Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 25

Ли Яо с изумлением смотрела на Му Цзэ, слёзы навернулись на глаза, и обиженно прошептала:

— Она жестоко меня обидела… Поистине змеиное сердце и ядовитая душа!

Му Цзэ слегка нахмурился. Ли Яо тревожно замерла, сердце её то взмывало к горлу, то падало в пятки. Только спустя долгую паузу раздался его совершенно ровный, без тени волнения голос:

— С ней я ничего не могу поделать.

Ли Яо остолбенела, не в силах вымолвить ни слова. Цзюй Хуа молча отпила глоток чая и холодно наблюдала за происходящим.

Наконец подали заказ Цинь Сы. Та взяла бамбуковые палочки, дважды легко постучала ими по краю стола и уже потянулась за кусочком гуо бао жоу — как вдруг тарелка с мясом взмыла в воздух и приземлилась прямо перед Му Цзэ.

Цинь Сы вспыхнула от ярости. Глубоко вдохнув, она постаралась сохранить хладнокровие и сердито уставилась на него. Му Цзэ оставался невозмутимым и лишь спокойно произнёс:

— Сначала выпей кашу. Это блюдо слишком жирное.

Ли Яо не выдержала и, не оглянувшись, ушла прочь. Цзюй Хуа многозначительно взглянула на Му Цзэ и Цинь Сы, вежливо попрощалась с обоими и тоже покинула зал.

Цинь Сы неохотно доела миску каши и подумала про себя: «Му Цзэ явно зря тревожится. Разве он не собирался оставить меня в покое?»

Едва она допила кашу, как тарелка с гуо бао жоу вновь оказалась перед ней. Цинь Сы съела два кусочка и уже протягивала палочки за третьим, когда снова раздался голос Му Цзэ:

— Не ешь только мясо. Возьми немного овощей.

Цинь Сы не выдержала:

— Разве ты не сказал, что ничего со мной поделать не можешь?

Му Цзэ поднял на неё взгляд, в котором не дрогнула ни одна искра чувства, и ровно ответил:

— Да, это так. Вчера Повелитель Демонов пригласил меня…

Цинь Сы, не дав ему договорить, мгновенно схватила ближайшую тарелку с тушёной капустой и, почти не прожевав, проглотила всё до крошки. Как она могла забыть! С тех пор как она прибыла в демонический мир, Му Цзэ стал её «господином», и как она посмела вести себя так вольно перед «господином»?

Обед завершился под непрерывные наставления Му Цзэ: «Ешь медленнее», «Выпей немного супа», «Вытри рот». Цинь Сы, едва дождавшись конца трапезы, потянула за собой Чжи Гэ и поспешила выйти из ресторана. Про себя она твёрдо решила: никогда больше не ступать в это заведение и занести его в чёрный список.

Распрощавшись с Чжи Гэ у ворот её покоев, Цинь Сы неспешно направилась к своей резиденции. Однако у самых дверей она увидела хрупкую фигуру в нежно-розовом платье.

Цинь Сы растерянно оглянулась на покои Чжи Гэ, потом снова посмотрела на вывеску над воротами и убедилась, что не ошиблась. Значит… принцесса Линькоу ошиблась дверью?

Увидев, что Цинь Сы вернулась, Линькоу поспешила к ней навстречу, замялась и снова готова была расплакаться.

Цинь Сы с изумлением спросила:

— Принцесса Линькоу, что случилось?

Линькоу вытерла уголки глаз рукавом и жалобно произнесла:

— Вы с госпожой Чжи Гэ ходите вместе, но никогда не зовёте меня. Мне так одиноко в моих покоях.

Цинь Сы вздрогнула, вспомнив кошмарные дни в Небесном мире, когда Линькоу каждый день находила повод поговорить с ней. Она снова вздрогнула.

Линькоу продолжила:

— В следующий раз, когда вы пойдёте гулять, возьмёте меня с собой? Или я могу приходить к вам?

Цинь Сы замахала руками:

— Нет-нет, тебе ведь живётся вместе с Чжи Гэ. Лучше иди к ней.

Линькоу снова вытерла слёзы:

— Госпожа Чжи Гэ всё время спорит с господином Чан Юем и совсем не обращает на меня внимания.

Цинь Сы внутренне завыла: «И у меня тоже нет времени!»

Но Линькоу, ничего не замечая, продолжала:

— С детства я была слаба здоровьем. Отец и мать, желая защитить меня, почти не выпускали на улицу. Поэтому у меня почти нет друзей. Лишь встретив вас, верховную богиню, с которой мне так легко общаться, я…

Голова Цинь Сы раскалывалась. Эта принцесса Линькоу была слишком хрупкой — её нельзя ни ударить, ни отругать. Пришлось утешать и уговаривать, пока та, оглядываясь на каждом шагу, наконец не ушла. Только тогда Цинь Сы смогла перевести дух.

