Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 37

Цинь Сы так думала и невольно заволновалась. Она поспешно спустилась с постели, решив вновь отправиться во Восьми Пейзажи.

Ещё не дойдя до главных ворот, она увидела там сумятицу и беспорядок.

Десятки небесных слуг вносили в резиденцию резные краснодеревные сундуки и множество горшков с экзотическими цветами и редкими травами.

Цинь Сы приподняла бровь. Ведь совсем недавно, когда она возвращалась, здесь ничего подобного не было! Откуда вдруг столько шума? Разве Ли Сан не следит за порядком?

Одна из фей, надменно распоряжаясь, командовала переносчиками, снова и снова напоминая им быть осторожнее — не дай бог повредить что-нибудь из вещей принцессы, ведь за это им несдобровать.

Цинь Сы узнала её: это была та самая фея, что вчера следовала за Му Цзэ и со слезами умоляла его сначала пойти к принцессе Линькоу. Однако сегодня её внешность и осанка сильно отличались от вчерашних — настолько, что, не приглядевшись, её было бы трудно узнать.

Другая маленькая фея подошла к ней и растерянно спросила:

— Сестра Иньлин, принцесса ведь лишь временно отдыхает в резиденции Верховного Бога. Зачем же ты почти всё из дворца Тяньюй перевезла сюда?

Иньлин презрительно скривилась и пронзительно ответила:

— Ты что, глупая? Разве принцесса, раз уж поселилась здесь, легко уедет обратно? Ты хоть раз видела, чтобы в резиденции Верховного Бога жила другая женщина?

Маленькая фея обиженно пробормотала:

— Но… но ведь здесь же уже живёт одна фея. Кажется, она с горы Юйцзин.

Иньлин насмешливо фыркнула:

— И что с того? Разве ты не видишь, что Верховный Бог теперь даже не смотрит в её сторону? Сейчас всё его внимание — на принцессе, он не отходит от неё ни на шаг. Где уж тут думать о той фее? Скоро, глядишь, он и вовсе выставит её за дверь.

Цинь Сы спокойно выслушала всё это и не остановила шага.

Маленькая фея, увидев её, побледнела от ужаса, но Иньлин осталась совершенно равнодушной. Однако на Девяти Небесах всё же существовали правила, и обе феи в один голос поклонились:

— Приветствуем верховную богиню.

Цинь Сы лишь слегка кивнула:

— Хм.

И пошла дальше к воротам.

Внезапно Иньлин вскрикнула и нарочито резко бросилась ей навстречу. Цинь Сы прищурилась, ловко уклонилась, и Иньлин, проскользнув мимо её левого плеча, рухнула на землю.

Маленькая фея поспешила помочь ей, но Иньлин вскричала от боли и сердито оттолкнула её:

— Ты что, нарочно меня толкнула? Из-за тебя я чуть не оскорбила верховную богиню!

Маленькая фея была ошеломлена. Иньлин же украдкой бросила взгляд на Цинь Сы, выжидая её реакции.

Цинь Сы тихо рассмеялась. Такой неуклюжий способ подстроить неприятность… Действительно… оригинален. Кто вообще так делает — сама же и падает? Хорошо ещё, что она успела увернуться. Иначе её левое плечо снова бы болело два-три дня.

Но если она и уклонилась, это не означало, что поступок Иньлин можно простить. Эта маленькая служанка с Небесного Дворца была поистине смешна: думала, что сможет её подставить, даже не подозревая, что когда та придумывала подобные штучки, бабушка этой феи, возможно, ещё сосала палец в пелёнках.

Цинь Сы присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Иньлин, и с заботливым видом спросила:

— Как ты? Не ушиблась?

На лице Иньлин мелькнуло торжество. Она кашлянула и нарочито томно ответила:

— Рука немного болит, больше ничего серьёзного.

Цинь Сы протяжно «о-о-о» произнесла и участливо добавила:

— Тебе стоит быть осторожнее при ходьбе. А то вдруг упадёшь в озеро — растечётся макияж, промокнет одежда… Как же тогда быть?

Иньлин нахмурилась, будто ей не понравилось такое «проклятие». Она встала, собираясь что-то сказать, но вдруг её тело будто вышло из-под контроля — она стремительно отлетела назад и с пронзительным визгом «бух!» рухнула прямо в озеро.

Она отчаянно барахталась в воде, неожиданно наглоталась озёрной воды, а макияж растёкся по лицу, создавая жутковатую маску.

Цинь Сы притворно всплеснула руками и с сожалением воскликнула:

— Ах, разве я не предупреждала? Как же ты всё равно упала в озеро?

— Спа… спасите…

В тот момент, когда она открыла рот, снова наглоталась воды.

Над сверкающей гладью озера прыгнула чёрная рыба и зависла прямо перед Иньлин. Её хвост яростно хлопал по воде, и брызги безжалостно обдавали лицо феи.

