Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 26

Хотя Цинь Сы в итоге так и не съела тот кусок мяса, остальные блюда, приготовленные ею, были откровенно невкусными. Однако Му Цзэ ел всё с невозмутимым спокойствием, и в душе у Цинь Сы всё крепче укоренялась мысль: он явно пришёл лишь для того, чтобы её помучить.

После обеда Цинь Сы сослалась на дневной отдых и ушла в свою комнату одна. Не прошло и времени, нужного, чтобы выпить полчашки чая, как в дверь постучали.

Она глубоко вдохнула. Если Му Цзэ явился просить приготовить десерт, она непременно вступит с ним в драку — пусть даже ценой собственной жизни.

Однако за дверью оказалась вовсе не Му Цзэ, а улыбающаяся, нежная и соблазнительная красавица — Цзюй Хуа.

Цинь Сы не собиралась её впускать и лишь спокойно смотрела на неё.

Цзюй Хуа подняла небольшую четырёхъярусную коробочку и с улыбкой сказала:

— Я принесла немного сладостей, чтобы вы, бессмертная госпожа, отведали.

Обед оставил у Цинь Сы лишь три доли сытости, и аппетита почти не осталось. Но раз уж прямо в двери предлагают вкусности — как можно отказаться?

Цинь Сы слегка посторонилась, пропуская Цзюй Хуа в комнату.

Принципы и убеждения — всё это теряет значение перед лицом еды.

Цзюй Хуа села за краснодеревенный столик, открыла крышку и аккуратно выложила все четыре яруса пирожных.

— Попробуйте, бессмертная госпожа.

Цинь Сы, конечно, не стала церемониться и, запивая чаем, съела один кусочек пирожного из чёрного сахара с финиками.

Это заставило Цзюй Хуа занервничать. Ведь сладости были лишь предлогом. А Цинь Сы, похоже, совершенно не интересовалась её истинными намерениями и увлечённо уплетала угощение.

— Я пришла сегодня от имени принцессы Ли Яо, чтобы передать вам извинения, — сказала Цзюй Хуа. — Принцесса с детства привыкла делать всё, что вздумается. Прошу вас, не держите зла.

Цинь Сы равнодушно «хм»нула. На самом деле та принцесса Ли Яо её совершенно не волновала, и она не собиралась с ней ссориться.

Цзюй Хуа не могла понять, что думает Цинь Сы, и добавила:

— Вы, вероятно, ещё не знаете, кто я. Я младшая сестра генерала Ий Яо, который встречал вас с Верховным Богом.

— Рада знакомству. Я — Цинь Сы с горы Юйцзин.

В душе у Цинь Сы возник вопрос: генерал Ий Яо явно смотрел на Ли Яо свысока, но его сестра всё время держится рядом с ней.

Цзюй Хуа обрадовалась про себя: «Значит, самопредставление действительно работает как ключ к общению!» — и продолжила:

— На пиру я слышала, как Верховный Бог упомянул, что вы тоже интересуетесь Великим Турниром Чаоу?

— И что? — спросила Цинь Сы.

Цзюй Хуа томно улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто я тоже собираюсь участвовать. Возможно, нам доведётся встретиться… — Она вдруг добавила: — Мой брат несколько раз подряд становился победителем этого турнира, но потом ему это наскучило, и он перестал участвовать. Интересно, примет ли участие в этом году Его Высочество?

Цинь Сы промолчала. В комнате повисло неловкое молчание.

Цзюй Хуа огляделась по сторонам и спросила:

— Верховный Бог сейчас во дворце?

Цинь Сы приподняла веки и бросила на неё холодный взгляд:

— Я за ним не слежу. Откуда мне знать, где он?

Цзюй Хуа неловко улыбнулась и спросила дальше:

— Давно ли вы следуете за Верховным Богом?

Цинь Сы не понимала, зачем Цзюй Хуа задаёт такие вопросы, но всё же мысленно прикинула:

— Уже давно.

Цзюй Хуа многозначительно кивнула, ещё немного посидела и сама распрощалась.

Под лунным светом, среди ив, Цинь Сы вышла из своей комнаты, намереваясь найти Му Цзэ и попросить его нанести мазь. Но, не дойдя до его двери, её внезапно схватили за рукав.

Цинь Сы обернулась и увидела Чжи Гэ, которая таинственно приложила палец к губам и прошипела:

— Тс-с-с!

Затем она потянула Цинь Сы за собой из двора.

— Что случилось?

Лицо Чжи Гэ сияло от возбуждения:

— Только что, когда я шла за водой, увидела, как Ли Яо тайком пробралась в комнату того человека!

Цинь Сы потрогала ей лоб, убедилась, что та не бредит, и напомнила:

— Это ведь твой жених. Если у него что-то с другой, тебе же хуже будет.

Чжи Гэ всплеснула руками:

— Но если мы увидим всё своими глазами, у нас будет повод попросить моего отца расторгнуть помолвку!

