Готовый перевод My Scum Top and Submissive Bottom Call Me Dad / Все зовут меня папой: перевоспитание абьюзеров и жертв: Глава 6

Опьянённый холодом, Мин Цзэсянь терпел пронизывающий мороз, просачивающийся сквозь прилипшую к коже дождевую накидку. Крепко прижимая к груди коробку с лампочкой, он быстрым шагом подошёл к двери подвала и постучал.

Он стукнул три раза и прождал несколько минут, прежде чем Мин Хуа неторопливо явился и открыл ему.

Отворяя дверь, Мин Хуа всё ещё немного боязливо ёжился — казалось, он страшился того, что пришедший окажется сборщиком долгов. Всё его тело было напряжено от страха, грудь ввалилась, а спина сгорбилась, отчего его и без того тощая и низкорослая фигура в этот момент казалась ещё более жалкой.

Он поднял взгляд, и его чёрные ресцы трепетали от напряжения. Смотря на гостя снизу вверх и увидев, что это Мин Цзэсянь, он лишь слегка разгладил брови, а его тон стал куда более оживлённым:

— Папа!

Он распахнул дверь шире и произнёс:

— Ты наконец-то вернулся!Мин Цзэсянь глухо угукнул, взмахнул рукой и направился в подвал. Проходя мимо Мин Хуа, он небрежно хлопнул того по спине:

— Выпрямись, не горбись, смотреть противно.

В то время, когда Мин Цзэсянь учился в средней школе, он резко пошел в рост, но из-за того, что был сиротой, неизбежно чувствовал себя неполноценным по сравнению со сверстниками, а потому вечно сутулился. Сотрудники детского дома несколько раз делали ему замечания, но заметив, что Мин Цзэсянь не исправляется, стали каждый раз при встрече сильно хлопать его по спине, заставляя выпрямиться и запрещая горбиться.Со временем Мин Цзэсянь при виде того сотрудника начал подсознательно выпрямлять спину. К тому же он неплохо учился в школе, а когда черты лица стали более выразительными, многие начали проявлять к нему симпатию и интерес, из-за чего Мин Цзэсянь постепенно избавился от комплекса неполноценности и расправил плечи.

— О-о... — Мин Хуа слегка выпрямился, но уже через пару секунд принял прежнюю позу.

Мин Цзэсянь окинул взглядом дом и заметил, что в гостиной стало идеально чисто — от недавнего беспорядка не осталось и следа. Удивленно повернувшись к Мин Хуа, он спросил:

— Ты всё убрал?

— Да, папа. — Отношение Мин Хуа к Мин Цзэсяню напоминало не общение с отцом, а подчинение начальнику. Он послушно притащил стремянку и поставил её перед Мин Цзэсянем.

Мин Цзэсянь разобрал светильник, взобрался на стремянку, вынул перегоревшую лампочку и спрятал её в карман, а затем, задрав голову, вкрутил новую.

— Почему не дождался, пока я вернусь, чтобы прибраться вместе?

Мин Хуа промолчал.

Он опешил от такого вопроса и, помедлив несколько секунд, тихо ответил:

— Но ведь папа раньше говорил, что если к твоему возвращению дома будет царить бардак, ты побьешь меня и брата?

Мин Цзэсянь замолчал.

Он чуть не забыл: этот непутевый папаша из книги наделал кучу долгов, забирал деньги и скрывался где-то, беззаботно развлекаясь, пока кредиторы безнаказанно вламывались в их дом.Те кредиторы, поняв, что денег не получат, начали крушить всё вокруг. Вернувшись домой после очередного проигрыша и увидев учинённый погром, отец семейства решил переложить свою злость на других: он жестоко избил обоих сыновей, вымещая на них гнев за проигранные в азартные игры деньги.

Старший сын, Мин Цзин, уже давно не мог терпеть Мин Цзэсяня, поэтому, как только сдал выпускные экзамены, сразу уехал на заработки. Мин Цзин знал, что денег в семье нет, и с самого начала не надеялся, что Мин Цзэсянь даст ему хоть что-то на обучение или жизнь. Он устроился рабочим на фабрику на время летних каникул — там предоставляли жильё и питание. А когда начался учебный год, он сразу отправился в университет и с тех пор ни разу не возвращался домой.