«Большой Чёрный — молодец! Не зря я столько корма ему давала».

Цинь Сы напевая лёгкую мелодию, весело зашагала во Восьми Пейзажи.

Даодэ Тяньцзюнь всё же проявил свои добродетельные качества и без промедления вернул ей флейту «Хуаньу».

Цинь Сы уже начала чувствовать лёгкое раскаяние, как вдруг услышала его слова:

— Говорят, струну цитры «Ибинь» первыми нашли демоны?

Улыбка тут же застыла на её лице.

Даодэ Тяньцзюнь погладил бороду и громко рассмеялся:

— Не думай, что я посылаю тебя за этой струной. Я просто хочу сказать: раз уж цитра «Ибинь» уже появилась в мире, кому теперь нужна эта флейта «Хуаньу»?

«Появилась?» — удивилась Цинь Сы. Ведь нашли лишь одну струну! Самой цитры «Ибинь» никто и в глаза не видел.

При упоминании струны «Ибинь» Цинь Сы невольно вспомнила Ли Яо. Та точно не из тех, кто легко сдаётся. Если не сможет отомстить ей самой, обязательно ударит по Чжи Гэ.

«Надеюсь, Чан Юй благополучно доставил Чжи Гэ домой…»

А в это время те двое, о ком она думала, сидели друг напротив друга на каменном ложе в какой-то долине.

Точнее, только Чан Юй смотрел — Чжи Гэ не могла, ведь её глаза были плотно забинтованы, и она даже не могла их открыть, не то что смотреть.

Чан Юй в ужасе цеплялся за край ложа, глядя на Чжи Гэ, полусидевшую на камне. Он недоумевал: ведь ещё вчера ночью, когда он обнимал её во сне, она была в облике лисы! Как же так получилось, что утром она вдруг стала человеком? Он совсем не был готов к такому.

Он был рад, что Чжи Гэ сейчас ничего не видит и не замечает его растерянности.

Рука Чжи Гэ нащупала пустоту, потом прошлась по холодному камню и, наконец, она спросила, обращаясь к стене:

— Это ты меня спас?

Её голос был тихим и мягким, и Чан Юй на мгновение растерялся. Когда она в последний раз так с ним разговаривала?

Чжи Гэ, не получив ответа, но явно ощущая чьё-то присутствие, снова спросила:

— Кто ты?

— Кто ты?

Чан Юй открыл рот, но горло будто сдавило — он не мог вымолвить ни слова.

Слова Чжи Гэ при расставании ещё звучали в его ушах:

«Если у тебя есть смелость — не следуй за мной! Если я умру, даже не думай меня спасать!»

Она так сказала. Если она узнает, что именно он её спас, разве не станет это для него позором? Он думал: «Она наверняка решит, что я бессовестный нахал. Наверняка спросит: „Разве ты не бросил меня? Разве я не сказала тебе не спасать меня? Как ты посмел?“»

Он представлял, как она это скажет: с насмешкой, даже с презрением, поднимет подбородок, лицо будет спокойным, а взгляд… Ах да, её глаза ранены, она сейчас ничего не видит.

Чан Юй вдруг почувствовал облегчение: ему повезло, что она слепа, и он не увидит презрения в её глазах.

На самом деле он понимал: вся эта история с «позором» — лишь самообман, отговорка. На деле он боялся другого: если она узнает, что спас её именно он, то решит, будто он притворяется добрым, будто у него злые намерения. А если… если она и вправду предпочтёт смерть, лишь бы не принимать его помощь? Её раны тяжелы, но характер ещё упрямее.

Он чувствовал себя неуверенно и растерянно. Почему в её глазах он оказался таким ничтожеством?

— Ты не хочешь говорить мне, кто ты? — спросила Чжи Гэ, не дождавшись ответа, но тут же махнула рукой: — Ничего, ничего. Не хочешь — не говори. Я знаю, ты добрый человек, не то что…

Она вдруг замолчала.

Чан Юй горько усмехнулся. Он знал, что она хотела сказать дальше, но слушать этого не хотел.

Пусть лучше он останется для неё «добрым человеком».

Он подошёл ближе, взял её левую руку и начертал на ладони, не покрытой бинтами, два иероглифа: «Голодна?»

Щёки Чжи Гэ залились румянцем. Ей было неловко признаваться, что именно голод разбудил её, поэтому она лишь слегка кивнула. Она почувствовала, что рука того человека гораздо крупнее её собственной, тёплая, с гладкой ладонью и лёгкими мозолями на пальцах — явно молодой мужчина.

Чан Юй улыбнулся, лёгонько похлопал её по ладони в знак утешения и вышел, чтобы найти ей еду.

Вернувшись, он принёс охапку дров и диких фруктов. Отдав фрукты Чжи Гэ, он уселся рядом и начал возиться с кремнём, стараясь разжечь огонь. Чтобы не выдать себя, он вынужден был вести себя как простой смертный.