Цинь Сы растерялась, но Чжи Гэ решительно потащила её к двери Чан Юя.

Она тихонько приоткрыла дверь. Внутри царила тишина. У окна на столике цвела серебристая гардения, источая нежный аромат. Всё выглядело благопристойно и скромно — никаких намёков на развратную сцену.

Чжи Гэ заметила под пологом кровати вздувшуюся горку и многозначительно кивнула Цинь Сы. Они на цыпочках подошли к ложу. Чжи Гэ резко сдернула одеяло.

Цинь Сы с детства жила в окружении преимущественно мужчин, но гора Юйцзин всё же славилась строгими нравами и благородными обычаями. Её старшие и младшие братья по учению всегда вели себя достойно и никогда не позволяли себе разгуливать голыми посреди дня, даже занимаясь боевыми упражнениями.

Поэтому это был первый раз за её сорок с лишним тысяч лет, когда она увидела человека без одежды. Ну, кроме новорождённой Чжи Гэ, конечно.

Перед ними лежала Ли Яо — нагая, соблазнительная и томная. Когда одеяло сдернули, она сначала покраснела и потупила взор, выглядя трогательно и уязвимо. Но, узнав, кто перед ней, тут же остолбенела от ярости.

Цинь Сы вспомнила её слова несколько дней назад: «Будь то браслет или человек — всё, что я сумею отнять, становится моим». Оказывается, она имела в виду именно это! Цинь Сы и представить не могла, что демоны настолько прямолинейны: понравился кто-то — и сразу раздевайся, чтобы залезть к нему под одеяло?

Чжи Гэ, не увидев Чан Юя, расстроилась, но в то же время почувствовала лёгкое облегчение — хотя и сама этого не осознала.

Она взглянула на Ли Яо: перед ней была настоящая картина соблазна, но Чжи Гэ почувствовала лишь неловкость. Она поспешно отпустила одеяло, и оно снова укрыло принцессу.

Та уже была вне себя от гнева, но не могла вскочить и устроить им выговор — лишь крепко сжимала одеяло и сквозь зубы процедила:

— Кто позволил вам сюда входить?

— А кто позволил тебе сюда входить? — тут же парировала Чжи Гэ.

— Ты!.. — Ли Яо задохнулась от злости.

Цинь Сы кашлянула, взяла Чжи Гэ за руку и потянула к выходу:

— Хватит смотреть. Насмотришься — бельма вырастут.

— А-а-а-а! — Ли Яо в ярости принялась колотить кулаками по кровати.

Цинь Сы ускорила шаг, но у ворот дворца столкнулась с Чан Юем, который как раз собирался войти.

Тот был в прекрасном настроении, лицо его сияло, глаза искрились — видимо, выпил. Увидев Цинь Сы, он улыбнулся:

— Сяо Цинь, ты как раз вовремя! Неужели почуяла, что я раздобыл отличное вино, и пришла попробовать?

Цинь Сы не успела ответить, как Чжи Гэ фыркнула и убежала к себе.

— Что с ней? — удивился Чан Юй.

Цинь Сы многозначительно похлопала его по плечу и с серьёзным видом произнесла:

— Молодой человек, у тебя, похоже, неплохая удача с женщинами!

Едва она это сказала, как Ли Яо, уже одетая, выскочила из комнаты. Проходя мимо Цинь Сы, она бросила на неё злобный взгляд и быстро ушла.

Чан Юй растерялся ещё больше:

— Это что за…?

Цинь Сы лишь махнула ему рукой и направилась к своим покоям.

По пути она заметила несколько групп служанок, которые взволнованно шептались и в спешке бежали в одном направлении. Ей стало любопытно, и она остановила одну из них:

— Что случилось?

Служанка не стала скрывать:

— В саду убили человека! Одна из служанок, что ухаживала за цветами, умерла.

Цинь Сы отпустила её, и та побежала дальше. Цинь Сы постояла немного на месте, а затем тоже направилась в сад.

Когда она пришла, вокруг уже собралась толпа. Все сами собой образовали круг, окружив тело, но никто не решался подойти, чтобы заняться похоронами. Цинь Сы раздвинула людей и в центре увидела лицо погибшей — точнее, то, что от него осталось.

Это была та самая девушка, которую второй наследный принц привёл на пир.

Цинь Сы помнила, как предупреждала её в тот день. Как же так получилось, что теперь она выглядела вот так?

Лицо девушки было изрезано, на нём извивались длинные мерзкие черви. Но в руке она крепко сжимала цветок гардении — отчего картина казалась одновременно жуткой и странно прекрасной.

Цинь Сы сняла свой верхний халат и укрыла им тело с головы до ног. Затем она повернулась к ближайшей служанке:

— Кто во дворце отвечает за такие дела?

Служанка, дрожа от страха, ответила и побежала звать управляющего.

Цинь Сы взглянула сквозь толпу и увидела фигуру в зелёном одеянии — пришёл тот, кто займётся похоронами.