Если посчитать, то Мин Хуа не видел брата уже больше полугода. Сообщения, которые он отправлял брату, словно канули в Лету — большинство из них так и остались без ответа. Мин Хуа даже не знал, как сейчас живётся его брату. От одноклассников он слышал, что на учёбу в университете требуется немало денег. Потребуются средства не только на оплату семестра и расходы на жизнь: в самом начале учёбы, как прикидывал Мин Цзин, нужно будет купить постельные принадлежности и тому подобное. Да и студентам часто приходится писать курсовые, а для этого никак не обойтись без планшета или смартфона.

Что уж говорить о планшете, если даже телефон, которым пользовался брат, достался ему от отца как старьё — память в нём была забита до предела, он постоянно зависал и гас. Чтобы просто провести оплату, требовалось ждать по три минуты, да и сообщения доходили через раз. К тому же, были ещё расходы на студенческие посиделки и прочие нужды. Мин Хуа осторожно написал брату, спрашивая, не перевести ли ему немного денег, но в ответ получил лишь сухие слова:

— Не нужно.

Тёплое прикосновение к голове внезапно вернуло Мин Хуа к реальности. Перед глазами стало светло, яркий свет резанул по глазам, и он невольно зажмурился. Подняв голову, он увидел Мин Цзэсяня, стоящего против света. Тот потрепал его по волосам и улыбнулся:

— Отныне будем делать работу по дому вместе.

Пальцы Мин Цзэсяня перебирали его волосы с непривычной серьёзностью и мягкостью:

— Прости, Мин Хуа. С этого дня отец больше не будет тебя бить.

Мин Хуа оцепенел:

— ...

Хотя эти слова он слышал уже много раз, а следом неизменно шли побои, и хотя Мин Хуа думал, что уже привык к переменчивости Мин Цзэсяня, сейчас, вновь услышав это обещание, он не смог сдержать предательского першения в носу. Он машинально опустил голову и протёр тыльной стороной ладони уголки глаз.

Мин Цзэсянь:

— ...

Он с полуулыбкой покачал головой, протянул руку и похлопал Мин Хуа по щеке, большим пальцем попутно вытирая слёзы сына:

— Ну всё, хватит плакать. Мужчина не должен проливать слёзы по пустякам.Он посмотрел на покрасневшие глаза Мин Хуа и подумал, что этот ребенок по-настоящему жалок: глядя на него, он словно видел самого себя в прошлом.

— Иди делай уроки, а я приготовлю что-нибудь поесть.

Услышав это, Мин Хуа в мгновение ока округлил глаза и испуганно проговорил:

— Нет, папа, давай лучше я приготовлю для тебя!

Когда родился Мин Цзэсянь, как раз началась политика планирования семьи, а его отец был учителем на государственной службе. Они поженились поздно и завели только одного ребенка — Мин Цзэсяня, поэтому вся семья лелеяла его, как зеницу ока. С самого детства Мин Цзэсянь ни разу не стирал свои вещи, не говоря уже о готовке.

В юности Мин Цзэсянь сидел на шее у отца, а повзрослев — у сына. Это сформировало в нем беспринципный характер человека, привыкшего, что кто угодно может его подстраховать, из-за чего к зрелому возрасту он совершенно отбился от рук.

Вспомнив об истинном владельце тела, Мин Цзэсянь снова тихо вздохнул.

Он сам уже проголодался и, не вынося этой нерешительности Мин Хуа, протянул руку, подтолкнул его и безапелляционным тоном произнес:

— Иди учись, не мешайся здесь под ногами. Если я узнаю, что твои оценки в конце семестра стали хуже, пеняй на себя.

Стоило ему заговорить так, как он тут же вернулся к привычному злобному тону оригинала. Мин Хуа будто очнулся от сна: не смея больше злить Мин Цзэсяня, он послушно побежал в свою комнату, схватил портфель, вошел внутрь и закрыл дверь, чтобы приняться за учебу.

Отправив Мин Хуа прочь, Мин Цзэсянь отодвинул лестницу в угол гостиной, а коробку выставил к дверям, чтобы утром вынести на мусорку.

