×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You're Not the First to Want Me / Аренда парня: Бизнес или любовь?: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поблизости находилось множество университетов, и проезд на автобусе по студенческой карте стоил со скидкой тридцать процентов. Большинство студентов считали это лишней хлопотой и не пользовались картами, поскольку платить по QR-коду прямо со смартфона было гораздо удобнее, чем постоянно пополнять студенческий баланс.

Но Ло Цзиншу не боялся хлопот — Ло Цзиншу лишь сокрушался, что цифры на балансе его банковской карты были слишком короткими.

Сегодня был будний день, и в этот час большинство студентов находилось на обеденном перерыве. Дорога пылала от жары, в автобусе сидело всего человека четыре-пять. Расплатившись картой, Ло Цзиншу вошел в салон и занял свободное место.

Сев, он прислонился к окну и закрыл глаза. Его длинные густые ресницы походили на плотный пух на внутренней стороне крыльев черной птицы, оттеняя лицо, белое словно свежий снег.

Фан Си поднял оконное стекло и велел водителю трогаться.

Повернувшись, чтобы заговорить с Лу Юэ, он заметил, что окно на заднем сиденье тоже открыто.

Лу Юэ смотрел наружу, и Фан Си тоже выглянул в окно.

Автобус сто двадцать третьего маршрута уже уехал, и ему видны были лишь волны знойного марева, поднимавшиеся от раскаленного асфальта.

— Брат Лу, на что ты смотришь?

Лу Юэ нажал кнопку стеклоподъемника:

— Ни на что.

Фан Си не стал ломать голову над этим — Лу Юэ всегда отличался немногословностью, и он привык к этому с детства.

Сейчас голову Фан Си занимало совсем другое.

Развернувшись всем корпусом к спинке сиденья, он окинул собеседника озадаченным взглядом:

— Брат Лу, почему ты не хочешь взять Сяо Шу на работу? Тебе не кажется, что он просто идеален? Чистый и красивый, целеустремленный и позитивный. В нашем кругу нет недостатка в красавчиках, но такого, как Сяо Шу, еще поищи. К тому же, у него такое тяжелое положение в семье — раз уж он нам приглянулся, почему бы не протянуть руку помощи, пока хорошего парня не заставили измениться до неузнаваемости?

Лу Юэ сидел, прикрыв глаза и откинувшись на спинку сиденья. Его пальцы лежали на задней панели планшета, и холодно-серебристый корпус подчеркивал властную ледяную отчужденность каждого сустава его рук.

— Я знаю, ты не доверяешь таким людям, но ведь среди них наверняка есть и хорошие! У Цзяньлань вон тот паренек на деньги надул, разве он не по собственной воле в это ввязался? Мы ведь предупреждали его всей компанией. А тот парень бросил его и сбежал, разве он не сам на это напросился? Да разве шлюшки из тех кабаков могут сравниться с Сяо Шу? — Фан Си говорил до тех пор, у него во рту пересохло, но отношение Лу Юэ так и не смягчилось ни на йоту.

Черт возьми, до чего же он сложный человек! Еще труднее, чем в детстве!

Видя, что Фан Си и впрямь встревожен не на шутку, Лу Юэ наконец открыл глаза. В глубине его зрачков залегла ледяная синева:

— Вы с ним близко знакомы?

— Что? — Сначала Фан Си даже не сообразил, в чем дело, а сообразив, тут же замотал головой: — Нет-нет, нисколько. Я просто интуитивно чувствую, интуитивно, хе-хе.

Лу Юэ холодно бросил:

— Не знакомы — нечего называть его по уменьшительному имени.

Вот оно что, оказывается.

Фан Си решил, будто Лу Юэ претит его близкое знакомство с человеком сомнительного происхождения, и тот опасается, что его обманут и оберут точно так же, как У Цзяньланя, поэтому поспешно исправился:

— Ло Цзиншу, Ло Цзиншу, так нормально? Вот блин, я же не дурак, никто меня не сможет провести.

Лу Юэ не стал поправлять его.

— Насчет него... я еще подумаю, — негромко и холодно произнес он, опустив взгляд. Глаза его оставались равнодушными и непроницаемыми — по его лицу невозможно было угадать, о чем он думает, смотрит он на собеседника или нет.

Пока два баловня судьбы беседовали в просторном прохладном джипе, Ло Цзиншу в автобусе как раз выспался.

