Готовый перевод My Scum Top and Submissive Bottom Call Me Dad / Все зовут меня папой: перевоспитание абьюзеров и жертв: Глава 8

Впустую потраченное время.

Мин Цзэсянь, уставший за день, решил больше не навязываться. Он поднялся, чтобы попрощаться, но, вспомнив, что выпил много воды, почувствовал необходимость посетить уборную. Узнав у администратора, где она находится, он направился туда.

Едва войдя, он увидел в зеркале над раковиной отражение красивого юноши, который мыл руки.

Раньше Мин Цзэсянь видел Лу Ланьмяо лишь в профиль, но теперь, глядя в зеркало, он мог рассмотреть его ошеломляюще прекрасное лицо.

Лу Ланьмяо обладал той особенной утонченностью, что присуща людям из древних легенд: тонкие, словно нарисованные брови, алые губы, белоснежные зубы, изящные черты лица и фарфорово-белая кожа без единого изъяна. В его длинных, чуть прищуренных глазах-фениксах поблескивали радужки янтарного оттенка, похожие на звезды, в которых отражалось измученное, заспанное лицо Мин Цзэсяня.

Увидев, что этот извращенец последовал за ним в уборную, Лу Ланьмяо слегка нахмурился.

В душе его вскипело раздражение. Он стряхнул капли воды с рук, вытянул бумажную салфетку и, не спеша вытираясь, прошел мимо Мин Цзэсяня.

Мин Цзэсянь лишь мельком взглянул на него и сразу понял, что они из разных миров. Отводя взгляд, он выбрал кабинку.

Выйдя из неё, он подошел к раковине, чтобы помыть руки, и, открыв кран, заметил на самом краю столешницы порванный браслет из фиолетового халцедона.

Мин Цзэсянь замер. Подняв украшение, он увидел, что застежка сломалась, и именно поэтому браслет соскользнул с руки Лу Ланьмяо, когда тот стряхивал воду.

Вещь была не из дешевых — Мин Цзэсянь неплохо разбирался в ценах и знал, что такая стоит больше сорока тысяч. Не раздумывая, он схватил браслет и бросился следом.

Осмотревшись, он увидел, что Лу Ланьмяо вместе с друзьями уже вышел из бара, и поспешил за ними.

Сквозь оглушительную музыку Лу Ланьмяо уловил шаги Мин Цзэсяня. Он слегка повернул голову, и, увидев, что тот идет в его сторону, окончательно убедился, что за ним следят.

Ничего не сказав, он придумал предлог, будто забыл что-то внутри, и, отослав друзей, свернул в узкий переулок.

В переулке было темно. Лу Ланьмяо шел не спеша, и лунный свет, падая на него, удлинял его тень.

Вскоре на стене появилась ещё одна, более крупная тень, неотступно следовавшая за ним.

Лу Ланьмяо с усмешкой остановился сразу за поворотом.

Мин Цзэсянь, сжимая в кармане браслет, ускорил шаг. Боясь, что хозяин вещи скроется из виду, он перешел на легкий бег и на повороте чуть не врезался в юношу.

Лу Ланьмяо отступил на пару шагов, брезгливо уклоняясь от прикосновения, а затем поднял голову и посмотрел в лицо Мин Цзэсяня — лицо, на которое ему даже смотреть было неприятно.

— Значит, это ты ходил за мной? — тихо спросил Лу Ланьмяо. Его голос звучал чисто, но в нем слышался холод.

Мин Цзэсянь на мгновение замешкался, а затем кивнул:

— Да.

Он хотел сказать, что браслет потерялся, и он подобрал его, чтобы вернуть, но прежде чем он успел произнести хоть слово, позади Лу Ланьмяо появились двое высоких, широкоплечих мужчин.

Они были одеты в черные строгие костюмы, плотно облегавшие их мощные мышцы. Мин Цзэсянь опешил: он даже не успел понять, откуда они взялись, как Лу Ланьмяо отступил назад и приказал своим телохранителям:

— Бейте.

С его чувственных алых губ слетели ледяные слова. Он даже не удосужился взглянуть на Мин Цзэсяня.

— Бейте так, чтобы он больше не смог подняться на ноги.

Видимо, подобные сцены случались не раз, поэтому телохранители ничуть не удивились. Как только Лу Ланьмяо закончил говорить, одна из теней уже рванулась к Мин Цзэсяню.

Тот среагировал быстро: отклонился, уворачиваясь от тяжелого кулака. Поток воздуха от удара пронесся мимо самого носа, едва не задев прядь волос на лбу.

Мин Цзэсянь отпрянул назад, но не успел он ничего сказать, как в его висок полетел удар ноги. Если бы он попал, Мин Цзэсянь отключился бы на месте.

Ему пришлось проглотить слова оправдания и рефлекторно выставить руки для блока.

От удара в костях отозвалась нестерпимая боль, но Мин Цзэсянь стиснул зубы и, сжав кулаки, попытался контратаковать. Однако телохранители прошли профессиональную подготовку, а у самого Мин Цзэсяня за плечами был лишь университетский клуб тхэквондо — против такого мастера он был беспомощен. Хватило пары приемов, чтобы его оборону прорвали.

Уступая в силе и технике, Мин Цзэсянь вскоре оказался прижат к стене — крепкие руки сжимали его горло.

Затылок с размаху ударился о холодную стену, отчего перед глазами поплыло, а по телу пробежала дрожь. Руки, похожие на стальные тиски, сдавливали это слабое, истощенное алкоголем тело, которое к тому же было изменено сюжетом. Нехватка кислорода заставила Мин Цзэсяня запрокинуть голову и судорожно хватать ртом воздух. В узкой щели переулка он видел лишь тускнеющий лунный диск, а в ушах звенел холодный, чистый голос Лу Ланьмяо:

— Довольно. Отпустите его.

