Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 36

Цинь Сы продолжила:

— Тогда отчего ты вдруг стал так запинаться? Настоящая дружба — это когда ты делишь со мной и радость, и печаль. Понял?

Ли Сан растерянно кивнул, с явным смущением поглядывая на неё снова и снова, и наконец выдавил:

— Вчера ночью Верховный Бог Е Цинь привёз принцессу Линькоу во дворец. Сказал, что она ранена, и отправился искать для неё целебный эликсир. Я подумал… подумал, что и вы, верховная богиня, вместе с ним.

Линькоу ранена? Когда это случилось? Ведь ещё вчера она прыгала у меня во дворе и ела цукаты в молочном желе!

Значит, Му Цзэ исчез без предупреждения лишь затем, чтобы найти эликсир для Линькоу?

Неизвестно почему, но, узнав об этом, голова Цинь Сы заболела ещё сильнее.

Ли Сан тайком следил за её реакцией. Увидев, как лицо Цинь Сы потемнело, он почувствовал вину и уже собрался утешить её, как вдруг раздался её лёгкий, почти невесомый голос:

— Значит, ты так обрадовался, увидев меня, не потому что я вернулась, а потому что думал — вернулся ваш Верховный Бог?

Ли Сан уклончиво рассмеялся:

— Да что вы! Мне и ваше возвращение тоже в радость.

Цинь Сы бросила на него презрительный взгляд и направилась во дворец.

Уже собираясь переступить порог, она вдруг обернулась:

— Ты сказал, принцесса Линькоу ранена. Как она сейчас?

Ли Сан хлопнул себя по лбу:

— Да всё плохо! Она на грани жизни и смерти! Я как раз собирался искать Верховного Бога Е Циня, как вдруг у ворот наткнулся на вас, верховную богиню.

На грани?

Цинь Сы приподняла бровь:

— Пойду взгляну.

— Но Верховный Бог наложил защитный купол, — возразил Ли Сан. — Боюсь, вы не сможете приблизиться.

Купол, наложенный Е Цинем, она, возможно, и могла бы преодолеть. Однако раз уж Ли Сан так сказал, насильно врываться — значит, напугать Линькоу. А это было бы доброе намерение с дурным исходом, а такого она никогда не допускала.

Подумав об этом, она махнула рукой.

Вернувшись в покои, она сняла верхнюю одежду. На левом плече зияли десятки плотно прилипших к ткани ран, и при каждом движении из них сочилась свежая кровь, смешиваясь с ещё не высохшими пятнами на одежде.

Цзюй Хуа действительно умеет ловить момент: отвлекла её внимание и нанесла удар исподтишка — да так жестоко, что если бы Цинь Сы промедлила ещё немного, левая рука могла бы быть безвозвратно утрачена.

Она злилась на себя: как она могла так легко поддаться на уловку? Ещё больше злило то, что тогда она думала лишь о том, как бы получить Фэньци и отправиться в Циюань, и забыла проучить Цзюй Хуа. До сих пор никто не осмеливался нападать на неё исподтишка! В следующий раз, если ей снова доведётся побывать в демоническом мире, она непременно заставит ту признать вину и извиниться.

Едва она начала снимать одежду, обнажив округлое, белоснежное плечо, как вдруг за дверью раздался шум.

Неужели вернулся Му Цзэ?

Она тут же прикрыла плечо и поспешно накинула верхнюю одежду, выйдя в коридор.

Как раз в этот момент Му Цзэ проходил через двор. Он шагал быстро, почти бегом, но лицо его, как всегда, оставалось спокойным и невозмутимым.

Цинь Сы вдруг вспомнила: она никогда не видела на лице Му Цзэ сильных эмоций — ни глубокой печали, ни яркой радости, ни гнева, ни тревоги.

Будто он с самого рождения лишён желаний и страданий.

Но она знала — или, вернее, знала, что когда-то он их испытывал.

Наверное, самым мучительным моментом в его жизни стало то, когда Небесная Богиня Девяти Небес пожертвовала собственным божественным телом, чтобы запечатать Синтяня. Однажды Цинь Сы спросила его, каково это — потерять любимого человека. Его ответ она помнила до сих пор.

Однако в небесных сплетнях говорилось, будто Небесная Богиня Девяти Небес и Верховный Бог Му Цзэ никогда не встречались. Значит ли это, что она даже не подозревала, что кто-то считал её своей возлюбленной? И почему он вообще возлюбил её?

Глаза Цинь Сы потемнели. Она заметила пятна крови на подоле его одежды и то, как он, несмотря на обычную грацию, явно с трудом переставлял ноги.

Что за эликсир стоил ему таких ран?

Ведь это уже второй раз, когда Му Цзэ спасает принцессу Линькоу. В первый раз он использовал Сферу Призыва Душ — хоть и с трудом, но всё обошлось благополучно. А теперь получил такие тяжкие увечья… Если будет и третий раз, неужели он отдаст за неё свою жизнь?

Цинь Сы невольно позавидовала принцессе Линькоу. Каждая девушка мечтает, чтобы её берегли и любили, растили, как нежный цветок, лелеяли и оберегали.

У неё не было родителей. С тех пор как она обрела сознание, она жила на горе Юйцзин. С детства училась и тренировалась вместе со старшими братьями. Упала — встала сама, отряхнулась и пошла дальше. Никто не спрашивал, больно ли тебе. Если сейчас не вытерпишь эту боль, как же ты будешь защищать себя в будущем?

Она с самого детства это понимала.

Му Цзэ, кажется, её не заметил. Цинь Сы долго смотрела ему вслед, уже собираясь уйти, как вдруг он обернулся.

Даже раненый, он оставался таким же прекрасным: брови чёрные, как тушь, глаза — чёрные, как лак. Всё то же величие.

Его взгляд долго задержался на Цинь Сы, потом брови нахмурились, и он сделал шаг к ней.

Следовавшая за ним служанка в панике воскликнула:

— Верховный Бог! Если вы не поторопитесь, принцесса не выдержит!

В глазах Му Цзэ мелькнуло что-то неуловимое. Он обратился к Цинь Сы:

— Ты…

Служанка упала на колени, голос дрожал от слёз:

— Верховный Бог! Принцесса правда на грани!

Му Цзэ ещё раз взглянул на Цинь Сы и, наконец, развернулся и пошёл прочь — ещё быстрее, чем прежде.

Цинь Сы прислонилась к колонне, её взгляд стал тяжёлым, как вода в глубоком озере.

Рана на левом плече вдруг заныла с новой силой. Боль, словно проснувшись, пронзила кожу, распространилась по всему телу и сжала сердце железным кольцом.

Но кому до этого? Кто вообще заметил?

Единственный, кто напомнил ей об этом, был тот, с кем она встречалась всего несколько раз, — Его Высочество Бэй Юй из демонического мира.

Человек, с которым её связывали лишь самые поверхностные знакомства.

Она горько усмехнулась и направилась обратно в свои покои, пошатываясь на ходу.

Вероятно, из-за бессонной ночи и бесчисленных сражений днём — пусть первые противники и падали с арены в пять приёмов — Цинь Сы чувствовала невероятную усталость от всего происходящего.

Она наспех обработала раны и, едва коснувшись подушки, провалилась в глубокий сон. Она чувствовала: этот сон продлится долго.

Посреди ночи кто-то тихо открыл дверь её комнаты.

Этот человек, казалось, прекрасно знал расположение мебели: в полной темноте он двигался уверенно, не задев ни одного стула или табурета.

Он подошёл прямо к кровати и сел на её край. Его синяя одежда, словно вода, растеклась по постели, придавая строгому интерьеру неожиданную живость.

Затем он аккуратно спустил белоснежную рубашку Цинь Сы с плеча. Раны под лунным светом, проникающим сквозь окно, казались пятнистыми и глубокими.

Его пальцы замерли над раной, дрожа от сдержанной боли. Они заслонили лунный свет, отчего сами стали ещё белее и изящнее.

Он убрал руку, достал из-за пазухи шкатулку из нефрита и, окунув палец в тёмно-красную мазь, начал наносить её на раны Цинь Сы. Движения были нежными и тщательными.

Закончив, он не сразу убрал руку, а лёгкими пальцами провёл вокруг ран. Потом наклонился и поцеловал повреждённое место.

Выпрямившись, он аккуратно прикрыл её плечо, укрыл одеялом и всю ночь просидел у изголовья, глядя на неё. Лишь на рассвете он бесшумно ушёл.

На следующий день

Когда Цинь Сы снова открыла глаза, боль в левом плече уже не мучила так, как вчера. Видимо, всё дело в том, что она хорошо выспалась.

Сон — отличное лекарство. Он снимает боль и рассеивает печаль. Проснувшись, она почувствовала, будто весь мир стал яснее.

«Всё вчерашнее — умерло вместе со вчерашним днём; всё сегодняшнее — рождается сегодня».

Нужно смотреть вперёд. Цепляться за прошлое — недостойно.

Она быстро встала, тщательно накрасилась — лицо сияло, словно нарисованное кистью мастера — и, чувствуя себя бодрой и свежей, вышла из комнаты в поисках еды.

Едва она вышла во двор, как навстречу ей появился Ли Сан.