Когда костёр разгорелся, холодная пещера наполнилась теплом и светом. В тишине то и дело раздавался треск горящих поленьев и тихий хруст, с которым Чжи Гэ ела фрукты. Эта неожиданная гармония казалась почти уютной.

Чан Юй сквозь пламя пристально смотрел на неё. Ему редко доводилось видеть её такой спокойной. Он вдруг подумал: «Если бы так продолжалось всю жизнь, разве это было бы плохо?»

Правда, постоянно есть одни фрукты нельзя. Завтра он сходит в ближайший городок — неподалёку есть оживлённый посёлок, там наверняка найдётся что-нибудь полезное для её выздоровления.

Дни сменяли друг друга, время незаметно текло в утренних и вечерних сумерках.

В Сияющем Нефритовом Чертоге.

Цинь Сы полусидела на постели, недоумённо разглядывая лёгкий налёт ледяно-голубого порошка, рассыпанный по краю кровати. Когда это появилось? Она не помнила, чтобы касалась чего-то подобного.

Но, подумав немного, она махнула рукой — не её стиль ломать голову над неразрешимым. Быстро одевшись, она встала. Рана на левом плече почти зажила, и она приписывала это крепкому сну.

Сегодня она снова проспала до конца часа змеи.

Последние дни Му Цзэ был весь поглощён заботой о принцессе Линькоу, и Цинь Сы радовалась свободе. Но безделье быстро наскучило. Постоянно торчать у Даодэ Тяньцзюня тоже не выходило — даже страж у ворот теперь встречал её без прежнего энтузиазма.

Ей вдруг очень захотелось вернуться на гору Юйцзин — потягаться с Первым Старшим Братом, поболтать со Пятым Старшим Братом, поспорить с Цан Ди, а уж даже партия в го с Четвёртым Старшим Братом казалась сейчас привлекательной.

По крайней мере, не пришлось бы скучать.

Она вздохнула. В этот момент за дверью раздался голос одной из фей:

— Верховная богиня, с горы Юйцзин пришли гости.

«Неужели загаданное исполняется?»

Цинь Сы, не раздумывая, распахнула дверь и, следуя за феей, направилась во внутренний двор.

Там, среди лёгкой дымки, стояла одинокая фигура.

На нём были серебристые одежды, развевающийся пояс, и в полупрозрачной дымке он казался воплощением божественной чистоты.

Услышав шаги, он обернулся. Его спокойная, благородная осанка, изящные черты лица и лёгкая улыбка на губах — всё это принадлежало её Пятому Старшему Брату, Ло Цзюйяну.

Цинь Сы чуть не расплакалась от трогательности момента. Хотя в прошлый раз, когда он приходил, она не чувствовала ничего подобного.

— А-сы, — мягко позвал он, маня её рукой.

Цинь Сы уже готова была броситься к нему с рыданиями, но вдруг почувствовала, что что-то не так. Ведь обычно она не такая сентиментальная!

Она сдержала слёзы (которых и не было), быстро подошла и сказала:

— Старший брат, ты снова стал красивее!

Улыбка Ло Цзюйяна стала ещё теплее:

— А-сы, как ты живёшь в последнее время?

— Разве я когда-нибудь жила плохо? — уклончиво ответила Цинь Сы и тут же перевела тему: — Ты опять пришёл передать что-то Даодэ Тяньцзюню?

Ло Цзюйян слегка покачал головой:

— Просто давно не навещал тебя. Хотел посмотреть, как продвигается твоё духовное совершенствование.

Цинь Сы на мгновение замерла. Она уже давно в Сияющем Нефритовом Чертоге, но путь к высшему божеству всё ещё кажется бесконечно далёким — на самом деле, никакого прогресса нет. Тогда зачем вообще здесь оставаться?

Она натянуто улыбнулась и, заглянув за спину Ло Цзюйяна, спросила:

— А Цан Ди? Почему этот сорванец не пришёл?

Ло Цзюйян понял, что она уходит от темы, но не стал её выдавать:

— Цан Ди заперт под домашним арестом.

— Учитель вышел из затворничества? — быстро перебила Цинь Сы.

Ло Цзюйян на миг замер — он уже не привык к её способности менять тему. Улыбнувшись, он сказал:

— Я думал, ты сначала спросишь, за что Цан Ди снова под арестом.

Цинь Сы неловко хихикнула. «Цан Ди под арестом — не впервой. Наверное, опять стащил пирожки с говядиной из кухни. Наш учитель обожает две вещи: либо уходить в затворничество, либо сажать других в затвор. Чаще всего — Цан Ди. Затвор может длиться от месяца-двух до ста-двухсот лет».

Поэтому для неё гораздо важнее было узнать, вышел ли учитель из затвора, чем причина очередного провинения Цан Ди.

http://bllate.org/book/3564/387487