Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 35

Чжи Гэ крепко зажмурилась и дрожала всем телом. Ли Яо попыталась приподнять ей веки, но тщетно. В приступе бессильной ярости она принялась яростно тыкать пальцем в её глаза и вокруг них, пока кожа не посинела от ушибов и не распухла до неузнаваемости. Лишь тогда она отступила.

После ухода Ли Яо Чжи Гэ наконец не выдержала и самопроизвольно обернулась в своё истинное обличье. Белоснежная лисья шерсть была сплошь залита кровью, так что родной окрас невозможно было различить.

Она издавала прерывистые, сдерживаемые рыдания, которые в ледяной тишине ночи звучали особенно отчётливо и лишь усиливали ощущение трагедии.

Чан Юй прошёл уже порядочное расстояние, но вдруг почувствовал угрызения совести. Та девчонка обладала столь слабой духовной силой и таким скверным характером — что, если с ней вправду случится беда?

Ведь ночь глухая, да и змеи с прочей нечистью часто выползают. А вдруг она наткнётся на змею? Ведь та так боится змей — наверняка умрёт от страха!

Чем дальше он думал, тем сильнее мучился раскаянием, и наконец не выдержал — повернул обратно, чтобы её найти.

Перелезая через полгоры, он наконец обнаружил у подножия скалы маленькую лисицу, одиноко лежащую в луже крови. Яркость этой алой краски будто жгла ему глаза.

Тем временем, после завершения Великого Турнира Чаоу, Повелитель Демонов, услышав просьбу Цинь Сы, лишь усмехнулся:

— Верховная богиня и впрямь неприхотлива. Твои требования заставляют Меня… сомневаться в их искренности.

Тем самым он дал согласие.

Цинь Сы ничего не добавила и, поклонившись, удалилась.

Однако она не спешила покидать демонический мир, а направилась в Циюань. Она и вправду была женщиной вольной и непринуждённой, но в то же время строго соблюдала обещания. Раз сказала, что придёт, — значит, придёт, даже если придётся идти в одиночку.

Днём Циюань не обладал способностью сбивать с толку разум, как ночью. С высоты он казался обычной чередой скал и утёсов, совсем не похожей на ту безмолвную, глубокую ледяную гладь, какой предстал перед ней в прошлый раз.

Цинь Сы беззаботно выбрала один из камней и растянулась на нём. Вид оставался прежним, но её настроение изменилось.

Она заметила, что её сердце уже не так спокойно, как прежде. Оно будто пропиталось желаниями смертных, заставляя её томиться, но она всё ещё не понимала, что с ней происходит.

Сзади послышались шаги. Она не обернулась — знала, что это не Му Цзэ. Она узнавала его походку, хотя и не могла объяснить, почему.

В последнее время её терзало слишком много загадок, и голова уже болела от них.

Шаги остановились позади неё, но незнакомец не подходил ближе и не произносил ни слова. Только когда Цинь Сы поднялась, собираясь уйти, она наконец разглядела, кто перед ней.

Это был тот самый всегда строгий и отрешённый старший принц демонического рода — Бэй Юй.

Слухи о том, что он уединился в Циюане, оказались не так уж далеки от истины.

Цинь Сы спокойно посмотрела на него, понимая: раз он так долго стоял, значит, ему есть что ей сказать.

— Спасибо тебе, — наконец произнёс Бэй Юй.

Цинь Сы приподняла бровь:

— Не стоит. Это сделал бы любой на моём месте.

Если, конечно, он имел в виду тот случай, когда она накинула плащ на ту девушку.

Бэй Юй покачал головой:

— Нет, далеко не каждый поступил бы так. Ведь мы в демоническом мире, а не в раю добродетели.

Цинь Сы оперлась подбородком на ладонь и с интересом разглядывала этого старшего сына Повелителя Демонов. Ей даже закралась мысль, не сошёл ли с небес какой-нибудь будда, чтобы пройти испытания в этом мире.

— Ты её любишь? — спросила она.

Бэй Юй на миг замер, затем из горла вырвалось едва слышное:

— Да.

— Тогда почему не сказал ей об этом?

Бэй Юй горько усмехнулся:

— Кто сказал, что, полюбив, обязательно нужно признаваться? Я думал, мне достаточно просто смотреть на неё, быть рядом… Этого было бы вполне довольно… — Он снова усмехнулся. — Жаль, что не проявил жадности.

Цинь Сы ещё больше нахмурилась:

— Жадности?

— Да, — Бэй Юй провёл ладонью по шершавой поверхности камня. — Жадничал бы: рассказал бы ей о своих чувствах, даже если бы она меня не любила. Оставил бы её рядом с собой, пусть даже и несчастной. Всё же лучше, чем видеть, как она больше никогда не обретёт счастья.

Голова Цинь Сы заболела ещё сильнее:

— Получается, иногда жадность — это хорошо?

