. — Я не знаю, о чём говорить.

— Но мне ведь правда плохо! — с обидой воскликнул Лу Ланьцзи. — Ты совсем меня не понимаешь. Ты даже не представляешь, как долго я ждал этот самолёт, он...

— Тогда давай расстанемся.

Мин Цзин наотмашь оборвал его на полуслове.

Жалобы Лу Ланьцзи так и застряли у него в горле. Широко распахнув глаза, он походил на испуганного хомячка, а защёлки за обеими щеками, набитые едой, делали его лицо совсем круглым. Он долго не мог прийти в себя.

Мин Цзин спросил:

— Теперь тебе нужно, чтобы я тебя понимал?

Лу Ланьцзи захлопнул рот и принялся истово кивать, точно китайский барабанчик.

— Ешь, — приказал Мин Цзин. — Как доешь, провожу тебя в общежитие отдохнуть.

Лу Ланьцзи послушно кивнул.

Наконец-то он унялся.

Мин Цзин ел быстро. Заметив, что Лу Ланьцзи всё ещё не спеша выковыривает из тарелки шиитаке и эноки, он не выдержал и сказал:

— Не любишь — отдай мне.

Лу Ланьцзи терпеть не мог грибы, поэтому послушно перебросил все шиитаке и грибы иглы в мишку Мин Цзина.

Он даже куриную кожицу не ел — в конце концов выущивал всё до кусочка и отдавал Мин Цзину. Пообедав, Лу Ланьцзи снова побежал покупать соевый напиток.

Взглянув на него, Мин Цзин заметил:

— Нормальную еду не ешь, зато всякой бурды напиваешься.

— А я люблю всякие напитки! — Лу Ланьцзи поднёс стаканчик прямо к лицу Мин Цзина. — Будешь?

Мин Цзин любил только супы, поэтому покачал головой:

— Сам пей.

Пока они разговаривали, подошли к корпусу общежития Лу Ланьцзи.

— Иди наверх, — сказал Мин Цзин.

С этими словами он развернулся, собираясь уйти, но Лу Ланьцзи удержал его:

— Ты куда?

— За посылками.

Мин Цзин подрабатывал в университете курьером, доставляя чужие отправления: за крупные и мелкие брал примерно по полтора юаня за штуку.

— Почему ты вечно ходираешь за этими посылками?

Лу Ланьцзи понятия не имел, что тот зарабатывает этим на жизнь, поэтому нахмурился:

— Не разрешаю. Побудь со мной еще чуть-чуть.

Мин Цзину пришлось остановиться.

В полуденный час вокруг никого не было, а поскольку они состояли в самых что ни на есть романтических отношениях, Лу Ланьцзи, глядя на суровое лицо Мин Цзина, почувствовал лёгкий трепет в груди. Спустя мгновение он повис на плечах у Мин Цзина, приподнялся на носочки и, задрав голову, принялся настойчиво и липко льнуть к его губам.

Мин Цзин был занят совсем другими мыслями, поэтому рассеянно чмокнул Лу Ланьцзи в губы и тут же отстранил его:

— Всё, ступай наверх. У меня ещё есть дела, нужно бежать.

Лу Ланьцзи, ещё не успевший опомниться от поцелуя, никак не ожидал такого отпора. Рассвирепевший и обиженный одновременно, он почувствовал, как защипало уголки глаз:

— Да ты...

Он со злости топнул ногой:

— Ты совсем меня не любишь!

Мин Цзин пристально посмотрел на него и лишь спустя мгновение тихо произнёс:

— Когда мы только сошлись, я ведь сразу сказал, что не люблю тебя. Ты сам предложил попробовать.

Голос Мин Цзина звучал совершенно безразлично:

— И что теперь, опять недоволен... На кого пенять?

Окончательно взбешённый отношением Мин Цзина, Лу Ланьцзи в ярости пнул его ногой и помчался наверх.

Мин Цзин не стал с ним возиться — развернувшись, он напрямик направился к пункту выдачи заказов, ни капли не сожалея о вспышке гнева своего парня.

