Готовый перевод My Scum Top and Submissive Bottom Call Me Dad / Все зовут меня папой: перевоспитание абьюзеров и жертв: Глава 7

— Папа, я помыл посуду.

Мин Цзэсянь хмыкнул:

— Уроки сделал?

Мин Хуа замялся на пару секунд:

— Осталось совсем немного.

— Тогда доделывай, а потом иди в душ, водонагреватель еще греется.

Мин Цзэсянь взглянул на часы на стене и добавил:

— Иди.

Мин Хуа кивнул и послушно ушел в свою комнату. Мин Цзэсянь высушил волосы и сел на пол, скрестив ноги. Он достал лист бумаги и ручку, открыл телефон и начал подсчитывать свои долги. Хотя деньги занимал не он, раз уж его угораздило оказаться в этом теле, не бросать же теперь всё это на самотек.

Бегло просмотрев СМС от коллекторов и прикинув сумму, он понял: оригинал задолжал около ста шестидесяти тысяч. Не бог весть какая астрономическая цифра, с которой невозможно расплатиться. Хоть прежний владелец тела был тем еще дураком, но до ростовщиков не опустился, так что проценты были невысокими, а сумма основного долга — вполне приемлемой.

Проблема заключалась в другом: у самого Мин Цзэсяня работы не было, двое детей учились, а еще нужно было кормить семью, оплачивать транспорт, аренду и счета. Если и дальше сидеть сложа руки, проедая последние запасы, долго они не протянут. Мин Цзэсянь, раздраженный, закурил. Он затягивался и высчитывал, какую сумму нужно откладывать ежемесячно, чтобы быстрее погасить долг.

Пока он считал, Мин Хуа успел сходить в душ и вернуться. Увидев, что отец не пьет, мальчик удивился. Он постоял в нерешительности, и только когда Мин Цзэсянь поднял голову, робко спросил:

— Папа, ты еще не спишь?

— Иди ложись, я не хочу.

Мин Цзэсяню было не до сна — он был слишком трезво встревожен своим безденежьем:

— Мин Хуа, у тебя еще остались деньги?

При упоминании денег Мин Хуа напрягся. Он до последнего не говорил отцу, сколько у него сбережений, опасаясь, что тот снова позарится на дедушкину пенсию, поэтому лишь невнятно пробормотал:

— Нет, немного.

Видя, что мальчик не хочет откровенничать, Мин Цзэсянь не стал настаивать:

— Ладно, иди спи.

Придется самому ломать голову над тем, как отдать долги.

Дождавшись, пока Мин Хуа закроет дверь, Мин Цзэсянь вскоре тоже погасил свет и лег спать. Труба водонагревателя в ванной подтекала, вода капала на пол, а так как в подвале звукоизоляция была никудышной, звон капель отдавался у него в ушах, словно удары гонга. Мин Цзэсянь в конце концов сел, включил свет и решил разобраться с течью. Но, войдя в ванную, он обнаружил на стыке стены с потолком огромные пятна желто-коричневой плесени, которые раньше не замечал из-за спешки.

Мин Цзэсянь присел и заглянул в угол: то, что было видно снаружи, оказалось лишь верхушкой айсберга. Плесень разрасталась вглубь вдоль сырой стены, плотный желто-черный налет, от которого становилось не по себе, тянулся в темноту, почти полностью захватив стену. Поверхность выглядела бугристой, покрытой склизкими комками грибка — отвратительное и пугающее зрелище, к тому же в воздухе стоял тяжелый затхлый запах. Мин Цзэсяня едва не стошнило. Он инстинктивно задержал дыхание, медленно поднялся и отступил на несколько шагов.

Даже невооруженным глазом было видно, что спор в воздухе неисчислимое множество. Оставаться здесь дольше было опасно для здоровья. Мин Цзэсянь развернулся и ушел из комнаты, решив переночевать на диване в гостиной. Зима была холодной, поэтому пришлось вернуться в спальню, собрать все одеяла и утащить их с собой, чтобы хоть как-то согреться.

Диван в углу разошелся по швам, обнажив желтый поролон, но Мин Цзэсянь был настолько вымотан, что, закрыв глаза, с трудом боролся с навалившейся усталостью. Не успел он провалиться в сон, как сверху донесся оглушительный грохот. Он вздрогнуть и открыл глаза, сердце колотилось где-то в горле. С потолка доносились крики мужчины, визги женщины и детский плач — настоящий квартет, которому, казалось, не будет конца.

Мин Цзэсянь… он просто накрыл голову одеялом, пытаясь подавить раздражение, и ждал, пока шум стихнет. В подвале, где звукоизоляция почти отсутствовала, к тому же постоянно доносился гул проезжающих по улице машин. Мин Цзэсяню казалось, что он спит прямо посреди оживленной магистрали, терзаемый воем сирен и шумом покрышек, отчего он едва не заработал нервный срыв и смог уснуть лишь под утро.

Когда он проснулся, Мин Хуа уже уехал в школу на автобусе. На столе стоял завтрак — овсяная каша, которую сварил мальчик, и пакетик с открытой, аккуратно сложенной соленой зеленью. Мин Цзэсянь, измученный этим ветхим, шумным жильем, встал с кровати в подавленном состоянии. Умывшись, он обнаружил, что влажные вещи, которые он сменил вчера вечером, Мин Хуа постирал и развесил перед единственным окном, куда проникал свет.