Мин Цзэсянь прищурился, пытаясь сохранить сознание. Перед глазами плыло невероятно красивое, почти демонически притягательное лицо Лу Ланьмяо, озаренное призрачным лунным светом.

— Не убейте его, случайно.

Телохранитель, словно робот, подчиняющийся программе, тут же отпустил его. Мин Цзэсянь, хватаясь за саднящее горло, осел на землю и зашелся в сильном кашле. Краем глаза он видел безупречно чистые туфли Лу Ланьмяо, на которых не было ни пылинки.

— Еще смеешь ходить за мной по пятам?

Взгляд, которым Лу Ланьмяо смотрел на него сверху вниз, был полон отвращения, словно он наблюдал за кучей мусора.

— Ещё раз увижу — превращу в калеку, который сам себя обслужить не сможет.

Сказав это, Лу Ланьмяо, не желая больше возиться с этим извращенцем, развернулся, чтобы уйти, но вдруг чья-то рука вцепилась ему в тонкую щиколотку.

Его тело мгновенно напряглось, в глазах вспыхнула ярость, и он замахнулся, чтобы влепить Мин Цзэсяню пощечину.

Однако в следующую секунду тот, успев подняться на ноги, слегка отклонился и избежал удара.

Телу, в которое попал Мин Цзэсянь, было двадцать пять лет. И пусть сюжет превратил его в нечто непонятное, за счет возраста он всё же был выше Лу Ланьмяо.

Лу Ланьмяо, видя, что промахнулся, нахмурился, собираясь повторить попытку, но тут перед его глазами возникло нечто, что заставило его замереть.

— ...

В лунном свете холодно поблескивал браслет из фиолетового халцедона. А за ним, из темноты, на него смотрели глубокие, темные глаза, в которых отражалась луна — ясные и спокойные.

— Кажется, вы не так поняли.

Голос Мин Цзэсяня из-за сдавленного горла звучал глухо и хрипло, с явным носовым оттенком.

— Я не следил за вами. Вы уронили это, я подобрал и принес вернуть.

Лу Ланьмяо: «...»

Он никак не ожидал, что Мин Цзэсянь — просто порядочный человек, а не какой-то извращенец. Его глаза чуть расширились, он уставился на браслет, покачивающийся на кончиках пальцев Мин Цзэсяня, словно пытаясь понять, говорит тот правду или нет.

— Ты...

Мин Цзэсянь, решив, что парень слишком медлительный, схватил его за запястье и насильно вложил браслет в ладонь. Прежде чем у Лу Ланьмяо случился приступ брезгливости, он разжал пальцы, ничего больше не сказал и, хромая, побрел к выходу из переулка.

Колено, которым он приложился о землю, горело от боли, каждый шаг давался с трудом.

Лу Ланьмяо смотрел на знакомый браслет в своей ладони. Постояв в оцепенении, он забыл о том, что к нему только что прикасался чужой человек, и поспешил следом. Глядя в спину Мин Цзэсяня, он окликнул его:

— Ты правда не следил за мной?

Он не верил, и слова вылетали быстрее, чем он успевал их обдумать:

— Вчера мы встретились в кафе, сегодня ты пришел в бар, а потом мы столкнулись в уборной... Если ты не следил, то откуда столько совпадений?

— ...

Мин Цзэсянь тяжело вздохнул, чувствуя, как саднит в горле.

Опираясь на стену, он перевел дух, повернулся и ответил:

— Вчера я прятался в кафе от дождя, сегодня пришел в бар на собеседование. В уборную зашел, потому что мне нужно было воспользоваться туалетом...

Он кашлянул, окинув взглядом безупречный наряд Лу Ланьмяо. Тот выглядел как сказочная, не знающая бед кукла, словно они существовали в разных слоях реальности. Мин Цзэсянь вздохнул:

— Мир не вращается вокруг вас. У меня свой путь, у вас — свой. Просто так получилось, что наши дороги пересеклись. Совпадения — это просто совпадения, и не надо искать в них глубокий смысл. Вы же не можете издать указ, чтобы весь мир держался от вас на расстоянии... верно, молодой господин?

Лу Ланьмяо впервые в жизни оказался в ситуации, когда ему нечего было ответить. Он ошеломленно стоял на месте, глядя, как Мин Цзэсянь разворачивается и собирается уходить. Спустя долгое время он наконец выдавил из себя несколько слов:

— Прости...

Он смотрел на профиль Мин Цзэсяня, чувствуя, как браслет вдавливается в кожу ладони.

— Ты... ты не ушибся? Я могу компенсировать...

— Не нужно. — Мин Цзэсянь решил, что это просто полоса неудач, и не стоит спорить с этим чувствительным и хрупким «фарфоровым куклой». — Ничего не болит, денег не надо.

— Больше я вам на глаза не попадусь, — добавил он, — успокойтесь, а?

Мин Цзэсянь произнес это ленивым, расслабленным тоном, словно убаюкивал ребенка. Лу Ланьмяо не успел понять, насмехался тот над ним или говорил серьезно, как фигура Мин Цзэсяня уже исчезла в темноте.

Лу Ланьмяо: «...»

Он ошарашенно смотрел в пустой переулок, а через мгновение, не зная, на кого выплеснуть досаду, со злостью швырнул браслет на землю.

Телохранитель, верно исполняя свои обязанности, поднял его и тихо спросил:

— Молодой господин...

— Выбросьте. Не хочу больше его видеть.

Голос Лу Ланьмяо звучал холодно, в нем отчетливо слышался гнев.

http://bllate.org/book/35644/4408812