— Возможно, — ответил он, сам не зная, верит ли в свои слова.

Цинь Сы спросила:

— Ты знаешь, кто её убил?

Бэй Юй покачал головой:

— Это уже неважно. Главное — я не сумел её защитить.

«Вот уж точно будда, сошедший с небес», — подумала Цинь Сы.

Бэй Юй опустил глаза, и его голос стал хриплым, почти неслышным:

— Убить её во дворце мог только кто-то из ближайшего окружения отца. Если отец приказал убить её… разве я смог бы поднять на него руку?

Но разве Цзюй Хуа была союзницей Повелителя Демонов? Разве она не убила ту девушку из личной ненависти?

Увидев недоумение на лице Цинь Сы, Бэй Юй пояснил:

— Отец не желает, чтобы у меня появлялись привязанности. Как только у человека возникают привязанности, он обретает слабость. Отец хочет, чтобы я стал правителем без желаний и страстей.

Цинь Сы всё поняла. Теперь ей стало ясно, почему Бэй Юй скрывал свои чувства. Всё шло гладко, пока на том пиру отец не заподозрил неладное. Ий Яо — человек Повелителя Демонов, и Цзюй Хуа, скорее всего, тоже. Плюс у неё были собственные мотивы. Убийство девушки стало для неё двойной выгодой: и верность доказала, и личную месть свершила. В демоническом мире и впрямь каждый шаг — на грани гибели.

Цинь Сы вдруг захотелось уйти, и она поспешно попрощалась с Бэй Юем.

Но тот вдруг окликнул её, искренне обеспокоенный:

— У тебя рана на плече. Пожалуйста, скорее перевяжи её.

Цинь Сы взглянула на левое плечо, криво усмехнулась и тихо поблагодарила. Затем призвала Сяохэя и устремилась в Небесный Дворец.

Даодэ Тяньцзюнь, получив воду Фэньци, был весьма доволен:

— Я знал, что не ошибся в тебе, Цинь Сы.

Цинь Сы лишь слегка кивнула в ответ, не произнеся ни слова.

Даодэ Тяньцзюнь поставил сосуд с водой на стол, погладил бороду и внимательно посмотрел на неё:

— Цинь Сы, ты выглядишь неважно.

Она ответила:

— Мне… будто стало грустно. Сама не пойму, что со мной.

Даодэ Тяньцзюнь лишь улыбнулся:

— Если грустно, значит, нужно найти способ вернуть себе радость, разве не так?

Некоторое время спустя Цинь Сы спросила:

— А жадность — это плохо?

Даодэ Тяньцзюнь по-прежнему улыбался:

— Жадничай в том, что тебе по праву принадлежит, — и не будет в этом греха.

Разговаривать с такими древними мудрецами — чистое мучение. Каждое их слово — загадка! Откуда мне знать, что «по праву принадлежит», а что нет? — мысленно ворчала Цинь Сы, удивляясь, как это она вдруг стала выговариваться перед Даодэ Тяньцзюнем. Видимо, совсем расслабилась.

Она формально попрощалась и уже собралась уходить, когда вдруг в уши вплыл его далёкий, будто из ниоткуда доносящийся голос:

— Что суждено судьбой — то суждено. Что не суждено — не стоит и принуждать.

От Восьми Пейзажей до Сияющего Нефритового Чертога было недалеко, но Цинь Сы шла очень долго. Она так устала, что наконец присела отдохнуть у стены дворца.

Ветер на Девяти Небесах был сильным, и глаза её то и дело застилало слезами.

Перед ней всё расплывалось: то ли от слёз, то ли от двоения в глазах. Она вдруг почувствовала растерянность: а стоит ли вообще возвращаться в Сияющий Нефритовый Чертог?

— Конец второй части —

Третья часть: Зеркало прошлых жизней

В тихой долине слышен птичий звон,

Бамбук и камни, ручей и цветы — всё в гармонии.

Горный ручей журчит по гладким, как зеркало, галькам. У ручья — густые заросли бамбука и сосен. Чан Юй сидел на одном из валунов, зачерпнул ладонями прохладной воды и умылся.

Затем он взял лежавший рядом лист лотоса, тщательно вымыл его и наполнил водой. Осторожно держа его в руках, он направился в ближайшую пещеру.

Внутри, на каменном ложе, лежало нечто странное: весь покрытый плотными бинтами, даже лапки не были исключением. Издалека это напоминало гигантского кокона. Только по выглядывающему ротику и девяти хвостикам можно было понять — это девятихвостая лиса.

Чан Юй подошёл, бережно поднял Чжи Гэ, слегка приподнял её подбородок, чтобы открыть рот, и влил немного воды из листа. Лишняя влага стекала по подбородку, и он аккуратно вытер её рукавом.

Напоив, он снова уложил Чжи Гэ и начал снимать повязки. Под ними кожа была сплошь покрыта ранами, ни одного целого участка. Особенно ужасно выглядела область вокруг глаз.