Мин Цзэсянь слегка приподнял бровь. Этот мальчишка… оказался довольно послушным. Поедая кашу, он думал о том, что нужно срочно найти работу. И дело было даже не в детях, а в нем самом: ему позарез нужен был источник дохода, чтобы поскорее отсюда съехать. Жить в этой дыре было просто невозможно.

Быстро поев, Мин Цзэсянь взял паспорт, выудил из шкафа более-менее приличную одежду и вышел из дома. До Нового года оставалось полмесяца, улицы были украшены, магазины с фейерверками ломились от покупателей, на ярмарках продавали парные надписи и фонарики. Найти стабильную работу в это время было трудно, оставалось лишь хвататься за временные подработки. Впрочем, подработка тоже неплохо — платят каждый день, а к празднику детям нужны обновки и подарки. К тому же Мин Цзин, учащийся в университете, скоро должен вернуться на зимние каникулы.

Мин Цзэсянь засунул руки в карманы и, стоя на светофоре, тяжело вздохнул. Сначала он отправился на самую оживленную улицу, где, ежась от холодного ветра, искал работу, но везде ему отказывали: кого-то не устраивал его возраст, кого-то — неряшливый вид. На самом деле тело принадлежало ему, но при перемещении в этот мир сюжетные установки слегка изменили его внешность: волосы отросли до плеч, лицо поросло щетиной, под глазами залегли темные круги от недосыпа, а странный наряд, собранный из того, что было под рукой ради тепла, делал его похожим на бродягу.

До самого вечера Мин Цзэсянь слонялся по городу, но так ничего и не нашел. Голодный и замерзший, он присел на скамейку у дороги. Наступила ночь, зажглись уличные фонари, торговые центры залились яркими огнями. Мимо проходили люди, у входа в элитный бутик стоял аккуратно одетый консультант, и оттуда веяло теплом и ароматом дорогого парфюма.

Мин Цзэсянь на секунду потерял бдительность, когда вдруг перед его глазами мелькнуло красивое тонкое запястье. Он опешил и невольно поднял голову, заметив знакомый силуэт. Молодой человек с браслетами на правой руке, сжимающий в длинных пальцах стаканчик кофе, направлялся вместе с друзьями в сторону ярко освещенного бара. Поворачивая голову, он что-то говорил, и в его левом ухе блеснул крошечный бриллиант, делая мочку уха похожей на сияющий нефрит.

Мин Цзэсянь почувствовал, что этот человек ему знаком, и не удержался, чтобы рассмотреть его получше. Краем глаза он увидел, как тот зашел в бар, а на входе красовалась табличка о наборе официантов.

Работа! Мин Цзэсянь оживился. Он вскочил на ноги и быстрым шагом направился вслед за парнем.

Лу Ланьмяо вместе с друзьями подошел к бару. Едва он собрался толкнуть дверь, как в витрине отразился силуэт какого-то мужчины. На нем была нелепая одежда, не имеющая ничего общего с чувством стиля — просто куча вещей, надетых лишь бы согреться. Длинные, растрепанные ветром волосы падали на лицо, возраст определить было невозможно, но небритые щеки, темные круги под глазами и потрескавшиеся губы придавали ему вид самого настоящего бродяги.

Лу Ланьмяо отличался холодным нравом, редко обращал внимание на окружающих и не привык запоминать лица, но, возможно, отвращение, которое он испытал к этому человеку, было слишком сильным. Он сразу узнал в этом типе того самого извращенца, который вчера в кофейне сверлил его взглядом. Лу Ланьмяо молча нахмурился, почувствовав неприятный укол в душе. Этот человек… неужели он знает, что он студент Университета Лунчэн, и специально следит за ним?

Такое случалось часто, и хотя Лу Ланьмяо должен был привыкнуть, он всё равно не мог сдержать неприязни. Он не стал устраивать сцену или делать поспешных выводов, решив понаблюдать за странным субъектом. Продолжая беседу с друзьями, он вошел в бар и сразу свернул в отдельный кабинет. Краем глаза он следил за незнакомцем и увидел, что тот действительно пошел за ним, по пути озираясь по сторонам — точно, искал его.

Мин Цзэсянь, который даже не подозревал, что в глазах Лу Ланьмяо уже получил клеймо извращенца, огляделся по сторонам, поймал первого попавшегося официанта и спросил, можно ли позвать менеджера — он пришел устраиваться на работу.

Менеджер, услышав, что кто-то ищет работу, заставил Мин Цзэсяня прождать минут двадцать, прежде чем выйти. Он отвел его в небольшой кабинет, налил стакан воды, но после нескольких дежурных вопросов о возрасте и других деталях, вежливо отказал, сославшись на то, что внешний вид Мин Цзэсяня не соответствует требованиям заведения.

Работа официантом в баре требовала молодости, и Мин Цзэсянь понял, что его просто сочли слишком старым. Тогда он спросил, не нужны ли им охранники, но ответ был ожидаемо отрицательным.

http://bllate.org/book/35644/4408811