Бэй Юй прибыл в спешке, на лице читались усталость и боль, а на одежде ещё виднелись пятна земли. Он стоял в стороне, не решаясь подойти ближе, и лишь пристально смотрел на неподвижное тело.

Прошло немало времени, прежде чем он, пошатываясь, сделал несколько шагов вперёд. Цинь Сы взглянула на него и отошла в сторону, уступая место. Вставая, она вдруг спросила:

— Тебе нравятся цветы гардении?

Бэй Юй резко посмотрел на неё. В его глазах мелькнули неописуемые чувства, и сквозь них проступала глубокая печаль. Цинь Сы больше ничего не сказала и направилась к своим покоям.

По пути она вдруг обернулась. Бэй Юй крепко обнимал девушку, с такой силой, будто боялся, что она исчезнет. Медленно он оттянул покрывало с её лица. Голова Цинь Сы внезапно заболела. Фигура Бэй Юя расплылась перед глазами, словно раздвоилась, и в этом размытом образе ей почудилось что-то знакомое.

Вернувшись в свои покои, Цинь Сы совсем забыла, зачем шла к Му Цзэ — просто упала на кровать и укрылась одеялом с головой. Но от боли в голове уснуть не получалось — сон был тревожным и прерывистым.

Посреди ночи она почувствовала, что кто-то вошёл в её комнату. Она не хотела просыпаться, думая про себя: «Кто этот наглец осмелился ночью проникнуть в мою спальню?» Скорее всего, не второй наследный принц Янь Лу — после их последней встречи он, вероятно, до сих пор боится её видеть.

Тогда кто же?

Матрас слегка прогнулся, и на лоб легло что-то прохладное — приятное и освежающее. Пальцы мягко кружили по коже, с нежностью и заботой, заставляя Цинь Сы вздрогнуть.

Она поняла… Наглец — это Му Цзэ.

Цинь Сы резко открыла глаза и в полумраке сразу нашла его ясные, светлые очи. Внезапно до неё дошло: тот размытый образ — это ведь он! Неудивительно, что показался таким знакомым.

Она продолжала разглядывать его. Его верхняя одежда была небрежно накинута, под ней виднелась белая шёлковая рубашка. Взгляд был расслабленный, но сосредоточенный, движения — непринуждённые, но точные. Длинные чёрные волосы, словно водопад, струились по плечам, отражая в ночи мерцающий свет звёзд.

— Забыла? — спросил Му Цзэ, имея в виду, почему она не пришла за мазью.

Из горла Цинь Сы вырвалось тихое «хм». Она вдруг добавила:

— Даже если я забыла, ты мог подождать до утра! Как ты вообще посмел ночью врываться в женскую спальню?

Му Цзэ убрал мазь и ответил с полной уверенностью и непоколебимой серьёзностью:

— Я боялся, что из-за раны ты решишь устроить забастовку.

— Разве я похожа на такую? — возмутилась Цинь Сы.

Му Цзэ задумался и спросил:

— Твоя рана на лбу довольно глубокая. Может, завтра отдохнёшь?

Цинь Сы сразу поняла: он подставил ей ловушку! Если она согласится, это будет означать, что она именно такая, как он сказал. Неужели он думает, что она настолько глупа?

— Нет-нет, совсем не нужно! — поспешно отказалась она. — Это же пустяк, совсем не мешает мне готовить!

И тут же добавила с выражением лица: «Ну как, я разве такая?»

Му Цзэ тихо рассмеялся, явно довольный:

— Я ведь собирался дать тебе выходной. Раз ты так сказала… Завтра хочу съесть рыбу по-сучжоуски и жареные весенние рулетики.

Цинь Сы чуть язык не прикусила от досады. Она всё просчитала, но всё равно угодила в ловушку. Однако не сдавалась:

— Я же такая трудолюбивая и честная! Разве ты не должен меня наградить?

Му Цзэ удивлённо поднял брови:

— А разве то, что я лично наношу тебе мазь, — это не награда?

Цинь Сы онемела. Скрежеща зубами, она выпалила:

— То есть ты считаешь, что у тебя есть право ночью врываться в мою комнату?!

Му Цзэ невозмутимо ответил:

— Конечно. Ведь я же пришёл, чтобы наградить тебя.

Цинь Сы сдалась. Она резко натянула одеяло на голову, и из-под него донёсся приглушённый голос:

— Уходя, не забудь закрыть дверь.

Му Цзэ не стал задерживаться. Нанеся мазь, он встал, поправил одежду и неспешно дошёл до двери. Уже собираясь открыть её, он вдруг обернулся:

— Циньцинь, завтра вставай пораньше. Пойдём вместе выбирать рыбу. Рыба по-сучжоуски — штука непростая.

Му Цзэ не ожидал ответа. Но, когда он уже собирался выйти, вдруг услышал её голос:

— Каково это — потерять любимого человека?

В комнате воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/3564/387476