Она открыла дверь своей комнаты и, не успев обернуться, почувствовала, как чьи-то руки обвили её талию. Она опустила взгляд: эти руки не были такими белыми, длинными и красивыми, как у Му Цзэ. Она уже догадалась, кто это.

Сегодняшний день точно не подходил ни для прогулок, ни для возвращения во дворец. Сначала Му Цзэ довёл её до белого каления, но бить его было нельзя. Потом Линькоу измучила своими жалобами, и её тоже было нельзя тронуть. А вот этого… этого можно было хорошенько отлупить.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и мужской голос, низкий и хриплый, с обидой произнёс:

— Я так долго тебя ждал.

Не дав Цинь Сы ответить, он добавил:

— У тебя такая тонкая талия.

Цинь Сы положила руку на его пальцы и спросила:

— Насколько тонкая?

Мужчина тихо рассмеялся, и его голос стал ещё хриплее:

— Словно…

Он не договорил — раздался пронзительный крик, и он отпрыгнул назад. Цинь Сы, перекрутив его руку в немыслимом направлении, обернулась. Как и ожидалось, это был развратный второй наследный принц Янь Лу.

Он закричал от боли:

— Быстрее, отпусти!

Цинь Сы тут же вызвала пояс «Светлячков» и, пока он не успел опомниться, крепко связала его. Затем она вынула флейту «Хуаньу» и, схватив её за один конец, принялась изо всех сил бить Янь Лу.

Она недавно обнаружила, что флейту можно использовать не только для игры. Хотя это и не было чем-то необычным, уникальность «Хуаньу» заключалась в том, что она была ледяной от природы: каждый удар пронзал тело, будто ледяной шип, вызывая невыносимую боль и холод.

Янь Лу орал так громко, что Цинь Сы пришлось создать божественный щит, чтобы никто снаружи не услышал ни звука.

Прошло почти полчаса, прежде чем Цинь Сы наконец отбросила флейту и рухнула на пол, тяжело дыша. После такого выплеска агрессии вся скопившаяся злоба исчезла. Она подумала, что второй наследный принц, наверное, совсем оглох от страха.

Цинь Сы приподнялась, сняла божественный щит и с улыбкой посмотрела на второго наследного принца:

— Придёшь ещё раз?

Тот задрожал и не посмел ответить. В следующее мгновение он превратился в клуб чёрного дыма и юркнул под дверь.

Отдохнув, Цинь Сы поднялась на ноги. Повернувшись, она вдруг увидела Му Цзэ, который, скрестив руки, прислонился к столбу у кровати и с интересом наблюдал за ней. В его глазах, к её удивлению, мелькнула лёгкая усмешка.

Дворцовая молва гласила: второго наследного принца Янь Лу кто-то жестоко избил, оставив ужасающие раны. Методы нападавшего были крайне жестокими и изощрёнными.

Целитель, осматривавший его, лишь качал головой. Горничные приносили чистую воду, чтобы промыть раны, и уносили её такой же прозрачной, но истинное насилие было не на поверхности тела, а в душе. По слухам, с тех пор второй наследный принц при виде девушки с нефритовой флейтой начинал дрожать и обходил её стороной. Но это уже другая история.

Цинь Сы плохо спала прошлой ночью: её не давали уснуть вопли, доносившиеся с другого конца дворца. Она сидела с открытыми глазами до первых петушиных криков, а затем встала с постели.

«Ранняя пташка червячка находит», — подумала она, вспомнив вчерашний обед. Но еда в демоническом мире ей совсем не нравилась — всё казалось пропитанным запахом крови.

Она решила заглянуть к Чжи Гэ и попросить немного угощения: та отлично готовила сладости. Однако, едва открыв дверь, Цинь Сы увидела Му Цзэ, стоявшего во дворе. Прошлой ночью он появился в её комнате, постоял немного и спокойно вышел через главные ворота. Цинь Сы была недовольна: такое поведение, будто он хозяин положения, казалось ей чрезвычайно дерзким.

Поэтому она с лёгкой иронией спросила:

— Верховный Бог сегодня не пойдёте в ресторан?

Му Цзэ не обиделся и лишь ответил:

— Ты хочешь, чтобы я пошёл?

Какое это имеет отношение к её желаниям? Цинь Сы мысленно фыркнула, но вдруг осознала кое-что важное и осторожно спросила:

— Верховный Бог… вы вчера специально ждали меня в том ресторане?

Му Цзэ слегка приподнял бровь:

— А разве нет?

«Не может быть!» — подумала Цинь Сы. Она не верила ему: Му Цзэ наверняка преследовал какую-то скрытую цель, раз вдруг изменил своё отношение. Она усомнилась:

— Вы же не могли знать, что я обязательно пойду именно в это заведение. Просто совпадение.

Му Цзэ ответил совершенно естественно:

— Я вчера осмотрел все рестораны на этой улице и, зная твои вкусы и предпочтения…

«Значит, он считает меня поверхностной, выбирающей заведения только по внешнему блеску?» — догадалась Цинь Сы. Она была уверена, что Му Цзэ насмехается над ней. В последнее время он стал каким-то саркастичным. Боясь сказать лишнее, она решила просто уйти.

