Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 28

Цинь Сы уже собиралась выдвинуть семнадцатое предложение, как вдруг Цюй Хуа наконец остановила её:

— Все твои методы безупречны.

Она читала в книгах: прежде чем возразить кому-либо, обязательно похвали его — так человек охотнее примет твои слова. Цинь Сы посчитала, что блестяще применила этот приём, и продолжила:

— Хороши они, конечно, но им не хватает решительности. Если тебе и вправду злость берёт, лучше набрось на неё мешок, крепко-накрепко избей, чтобы вся в синяках осталась, ревела и звала родителей, — тогда уж точно в следующий раз обойдёт тебя стороной.

Она всегда была женщиной дела и не терпела интриг и извилистых уловок.

Чжи Гэ, услышав такое предложение, сочла его весьма практичным, но всё же засомневалась:

— А зачем вообще мешком голову накрывать?

Цинь Сы почесала нос:

— Ну как же… Я ведь ещё должна участвовать в Великом Турнире Чаоу. А вдруг Повелитель Демонов узнает, что я избила его дочь, и в гневе лишит меня права участия?

Ей хотелось лишь получить Фэньци и как можно скорее убраться прочь из демонического мира. Она не собиралась открыто устраивать скандалы, ведь любые неприятности здесь напрямую затрагивали Му Цзэ. Однако Ли Яо чересчур распоясалась — ей непременно нужно было показать, кто есть кто, иначе та и впрямь возомнила бы себя неприкасаемой.

Чжи Гэ прекрасно понимала Цинь Сы, и они договорились встретиться завтра с утра, чтобы выбрать подходящий мешок.

Но тут же возник другой вопрос:

— Только… как нам выманить Ли Яо наружу?

Цинь Сы задумалась на мгновение, а затем её глаза вдруг засветились:

— Чан Юй.

Выбор мешка оказался делом чрезвычайно ответственным. Во-первых, он должен быть прочным и надёжным — ни в коем случае не из ткани, которую можно порвать ногтем. Во-вторых, непрозрачным — чтобы Ли Яо ни за что не узнала нападавших. И, в-третьих, обязательно дышащим — нельзя же, чтобы жертву задушило до смерти, иначе всё пойдёт прахом.

Цинь Сы специально попросила у Му Цзэ полдня отпуска. Тот сегодня оказался особенно щедр и разрешил ей целый день, лишь попросив вернуться пораньше вечером. Она молча согласилась и отправилась с Чжи Гэ за покупками.

На самом деле выбор мешка занял совсем немного времени. После обеда в трактире они сняли отдельный зал и весь день спокойно смотрели трагическую пьесу. Чжи Гэ рыдала так горько, что уткнулась лицом в стол и никак не могла остановиться. Цинь Сы всерьёз обеспокоилась будущим торговли в Цзиньхуго.

Под вечер они, нагруженные пакетами с пирожными, кренделями, орехами и грецкими орехами, отправились к огромному дереву в десяти ли к западу от дворца.

Это дерево было поистине удивительным: на бескрайней равнине оно стояло совершенно одно, возвышаясь над всем вокруг, словно гордый воин, — и потому было чрезвычайно заметно. Именно здесь они и договорились встретиться с Ли Яо.

Разумеется, Ли Яо сама бы ни за что не пришла. Письмо с приглашением Цинь Сы заставила написать Чан Юя, хотя «заставила» — громко сказано: тот и не знал, кому адресовано послание, считая это просто репетицией, и писал с радостным воодушевлением.

Содержание письма было предельно простым — всего четырнадцать иероглифов:

«Завтра в час Сюй, десять ли к западу от дворца, под деревом».

Подпись: Чан Юй.

Цинь Сы тщательно продумала формулировку: чем короче, тем меньше ошибок. Если Ли Яо позже предъявит это письмо Чан Юю, он легко сможет отвертеться, заявив, что писал его для Цинь Сы, но по ошибке оно попало на стол Ли Яо. Пусть объяснение и глуповато, но доказать обратное невозможно — Ли Яо придётся проглотить обиду.

Довольная собой, Цинь Сы с наслаждением откусила кусочек пирожного с зелёным горошком. Чжи Гэ, лежавшая на другой ветке, увидев её довольный вид, тоже взяла себе кусочек.

Они щёлкали семечки, ожидая заката, но когда взошла луна и поднялась высоко в небе, Ли Яо так и не появилась. От семечек у них уже болели губы.

Чжи Гэ уныло спросила:

— Сы-цзе, может, Ли Яо не придёт?

Цинь Сы была уверена, что её план безупречен. Чтобы Ли Яо ничего не заподозрила, она даже велела Чан Юю не возвращаться во дворец до часа Хай. Почему же та не пришла?

Неужели письмо унесло ветром? Или служанка выбросила его, приняв за мусор?

Пока она размышляла, её острый глаз уловил фигуру, приближающуюся к дереву. По силуэту это была, несомненно, изящная женщина.

Цинь Сы обрадовалась и тут же шепнула Чжи Гэ:

— Быстро собери скорлупки! А то упадут вниз. Как только она встанет под деревом, мы прыгнем и накинем на неё мешок. Делай с ней всё, что захочешь!

Глаза Чжи Гэ засияли, и она лихорадочно собрала все объедки в тканевый мешочек.

Когда фигура подошла прямо под их ветку, Чжи Гэ уже готова была прыгать, но Цинь Сы вдруг схватила её за руку.

Это была не Ли Яо, а… Цзюй Хуа.

Цинь Сы узнала украшение «Буяо» на её голове — вчера Цзюй Хуа носила точно такое же, когда приносила пирожные в её покои.

Цзюй Хуа вела себя странно: с тех пор как Цинь Сы впервые попробовала её угощения, та почти каждый день приходила с новыми лакомствами. Иногда сразу уходила, иногда задерживалась, чтобы поболтать. Цинь Сы не могла понять её намерений и потому старалась не принимать подарки — она даже не притронулась к пирожным. Но Цзюй Хуа, несмотря ни на что, продолжала приходить.

Почему она здесь? Цинь Сы засомневалась: неужели она отправила письмо не той адресатке? Или Цзюй Хуа пришла выступить в роли часового для Ли Яо? Вполне возможно — внешне Ли Яо явно ей доверяла.

Чжи Гэ с изумлением посмотрела на Цинь Сы, в её глазах читался вопрос. Та покачала головой, давая понять: «Терпи». Затем она наложила на Чжи Гэ защитный купол, скрыв её слабую божественную ауру — иначе ту легко могли бы заметить.

Цзюй Хуа постояла под деревом недолго, как из темноты появился чёрный леопард, несущий на спине мужчину. Тот сполз на землю с явной неуверенностью в движениях.

— Почему так поздно? — недовольно спросила Цзюй Хуа.

— Мои раны ещё не зажили полностью, — слабо ответил мужчина. Это был второй наследный принц Янь Лу.

Цзюй Хуа вдруг тихо рассмеялась, её голос снова стал томным и соблазнительным:

— Раны не зажили, а ты уже спешишь ко мне с упрёками?

Янь Лу мрачно молчал.

Цзюй Хуа провела пальцами по его лицу — от бровей к губам, медленно, соблазнительно. Её пальцы задержались на его губах, и она наклонилась, дыша ему в ухо:

— Неужели тебе жаль её?

Янь Лу опустил глаза и резко оттолкнул её руку:

— Она мне ещё пригодится! Почему ты не посоветовалась со мной, прежде чем убивать её?!

Цзюй Хуа холодно усмехнулась:

— А ты когда-нибудь советовался со мной? Думаешь, я не знаю, что старший принц влюблён в неё?

— Значит, тебе и вправду нравится старший брат, — с горечью сказал Янь Лу.

— Нет-нет, у меня к нему нет никаких чувств, — Цзюй Хуа вдруг рассмеялась, её глаза засверкали кокетливо. — Я просто хочу, чтобы он… не смог участвовать в Великом Турнире Чаоу.

Её слова прозвучали резко и жёстко, ещё больше подчеркнув ледяной холод ночи.

Янь Лу нахмурился:

— Тебя лично обучала Ий Яо. Да, старший брат — прошлогодний победитель, но это не значит, что ты не сможешь его обыграть.

Цзюй Хуа спокойно посмотрела на него, в её взгляде впервые промелькнула серьёзность:

— Раз уж я участвую, то должна обеспечить себе победу без единого риска.

Янь Лу промолчал.

Цзюй Хуа окинула его взглядом и вдруг улыбнулась:

— Я совсем забыла поинтересоваться, милый второй принц… Откуда у тебя эти раны?

На лице Янь Лу мелькнуло смущение, но он снова промолчал.

Цзюй Хуа фыркнула.

Янь Лу выглядел неважно, его тон стал холодным:

— Мои дела — не твоё дело. И не лезь в мои дела.

Цзюй Хуа рассмеялась, будто услышала самый забавный анекдот:

— О? А какие у меня дела?

Янь Лу наклонился, почти касаясь её лица, и пристально посмотрел в её соблазнительные глаза:

— Твои намерения написаны у тебя на лбу. Зачем ты каждый день бегаешь в покои Верховного Бога?

Цзюй Хуа не отстранилась, позволяя его дыханию касаться своей кожи. Её голос стал ещё медленнее, каждое слово — чётким:

— Это не твоё дело.

Янь Лу выпрямился:

— Значит, и мои дела — не твоё дело.

С этими словами он развернулся, сел на чёрного леопарда и уехал в ночную мглу.

Долго после их ухода Цинь Сы не могла прийти в себя.

Чжи Гэ толкнула её:

— Сы-цзе, с тобой всё в порядке?

Цинь Сы покачала головой.

Чжи Гэ была подавлена:

— Похоже, сегодня мы так и не дождёмся Ли Яо. Зря прослушали кучу непонятных разговоров этих двоих.

У Цинь Сы тоже пропало желание продолжать эту «охоту на зайца у пня». Она уже собиралась спуститься с дерева, как вдруг Чжи Гэ тихо вскрикнула:

— Кто-то ещё идёт! Сы-цзе, сиди тихо!

Когда фигура остановилась под деревом, Чжи Гэ замахала Цинь Сы, но та задумалась. Чжи Гэ помахала перед её лицом ладонью, потом показала беззвучно по губам:

— Быстрее, Сы-цзе!

Цинь Сы очнулась, схватила край мешка и в прыжке накинула его на голову пришедшей. Чжи Гэ, вне себя от восторга, тут же уселась верхом на жертву и начала молотить кулаками. Из мешка доносились всхлипы и мольбы о пощаде.

Цинь Сы сначала лишь наблюдала, но чем дольше слушала, тем сильнее тревожилась — голос звучал всё неправильнее. Она остановила Чжи Гэ, резко стянула мешок и увидела под ним заплаканное, избитое личико служанки Ли Яо.

— Это ты? — нахмурилась Цинь Сы.

Служанка, оглушённая ударами, бормотала сквозь слёзы:

— Принцесса велела передать… Ночь холодна, роса тяжела, в глухом месте свидание неудобно… Просит господина перейти в её покои… для продолжения прекрасной связи…

«Свидание»? Какое ещё «свидание»?

Цинь Сы мысленно закатила глаза: эта принцесса Ли Яо и вправду не упускает ни единого шанса заняться любовными утехами.

Чжи Гэ, избив не ту, чувствовала себя виноватой. Пусть эта служанка и не ангел, но она хотела проучить только Ли Яо, а не вредить другим. С грустью она спросила:

— Сы-цзе, что теперь делать?

Цинь Сы одним ударом оглушила служанку, снова накинула на неё мешок и бросила на дороге, создав видимость нападения по пути. У Ли Яо и так полно врагов — желающих избить её хватает, и подозрения вряд ли падут на них. Даже если и упадут — доказательств у принцессы не будет.

Закончив всё это, они уже не испытывали никакого энтузиазма и вяло направились обратно во дворец, решив спать до полусмерти.

Едва ступив во двор, Цинь Сы увидела на каменном стуле одинокую фигуру в чёрных одеждах — стройную, изящную, словно мимолётное видение.

Му Цзэ даже не обернулся:

— Разве я не просил вернуться пораньше? Почему так поздно?

Цинь Сы устало подошла и лениво опустилась на стул напротив него, оперевшись подбородком на ладони. Её взгляд упал на предмет, которым он занимался.

Это была зелёная лиана — тонкая, с листьями, словно изумрудные бусины. В его белых, изящных пальцах она переливалась, создавая контраст, от которого невозможно было отвести глаз.

Му Цзэ вплетал в лиану крошечные камешки. Те сами по себе были тусклыми, но, вдавливаясь в стебель, вспыхивали голубым светом, чтобы тут же погаснуть. Его пальцы двигались без остановки, и голубые вспышки сменяли друг друга, как метеоры в ночном небе — мгновенные, яркие, ослепительные.

— Что это? — не удержалась Цинь Сы. Всё, что блестело и переливалось, всегда будоражило её воображение.

Му Цзэ неторопливо ответил:

— Это камни «Флуоресцентный Метеор».

Цинь Сы указала на лиану:

— Я про это.

Му Цзэ слегка поднял глаза и бросил на неё лёгкий, почти насмешливый взгляд:

— Это браслет, который я сделал.

— Для меня? — Цинь Сы забыла о всякой стыдливости, её глаза жадно блестели.

Му Цзэ уже закончил работу. Браслет был усыпан бесчисленными «Флуоресцентными Метеорами», то вспыхивая, то гася, создавая причудливую игру сине-зелёных оттенков.

— Сначала я хотел подарить его тебе, но…

Он не договорил — Цинь Сы уже протянула руку. Му Цзэ с усмешкой смотрел на неё, молча.

Цинь Сы на миг смутилась, но тут же смиренно сказала:

— По дороге случилось непредвиденное. Я не хотела задерживаться.

Му Цзэ не отреагировал, но перевёл разговор:

— Хочешь узнать, где я нашёл эти камни?

Раньше Цинь Сы была большой озорницей: ради того чтобы увидеть необычное зрелище или отведать редкое лакомство, она готова была преодолеть тысячи трудностей, лишь бы добиться своего.

http://bllate.org/book/3564/387478