Хотя он видел это уже не в первый раз, сердце его всё равно сжималось от жалости и глубокого раскаяния. Даже если она его ненавидит, даже если её слова режут, как нож, — он не имел права так просто бросать её.

Он ведь никогда не был таким. С женщинами он всегда был вежлив и добр. Даже с такой надменной и жестокой принцессой, как Ли Яо, он сохранял хотя бы каплю уважения. Почему же именно с ней он постоянно грубит, нарочно выводит из себя? Слыша её колкости, он злился, но в то же время чувствовал боль — и сам не замечал, как стал так остро реагировать на её мнение о себе.

Сняв бинты, он достал собранные в горах целебные травы, растёр их в кашицу и стал накладывать на раны. С телом всё было проще, но сквозное отверстие в правой лапе вызывало серьёзные опасения. Каким оружием её ранили? Кто мог быть настолько жесток и полон ненависти?

Эта рана, скорее всего, заживёт не раньше, чем через год-полтора. И в таком состоянии ей ни в коем случае нельзя возвращаться в Чуньхуго. Если её родители узнают, что она получила такие увечья, находясь с ним, они наверняка немедленно разорвут помолвку.

А этого нельзя допустить! Вдруг следующая невеста окажется ещё хуже?

Именно так думал Чан Юй. Вовсе не потому, что она ему нравится или что она иногда бывает довольно мила.

К тому же, после случая с Цинь Сы, он боялся везти Чжи Гэ в Сышуй — вдруг её, сухопутную птицу, под водой станет ещё хуже, и раны не заживут?

Поэтому оставалось лишь временно укрыть её в этой долине для выздоровления. Здесь тихо, уединённо и никто не потревожит.

Он перевязал её, на лбу выступила испарина, и он лёг отдохнуть на каменное ложе рядом. Невольно он повернул голову и стал разглядывать Чжи Гэ. Обычно он считал её лисью форму очень милой, но сейчас, когда она лежала безмолвная и неподвижная, ему стало тревожно. Она спала уже так долго — когда же очнётся?

Он провёл пальцем по её забинтованной щёчке, осторожно поглаживая большим пальцем. Её любимый цветок — западная айва, что она всегда носила в волосах, — давно увял и пропал где-то. Она так любила айву, но в глубинах Сышуя её не вырастить. Он подумал, что мог бы засадить всю эту долину её любимыми цветами и приводить сюда их детей.

Дети?

Он тихо рассмеялся, представляя, будут ли их дети такими же озорными и непоседливыми, как она. Но, несомненно, они тоже будут невероятно милыми.

Чан Юй невольно улыбнулся, будто вспомнил что-то очень приятное.

Пока он здесь предавался мечтам, его подруга Цинь Сы, напротив, была погружена в печаль и смятение.

Покинув Восемь Пейзажей, она никак не могла прийти в себя. Поведение Му Цзэ, который просто исчез, не сказав ни слова, бесило её. Если он не хотел оставаться в демоническом мире, зачем тогда так рьяно настаивал на том, чтобы пойти с ней?

Если он решил больше не заботиться о ней, она тоже не станет унижаться, оставаясь в Сияющем Нефритовом Чертоге. Она решила всё выяснить начистоту: узнать, что он задумал, и поговорить откровенно, чтобы наконец определиться.

Она перебрала множество способов допроса: можно было бы жалобно всхлипывать, обвиняя его в измене, — но это не в её стиле; можно было бы громко ругаться и обвинять — но дело не дошло до такого; можно было бы холодно и строго допрашивать — но она боялась сделать это всерьёз.

В итоге остановилась на самом слабом варианте:

— Верховный Бог, почему ты в тот день внезапно ушёл? У тебя срочные дела были? Почему даже не предупредил?

Цинь Сы сплюнула от досады на себя: с чего это вдруг она стала такой безвольной перед Му Цзэ? Куда делась её прежняя вольность, непринуждённость и дерзость?

Но, к сожалению, ни один из придуманных способов ей так и не пригодился. Вернувшись в Сияющий Нефритовый Чертог, она как раз столкнулась с Ли Саном, собиравшимся выходить.

— Верховная богиня, вы наконец вернулись? — обрадовался Ли Сан, и Цинь Сы растрогалась, по-доброму взглянув на него.

Но следующие его слова всё испортили:

— А где же Верховный Бог? Он разве не с вами?

Цинь Сы приподняла бровь:

— Верховный Бог ещё не вернулся?

Странно. Разве он не вернулся на Девять Небес ещё вчера?

Ли Сан почесал затылок:

— Нет… Вчера Верховный Бог Е Цинь… — Он вдруг замолчал.

Цинь Сы вздохнула:

— Ли Сан, мы же не виделись больше десяти дней. Мы ещё друзья?

http://bllate.org/book/3564/387485