Но едва она сделала шаг, как Му Цзэ спокойно произнёс:

— Пойдём готовить?

— Готовить!?

Цинь Сы с недоверием посмотрела на него и указала пальцем на себя:

— Я? Готовить?

Му Цзэ кивнул, явно довольный:

— Именно ты.

Цинь Сы возразила:

— Во дворце же есть повара!

— Мне не нравится еда здесь, — ответил Му Цзэ. — К тому же… я сказал Повелителю Демонов, что пригласил тебя жить вместе, чтобы ты заботилась обо мне.

— Я не умею заботиться о других и не умею готовить! — сквозь зубы процедила Цинь Сы.

Му Цзэ не смутился:

— Ничего страшного. Начни учиться прямо сейчас. Ты ведь очень трудолюбива, не так ли?

— Я говорила лишь, что самостоятельна, но не трудолюбива! — вырвалось у неё.

— А, самостоятельна? — Му Цзэ сделал вид, что задумался. — Тогда, может быть…

— Ладно, ладно, я пойду! — Цинь Сы сдалась этому «господину». Сделав ещё два шага, она услышала, как он позвал её сзади:

— Циньцинь.

Она обернулась с выражением полного отчаяния:

— Господин, что ещё?

Му Цзэ улыбнулся, и его улыбка сияла ярче летнего цветка:

— Ты идёшь не туда. Кухня — вон там.

Это утро стало самым унизительным в жизни Цинь Сы. Ей пришлось одной разжигать огонь, подкладывать дрова, греть воду и варить рис. А рядом, прислонившись к дверному косяку, стоял этот «господин», который спокойно командовал ею. При этом ей постоянно приходилось спрашивать у него совета.

— Верховный Бог, масло нагрелось. Что дальше?

Му Цзэ, скрестив руки, приказал:

— Высыпай мясо.

— Хорошо, — Цинь Сы перевернула тарелку над сковородой, но тут же услышала его окрик:

— Аккуратнее!

Было поздно: раскалённое масло брызнуло во все стороны, несколько капель попали ей на лоб. Она быстро создала прозрачный божественный щит, чтобы защититься от горячих брызг.

— Ничего? — спросил Му Цзэ сзади, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Цинь Сы покачала головой. Вначале было немного больно, но теперь всё прошло. Она даже не подозревала, что готовка может быть такой опасной!

Му Цзэ продолжил:

— Переверни мясо. Когда оно изменит цвет, добавь соль. И не переборщи — достаточно половины маленькой ложки.

— Ладно, — Цинь Сы кивнула, но тут же повернулась боком, загородив от него сковороду, и высыпала в неё полкоробки соли.

Холодный голос Му Цзэ донёсся сзади:

— Все шаги, которым я тебя учил, верны. Если блюдо окажется невкусным… ты сама всё съешь.

Цинь Сы на мгновение замерла, но не восприняла его угрозу всерьёз. Неужели он сможет заставить её есть насильно? Тем не менее, она наиграла немного грусти и с лёгкой обидой сказала:

— Верховный Бог, вы изменились.

Му Цзэ невозмутимо ответил:

— Да, я знаю. Я стал проницательнее.

Цинь Сы: «…»

Когда последнее блюдо было подано на стол, Цинь Сы наконец почувствовала боль на лбу. Она взглянула в зеркало и увидела, что кожа покраснела. «Разве это не производственная травма? — подумала она. — Может, я имею право уйти в забастовку?»

Очевидно, Му Цзэ не собирался давать ей такой возможности. Он вошёл в комнату и вышел с маленькой коробочкой из нефрита и жемчуга. Сев перед Цинь Сы, он окунул указательный палец в прозрачную мазь и осторожно нанёс её на её лоб.

Мазь пахла свежестью и прохладой. Цинь Сы не знала, связано ли это с тем, что пальцы Му Цзэ сами по себе были холодными.

— Перед сном приходи ко мне, я ещё раз нанесу мазь, — сказал Му Цзэ, убирая коробочку.

Цинь Сы не поняла:

— Почему бы вам просто не отдать мне мазь…

Она осеклась под его многозначительным взглядом.

Цинь Сы не осмелилась возражать. Чтобы скрыть смущение, она взяла палочки и сунула в рот кусок мяса. Как только она почувствовала солёный вкус, ей захотелось откусить себе язык, но под пристальным взглядом Му Цзэ ей пришлось проглотить его сквозь слёзы.

«Сама виновата», — подумала она.

Му Цзэ с сочувствием подал ей чашку воды и доброжелательно напомнил:

— Циньцинь, завтра не глупи.

Цинь Сы в ужасе воскликнула:

— Ещё и завтра?!

Му Цзэ улыбнулся, и его улыбка была совершенно невинной:

— И послезавтра тоже.

http://bllate.org/book/3564/387475