— Верховная богиня проснулись?

Цинь Сы бросила на него ленивый взгляд:

— По-твоему, я сейчас хожу во сне?

Ли Сан на миг замер, потом улыбнулся:

— Не подшучивайте надо мной. Я принёс вам завтрак.

Это уже звучало лучше.

Цинь Сы наблюдала, как он расставляет блюда из коробки, и вдруг спросила:

— Как принцесса Линькоу?

Ли Сан, не прекращая раскладывать еду, ответил:

— Вчера Верховный Бог принёс эликсир и всю ночь провёл у её постели, наложив заклинания. К рассвету ей стало легче. Небесный Император и Небесная Императрица тоже всю ночь не отходили от неё и ушли лишь на заре. Но принцесса всё ещё в беспамятстве, и Верховный Бог должен оставаться рядом — вдруг что-то случится.

— О-о-о… — протянула Цинь Сы. — А Небесный Император с Императрицей не сказали забрать её домой?

— Нет. Судя по их виду, они даже рады, что принцесса осталась у нас.

Ли Сан закончил расставлять блюда:

— Прошу, верховная богиня, кушайте.

Цинь Сы взяла пирожное с лепестками лотоса и, жуя, небрежно спросила:

— Раз Верховный Бог должен постоянно быть рядом с принцессой, значит, он не сможет заниматься моей практикой. Получается, я могу пойти погулять?

Ли Сан замялся:

— Полагаю… можно.

Вот и отлично!

Позавтракав, Цинь Сы, беззаботно вертя в руках флейту «Хуаньу», вышла из дворца.

Едва переступив порог, она пожалела об этом.

Она забыла спросить у Ли Сана, не ставят ли где-нибудь сегодня оперу. Единственное её развлечение в Небесном Дворце — смотреть представления. Без этого чем заняться?

Но возвращаться теперь было унизительно. Ли Сан, скорее всего, сейчас ухаживает за Му Цзэ, а ей совсем не хотелось туда соваться.

К тому же, ведь она только что громко заявила, что собирается «разгуляться и наслаждаться свободой». Если сейчас вернётся — будет выглядеть глупо.

Она долго думала, перебирая в уме все знакомства на Девяти Небесах, и поняла: у неё есть лишь один знакомый — тот самый Даодэ Тяньцзюнь, которого она вчера мысленно осудила.

Вздохнув, она направилась в Восьми Пейзажи, решив заодно навестить золотое яйцо — всё-таки она принесла его из Жошуй с таким трудом и ради его спасения изрядно потрудилась.

У ворот её встретил юный ученик, который, не мешкая и не объявляя, сразу провёл её к Даодэ Тяньцзюню. Такая сообразительность сулила ему большое будущее.

Цинь Сы немного поболтала с Даодэ Тяньцзюнем и узнала, что Фэньци оказался очень эффективным: после одной ночи в нём золотое яйцо уже избавилось от большей части скверны.

Через сорок девять дней из него вылупится ещё один ученик Восьми Пейзажей, сияющий золотом.

Даодэ Тяньцзюнь, похоже, угадал её намерение задержаться подольше, и, улыбнувшись, велел ученику отвести её в аптеку — якобы подарить ей пилюлю.

Для Цинь Сы любые пилюли для здоровья были обузой. Она предпочитала те, что спасают жизнь, например, «пилюлю Девяти Возвращений», способную удержать дыхание при смертельной ране.

Даодэ Тяньцзюнь похвалил её выбор, и Цинь Сы, конечно, согласилась.

Потом она ещё долго сидела в боковом зале Восьми Пейзажей, пила чай, ела пресные пирожные и щёлкала семечки.

Когда солнце уже клонилось к закату, она, наконец, встала и распрощалась.

Сияющий Нефритовый Чертог остался таким же, каким она его оставила.

Она легко переступила порог, легко вошла во двор и так же легко скользнула в свои покои — никто даже не заметил её возвращения.

Она подумала: может, её отсутствие вообще никто не заметит.

Лёжа на кровати и глядя на узоры балдахина, Цинь Сы погрузилась в размышления. Вдруг она резко села — флейта «Хуаньу» осталась в Восьми Пейзажах!

Когда она щёлкала семечки, ей было неудобно держать флейту, и она положила её на соседнее место. Само по себе это не беда, но она боялась, что Даодэ Тяньцзюнь воспользуется случаем и просто заберёт её обратно. Ведь зачем иначе он вдруг решил подарить ей пилюлю? Учитывая его привычку постоянно твердить о «небесной судьбе» и «предопределении», это выглядело весьма подозрительно.

http://bllate.org/book/3564/387486