Он обвел взглядом свое жилище.

Подвальное помещение было небольшим: всего три тесно прижатые друг к другу спальни. Гостиная была до ужаса крошечной: стоило поставить обеденный стол, журнальный столик и маленький диван, как места почти не оставалось, а стоило сделать пару шагов — и ты уже почти у выхода.

Мин Цзэсянь зашел на кухню и, согнувшись, открыл маленький холодильник. Внутри почти ничего не было, лишь несколько кочанов капусты. В последнее время в городе Х она стоила копейки, видимо, Мин Хуа купил её, польстившись на дешевизну.

Мин Цзэсянь осмотрелся, порылся в шкафчике и нашел пару яиц, морковку и половинку початка кукурузы. В кастрюле остался вчерашний холодный рис. Подумав, он решил просто пожарить рис с яйцом.

Готовил он неплохо, и вскоре аромат разнесся из кухни по гостиной и комнате Мин Хуа. Кончик ручки, которой Мин Хуа писал задание, замер, он принюхался и почувствовал, что от этого запаха ему стало трудно сосредоточиться на учебе.

Но, помня наставление Мин Цзэсяня, он не решался выйти из комнаты, пока из-за двери не послышался стук, а спустя три секунды она не отворилась. Мин Хуа инстинктивно обернулся и увидел Мин Цзэсяня, который принес две миски жареного риса.

Увидев, что входит Мин Цзэсянь, Мин Хуа на пару секунд опешил, а затем тут же встал и сдержанно произнес:

— Папа.

— Я постучал, но ты не ответил, поэтому я вошел.

Мин Цзэсянь велел ему сесть, а затем поставил миску на стол:

— Вечером ты съел только два маленьких яблока, наверняка уже проголодался. Сначала поешь, потом закончишь уроки, а после вымоешь посуду.

Мин Цзэсянь не возражал против готовки, но терпеть не мог мыть посуду. А поскольку кастрюлю и плиту он и так привел в порядок, мытье двух мисок заняло бы у Мин Хуа не больше трех минут.

Мин Хуа кивнул, осторожно глядя на блестящий от масла рис в миске, сглотнул слюну и тихо спросил:

— Папа, это… мне?

Мин Цзэсянь: «…»

Он бросил на Мин Хуа взгляд, сел на стул рядом, закинул ногу на ногу и начал есть сам:

— Нет.

Он подколол Мин Хуа:

— Это для крыс, которые живут в твоей комнате.

Мин Хуа: «…»

В этот раз он понял, что Мин Цзэсянь просто шутит. На его лице промелькнуло смущение, он опустил голову, взял ложку и начал есть.

Мин Цзэсянь ел молча, очень спокойно и быстро. Через пару минут, закончив, он увидел, что Мин Хуа все еще ест, и сказал:

— Ешь, а я пойду в душ. Как закончишь, не забудь помыть посуду.

Мин Хуа был настолько погружен в радость от того, что отец впервые приготовил ему еду, что даже не осознал слов Мин Цзэсяня. Лишь когда отец вышел и закрыл за собой дверь, он осторожно достал из ящика мобильный телефон, сфотографировал недоеденный рис с яйцом и выложил в свое пространство:

— Первый ужин, который папа приготовил специально для меня, счастлив, кот крутится.jpg.

Мин Цзэсянь не знал, что его миска жареного риса уже была с восторгом выложена в сеть, и просто отправился в ванную.

Ванная была крошечной, в углах вырос мох. Когда Мин Цзэсянь раздевался, он поднял голову и увидел на потолке огромные черные пятна плесени — при каждом вдохе чувствовался запах сырости.

Мин Цзэсянь промолчал, заставляя себя не смотреть вверх, и принялся мыться.

У водонагревателя были проблемы: стоило помыться чуть дольше, как вода остывала. Мин Цзэсянь успел закончить мыть голову за секунду до того, как вода стала ледяной, вытерся полотенцем и вышел из ванной.

Мин Хуа уже вымыл посуду. Увидев Мин Цзэсяня, он инстинктивно вытянулся и серьезно сказал:

http://bllate.org/book/35644/4408810