Он приехал на свою остановку.

Хэ Фэнсюэ стоял на ступеньках под зонтом от солнца. Автобус еще не успел полностью остановиться, а он уже разглядел сидящего у окна Ло Цзиншу и принялся вовсю махать ему рукой.

Автобус сто двадцать третьего маршрута высадил привлекательного, но вовсе не выглядящего слабым юношу и покатил дальше, покачивая кузовом.

Увидев Ло Цзиншу, Хэ Фэнсюэ сразу же бросился к нему навстречу, одновременно делясь с ним зонтом:

— Я только успел в душ сходить и в кроватку лечь, как звонок второго режиссера — и я со всех ног сюда! Не в обиду будь сказано, но это чистое издевательство — тащиться сюда ради пяти минут в кадре.

— Что у тебя там случилось? Насколько же слепым нужно быть, чтобы даже тебя завернуть? — На месте кого-то другого Хэ Фэнсюэ, пожалуй, счел бы это закономерным, но внешность Ло Цзиншу...

По правде говоря, Хэ Фэнсюэ считал, что девяносто девять процентов подработок, за которые брался Ло Цзиншу, его просто недостойны.

— Напротив меня был Лу Юэ, — произнес Ло Цзиншу.

— Кто?! — Услышав это имя, Хэ Фэнсюэ едва не выронил зонт из рук. — Ты ведь не хочешь сказать, что это тот самый Лу Юэ с третьего курса режиссерского факультета?

Ло Цзиншу кивнул и перехватил зонт из рук Хэ Фэнсюэ. Он был чуть повыше, так что ему спору было удобнее держать зонт над ними обоими.

Хэ Фэнсюэ потерял дар речи. Да-да, Лу Юэ?.. Ну тогда ничего не попишешь.

Вкусы Лу Юэ нельзя было назвать просто высокими — у него имелись собственные жесткие эстетические стандарты. То, что одобряло большинство, могло не найти у него отклика. Зато то, что получало его одобрение, неизменно обладало абсолютно безупречной красотой.

Заметив, как Хэ Фэнсюэ мгновенно скис, Ло Цзиншу мысленно подивился тому весомому авторитету, которым Лу Юэ пользовался среди студентов, и одновременно начал обдумывать, как к нему подступиться.

Тем не менее, ему все же пришлось утешить товарища:

— Еще не всё потеряно. Я добавил его в контакты, так что, должно быть, шанс остался.

Хэ Фэнсюэ замер, и его помрачневшее, унылое лицо в мгновение ока прояснилось:

— Достигнув богатства и славы, не забывай меня!

Богатство и слава? Едва ли.

Ло Цзиншу вспомнил их первую встречу с Лу Юэ: та пронизывающая до костей атмосфера красноречиво свидетельствовала о том, что этот человек предъявляет избыточные, сверхъестественные требования и стандарты к абсолютно всему.

Даже если этот заказ удастся заполучить, заработанные деньги, судя по всему, придется отрабатывать потом и кровью.

На восточной окраине города располагалась кинобаза, по соседству с которой темнело несколько заброшенных заводов. Их то и дело использовали как натуру для съемок фильмов и сериалов в жанре киберпанка, о школьном буллинге, а также детективов.

На этот раз режиссер задействовал одну из заброшенных промзон для съемок истории о восхождении андеграундной рок-группы к вершинам музыкального олимпа.

— Вот сценарий, ознакомьтесь. Через полчаса — примерка грима и костюмов, — бросил помощник режиссера две стопки лишенных обложек сценариев со следами бесчисленных прикосновений и перелистываний.

Хотя движение было грубым, тон можно было назвать вполне сносным.

Устроившись на низеньком табурете высотой не больше двадцати сантиметров, Ло Цзиншу положил на колени рюкзак. Не брезгуя испачканным масляными пятнами и отпечатками пальцев сценарием, он поспешил раскрыть его и углубился в чтение.

Ему досталась роль холодного и надменного юноши-басиста, который из-за своего прямолинейного и резкого нрава вечно наживал врагов и то и дело подводил всю группу. После того как он в очередной раз размозжил кому-то голову табуреткой и хозяин бара вышвырнул весь коллектив вон, лидер группы втайне от остальных попросил его добровольно уйти. Обладая запредельной гордостью, персонаж молча согласился.

http://bllate.org/book/35643/4408648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу