Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 27

Долгое время Цинь Сы лежала, укрывшись одеялом с головой, но наконец откинула его. Она думала, что Му Цзэ уже ушёл, однако он всё ещё стоял у двери. Его голос прозвучал отстранённо, мягко и тихо, будто доносился издалека:

— В тот самый миг сердце лишилось всяких чувств. Пусть небо рухнет, земля разверзнётся, пусть моря превратятся в пустыни — всё равно останется лишь одно: бесконечное, привычное онемение. Если во всём мире и осталось хоть что-то, ради чего стоит жить, то лишь надежда… надежда, что она вернётся.

— Ложись скорее спать, — сказал он и тихонько прикрыл за собой дверь.

Цинь Сы смотрела в потолок, где, казалось, расцвели огромные цветы ваншэнхуа, и не сомкнула глаз всю ночь.

Судя по многолетнему опыту в Цзянху, Цинь Сы знала: Ли Яо, будучи такой мстительной и расчётливой, непременно отомстит ей за то, что та сорвала её планы.

Она вовсе не боялась козней принцессы Ли Яо — напротив, даже с нетерпением их ждала. Давно уже не доводилось ей вступать в перепалки с кем-либо, и она с ностальгией вспоминала те беззаботные, дерзкие времена, когда ничто не сдерживало её. Просто не ожидала, что, несмотря на всю свою жестокость, Ли Яо окажется настолько… детски глупой.

В тот вечер Цинь Сы с явным отвращением поела ужин, приготовленный собственными руками, а затем вместе с Му Цзэ прогулялась по саду, чтобы «переварить» пищу — хотя, честно говоря, есть было нечего, но прогулка всё равно не повредит.

Вернувшись в покои, они расстались во дворе. Цинь Сы не легла сразу спать, а села за стол и съела немного сладостей, чтобы утолить голод.

Вдруг ей почудился шорох в постели. Подозрения мгновенно вспыхнули в ней. Едва она шевельнула пальцем, как одеяло взметнулось вверх.

На кровати свернулись в кольца более десятка ярких, пёстрых змей, каждая — с рост человека. Несколько уже сползли на пол и, извиваясь хвостами, ползли к ней, шипя и высовывая ядовитые жала.

Цинь Сы даже усмехнулась: принцесса Ли Яо, видимо, очень постаралась, собрав такое разнообразие. Почти обидно стало — ведь она сама не уделила стольких хлопот своей «гостье».

Она метнула защитный купол, загоняя всех змей в одно место, затем взяла мешок и аккуратно сложила их туда, чтобы выбросить.

Пока Цинь Сы сохраняла полное спокойствие, у Чжи Гэ дела обстояли иначе.

После очередной ссоры с Чан Юем Чжи Гэ в ярости вернулась в свои покои. Сев на край кровати и думая о том, какой он невыносимый, она начала яростно колотить по постели.

Колотила с таким усердием, что вдруг почувствовала нечто странное: постель стала мягкой под ударами. Она резко обернулась и увидела, как красная змея, свернувшись пополам, возвышается над кроватью на уровне её глаз. Змея пристально смотрела на неё своими круглыми зрачками и медленно высовывала длинное раздвоенное жало.

Видимо, все лисы — пушистые и нежные существа — от природы боятся скользких и мокрых тварей. А Чжи Гэ была ещё и трусихой. Несколько мгновений она и змея смотрели друг на друга, пока с кровати не донёсся новый шорох. Оцепенев, Чжи Гэ опустила взгляд и увидела, как из-под одеяла выползают ещё несколько змей.

Она медленно, затаив дыхание, попятилась к двери, но споткнулась и упала на колени. Однако боль в коленях её не волновала — она мгновенно вскочила на ноги и бросилась прочь, истошно визжа, будто сама нечисть.

Выбежав во двор, Чжи Гэ за долю секунды обдумала все варианты. К Линькоу идти нельзя — та ещё слабее её самой, да и болезненная. Увидит змей — и сердце остановится от страха. Значит, беспокоить её — себе дороже.

Так она решила постучаться в дверь Чан Юя.

Чан Юй как раз расстелил постель и собирался ложиться, как вдруг дверь застучали с такой силой, будто хотели выбить. Он мысленно вздохнул: «Неужели все девушки теперь такие дикие и безрассудные? Стучать в дверь мужчины среди ночи и ещё так громко!»

Он тяжело вздохнул, встал и открыл дверь. Думал, что это служанка, но перед ним стояла Чжи Гэ. Лицо её было мертвенно-бледным, на лбу выступал холодный пот, цветок западной фуцзы в причёске свисал набок, а пальцы дрожали, будто её лихорадило.

— Что с тобой? — спросил Чан Юй. Он иногда всё же испытывал к ней сочувствие и потому не стал насмехаться.

Чжи Гэ дрожащими губами прошептала:

— Змеи… в постели.

Чан Юй нахмурился и направился к её комнате.

К тому времени змеи уже сползли с кровати и весело извивались по полу. Чан Юй бросил на них беглый взгляд, собрался было заняться ими, но вдруг обернулся к Чжи Гэ. Та прижалась к дверному косяку, дрожа всем телом и не решаясь подойти.

Неожиданно в нём проснулось желание подразнить её. Он отказался от роли героя, спасающего прекрасную даму, и, заложив руки за спину, неспешно подошёл к ней. Осмотрев с ног до головы, он с деланной серьёзностью произнёс:

— Кого же ты так рассердила? Даже чиляньских змей прислала! Похоже, кто-то очень хочет, чтобы ты умерла мучительной смертью!

— Ч-что такое чиляньские змеи? — дрожащим голосом спросила Чжи Гэ.

Редкий случай видеть её в таком состоянии! Чан Юй решил хорошенько насладиться зрелищем и, внимательно наблюдая за её лицом, начал приукрашивать:

— Чиляньские змеи — это демонические змеи, живущие под вулканами. Всё тело у них ярко-красное, а ядовитые клыки пропитаны огнём. Если такая укусит — почувствуешь, будто тебя бросили в пылающий ад. Тебя будет жечь изнутри, кожа начнёт трескаться и гнить, пока ты не умрёшь в страшных муках.

Чжи Гэ задрожала ещё сильнее и схватила Чан Юя за рукав:

— Т-тогда скорее лови их!

— А зачем мне их ловить? — невозмутимо пожал плечами он. — Они же не в моей комнате.

— Но они могут заползти к тебе! — в отчаянии воскликнула Чжи Гэ.

— Не беда, — отмахнулся он. — Я поставлю защитный купол. Ни одна змея, ни насекомое, ни демон не проникнет внутрь.

Чжи Гэ не отпускала его рукав. Чан Юй увидел в её глазах мольбу и, скрывая улыбку, с наигранной неохотой сказал:

— Госпожа Чжи Гэ, что вы делаете? Так поздно хватать мужчину за рукав — это разве прилично? Пусть мы и помолвлены, но всё же… Я собираюсь спать, так что возвращайтесь в свои покои.

Чжи Гэ чуть не расплакалась. Она цеплялась за него, как за последнюю соломинку, и в панике совершенно забыла, что её сестра Цинь Сы в одиночку могла бы справиться с сотней таких змей.

Чан Юй, опасаясь, что она действительно заболеет от страха, всё же смягчился и убрал змей. Но Чжи Гэ по-прежнему стояла у его двери, не решаясь вернуться в свою комнату.

— Всё чисто, — сказал он. — Не бойся, иди спать.

— А вдруг остались? — возразила она. — Да и одеяло всё в змеях… Я не смогу там спать.

— Тогда что ты предлагаешь? — терпеливо спросил он.

— Ты спи в моей комнате, а я — в твоей, — предложила Чжи Гэ.

У Чан Юя чуть кровь из носа не хлынула. Он указал на неё пальцем:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? Это же неблагодарность чистой воды! Ты что, совсем обнаглела?

Но Чжи Гэ проигнорировала его угрозы, метнулась к его кровати, накрылась одеялом и тут же уснула.

Чан Юй остолбенел, подбежал к ней и, задыхаясь от возмущения, выдавил:

— Ты… ты…

Увидев, что Чжи Гэ совершенно не стыдится своего поступка и вовсе забыла о приличиях, он махнул рукой и тоже забрался на кровать, вырвал у неё одеяло и накрылся сам.

— Ты чего лезешь? — недовольно проворчала она.

— Милочка, да это же моя кровать! — парировал он.

Чжи Гэ ни за что не хотела возвращаться в свою комнату. После долгих колебаний она решила превратиться в лису — в зверином обличье ей не страшен был ни холод, ни змеи. Свернувшись клубочком в углу, она лизнула лапки, подложила их под голову вместо подушки, тихонько пискнула и уснула.

Чан Юй долго не слышал её голоса и подумал, что она обиделась. Обернувшись, он увидел белого пушистого лисёнка, мирно спящего у стены. В зверином облике она казалась гораздо милее и кротче, чем в человеческом. Он протянул руку и погладил её девять хвостиков. Ощущение оказалось настолько приятным, что он не мог остановиться и в итоге уснул, гладя её шерсть.

На следующее утро, при первых лучах рассвета, Чжи Гэ по привычке потянулась, потерла глазки лапками и проснулась.

Проблема была не в том, что она проснулась, а в том, что перед носом у неё оказалось увеличенное лицо. Несколько секунд её разум был пуст. Потом она почувствовала тепло на боку, опустила взгляд и увидела, что её талию обнимает рука. Вот почему её потягивание было не таким свободным, как обычно — её держали!

Она свирепо уставилась на Чан Юя, пытаясь пронзить его взглядом. Безрезультатно. Тогда она толкнула его грудь лапкой. Но сила удара была такой, будто она ласкалась.

Чан Юй схватил её лапку, прижал к щеке, а руку обнял ещё крепче. Теперь они лежали грудью к груди — по крайней мере, так казалось Чжи Гэ. Хотя у лисы груди-то и нет.

Не выдержав, она вцепилась когтями ему в лицо. Раздался пронзительный вопль. Чан Юй прикрыл лицо руками и с недоверием уставился на неё:

— Ты с ума сошла? Почему так рано царапаешься?

Господин Чан Юй всегда считал себя образцом благородства и деликатности, никогда не позволял себе грубости с женщинами, но вот с собственной невестой постоянно ругался.

Правда, ругался беззлобно. Чжи Гэ выскользнула из его объятий, показала ему язык и пулей выскочила из кровати.

На четырёх лапах бегать, конечно, быстрее, чем на двух. Она помчалась прямо в покои Цинь Сы и внезапно остановилась — её путь преградили белые туфли с серебряной вышивкой. Их хозяйка подхватила лисёнка и засмеялась:

— Откуда же ты взялся, милый лисёнок? Такой красавец! Дай-ка я тебя хорошенько поглажу.

Чжи Гэ сначала попыталась вырваться из вежливости, но, узнав хозяйку туфель, сразу успокоилась. Она чмокнула ту в щёчку.

Цинь Сы одной рукой прижала её к себе, другой вытерла слюни и притворно рассердилась:

— Да-а, Бай, кто разрешил тебе меня целовать? Между людьми и лисами тоже должно быть приличие, не знаешь разве?

Чжи Гэ ничуть не испугалась. Она уютно устроилась у неё на руках и с обидой пересказала всё, что случилось прошлой ночью.

Цинь Сы почувствовала вину — она не подумала, что Ли Яо отомстит не только ей.

Из чувства вины Цинь Сы отнесла Чжи Гэ обратно в её покои, приказала служанкам сменить постельное бельё, обильно посыпала комнату порошком из киновари и установила снаружи защитный купол, чтобы Чжи Гэ наконец успокоилась.

Возвращаясь во двор, она столкнулась с выходившим Чан Юем. На его лице красовались свежие царапины — они не портили его, а, наоборот, придавали дикую, брутальную привлекательность.

Цинь Сы сделала вид, что ничего не знает, и поддразнила:

— Чан Юй, это какая же дикая кошечка тебя так поцарапала?

Чан Юй бросил злобный взгляд на лисёнка в её руках:

— Сы, ты бы хоть как-то воспитывала её! Совсем не похожа на благовоспитанную девушку из знатного рода.

Чжи Гэ показала ему язык в ответ:

— А ты сам похож на благородного юношу?

Цинь Сы рассмеялась:

— Это же твоя невеста. Когда поженитесь, тогда и воспитывай как следует.

Чжи Гэ тихонько пискнула, а Чан Юй раздражённо махнул рукавом и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Чжи Гэ снова приняла человеческий облик и возмущённо воскликнула:

— Сы-цзецзе, это точно Ли Яо!

Цинь Сы на миг замерла, мысленно отметив, насколько медленна реакция Чжи Гэ.

— Да, это она, — подтвердила она.

— Так нельзя оставлять! — вспылила Чжи Гэ.

Цинь Сы оперлась подбородком на ладонь и с интересом спросила:

— И что ты предлагаешь?

Весь день Чжи Гэ строила планы мести, а Цинь Сы от скуки чуть не уснула.

— Мы можем засунуть её в помойное ведро! Пусть несколько дней воняет — такая избалованная точно не выдержит!

— Отличная идея! — кивнула Цинь Сы. — Только кто будет её туда засовывать? Ведь сама испачкаешься. Я, конечно, не избалованная, но тоже не хочу вонять.

— Тогда нальём ночную нечистоту в ковш и выльем на неё, когда она пройдёт мимо!

— Тоже неплохо! — согласилась Цинь Сы. — Но кто пойдёт за ковшом?

http://bllate.org/book/3564/387477