Приближались зимние каникулы, университетские общежития собирались закрывать на замок. Мин Цзину негде было жить, а возвращаться в сырой, пропахший алкоголем подвал не хотелось вовсе, и потому он отчаянно нуждался в крыше над головой.

Шагая по улице, он уже кожей ощущал приближение праздничной атмосферы Нового года, однако этот праздник ему было суждено встречать в полном одиночестве.

На каникулах занятий не было, а значит, у Мин Цзина появлялась масса времени на подработку.

Но где найти подходящее место?

Сдав экзамен в первой половине дня, после обеда Мин Цзин был свободен. Завершив раздачу посылок, он вышел за ворота кампуса и сел на автобус, направлявшийся в торговый район.

Ради поисков работы он уже несколько раз исходил улицы вдоль и поперёк — если бы не смазливая внешность, его бы давно приняли за бездельника.

Сойдя с автобуса и пройдя бог весть сколько кварталов, Мин Цзин заметил на обочине вывеску книжного магазина Сизиф, где требовался сотрудник на неполный день, и, подумав немного, шагнул внутрь.

Стоило хозяину магазина поднять голову, как в помещение вошел подтянутый молодой человек с красивым, но суровым лицом, и глаза владельца едва заметно вспыхнули.

Все люди — визуаловеды, падкие на смазливую внешность. Тем более что Мин Цзин обладал лицом, вполне способным соперничать с айдолами, а благодаря нищенскому происхождению в нём начисто отсутствовала та приторная самоуверенность, свойственная мажорам. Его холодноватая, чистая манера держаться сразу привлекла внимание хозяина.

Узнав цель визита, владелец вкратце обрисовал обязанности для работника на полставки. Мин Цзин кивнул, подтверждая, что справится. Взглянув на его удостоверение личности и студенческий билет, хозяин тут же принял решение: взять парня на испытательный срок на один день, а если проявит себя хорошо — оставить работать.

Успешно найдя подработку на каникулы и обеспечив себе источник дохода, Мин Цзин почувствовал, как с души свалился тяжёлый камень.

Теперь предстояло подыскать жильё на время каникул...

Но до Нового года оставались считанные дни, где же сыщешь временную аренду?

Договорившись с хозяином о графике, Мин Цзин вышел из книжного магазина.

Лишь взяв в руки телефон, он заметил, что за те полчаса, пока он проходил собеседование, Лу Ланьцзи успел оборвать его звонками — на экране светилось больше десятка пропущенных.

Мин Цзин: «...»

Он перезвонил Лу Ланьцзи, но не успел и слова сказать, как из трубки донёсся плачущий голос:

— Мин Цзин, почему ты не брал трубку?!

— Был занят, — бесстрастно отозвался Мин Цзин. — Что-то случилось?

— ... — уловив чересчур холодный и наплевательский тон Мин Цзина, Лу Ланьцзи задышал ещё тяжелее, а спустя секунду злобно выпалил:

— Мы... расстаемся!

Стоило этим словам сорваться с губ, как оба умолкли.

У самого Лу Ланьцзи от напряжения ладони покрылись испариной, дыхание сбилось, а запястья мелко дрожали.

Он вовсе не хотел расставаться по-настоящему — просто решил немного покапризничать, чтобы Мин Цзин стал чуточку внимательнее к нему.

По крайней мере — объяснил бы, чем он был так занят и почему не отвечал на звонки!

Прошло то ли несколько секунд, то ли целая вечность, прежде чем Лу Ланьцзи услышал голос Мин Цзина. И тот вовсе не собирался оправдываться:

— Как знаешь.

Мин Цзин говорил без малейшей тени эмоций:

— Хочешь расстаться — давай расстанемся.

— ...

Эти слова обрушились на Лу Ланьцзи ударом молнии, вмиг лишив способности соображать. В голове образовалась абсолютная пустота.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в трубке уже раздавались короткие гудки.

Мин Цзин просто сбросил вызов.

Глядя на завершённый звонок в истории вызовов, Мин Цзин глубоко вздохнул.

Белёсый морозный пар окутал пейзаж лёгкой дымкой. Задрав голову, Мин Цзин молча посмотрел на серое небо вдалеке.

http://bllate.org/book/35644/4408821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода