Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 24

Чжи Гэ втянула голову в плечи и покачала головой. Цинь Сы с лёгкой усмешкой посмотрела на неё и небрежно произнесла:

— Ты сказала им, что пришла ко мне?

Глаза Чжи Гэ вдруг засияли, и она с восхищением кивнула. Цинь Сы лёгким щелчком стукнула её по лбу и тут же спросила:

— А как ты вообще попала в демонический мир и умудрилась поссориться с принцессой Ли Яо?

Чжи Гэ обиженно надулась:

— Когда я вышла, увидела, что все идут в одном направлении, подумала — наверное, там что-то интересное, и пошла следом. Кто же знал, что наткнусь на эту Ли Яо? Она захотела отобрать мой браслет Юэлин, и Сюйци вступила с ней в бой… А потом…

Она уже готова была расплакаться.

— Значит, браслет Юэлин у неё? — спросила Цинь Сы.

Браслет Юэлин был подарком, который Цинь Сы преподнесла Чжи Гэ в день её рождения. Этот браслет некогда носила сама Западная Матушка-Царица и напитался высочайшей духовной энергией горы Куньлунь. Похоже, Ли Яо неплохо разбирается в ценностях.

Чжи Гэ, всхлипывая, кивнула и добавила:

— Сюйци — моя служанка с самой мощной духовной силой…

Цинь Сы на мгновение помолчала, скорбя о верной служанке, после чего потянула Чжи Гэ в ювелирную лавку и с серьёзным видом сказала:

— Видимо, ваш род Чуньху в последнее время совсем запустил практику.

Это была чистая правда. За последние девяносто тысяч лет не случилось ни одного крупного сражения, способного потрясти все миры и роды. Единственным значительным конфликтом можно считать лишь поход Небесного Императора против демонического рода. Поэтому боги и бессмертные впали в упадок, тогда как демоны в последние годы усердно тренировались и неустанно стремились к силе.

Цинь Сы похлопала Чжи Гэ по руке:

— Выбери пока что-нибудь подходящее, чтобы носить. Браслет Юэлин я найду способ вернуть.

Чжи Гэ поспешно закивала и долго выбирала среди украшений. Цинь Сы тем временем сидела на стуле рядом, голодная и совершенно раздражённая. Она проклинала своё внезапное сочувствие — зная, как сильно хочет есть, стоило сначала пообедать.

Наконец Чжи Гэ выбрала браслет и потянулась за ним, но её опередила изящная рука с ярко-алым лаком на ногтях.

Цинь Сы подняла глаза и узнала ту самую женщину, что вчера ночью была с вторым наследным принцем за каменной горкой.

— Сестра Цзюй Хуа, на что ты смотришь? — раздался игривый голос. Это была сама принцесса Ли Яо.

Она взглянула на браслет в руке Цзюй Хуа, заметила гневный взгляд Чжи Гэ и вдруг кокетливо улыбнулась, подняв руку:

— Разве такая, как ты, сестра Цзюй Хуа, может носить подобную безделушку? Посмотри-ка на мой браслет — и поймёшь, насколько дешёвым кажется твой выбор.

Ли Яо умела говорить так, чтобы сразу обидеть троих: намекнула, что у Цзюй Хуа нет вкуса, оскорбила владельца лавки и похвасталась, что отобрала браслет у Чжи Гэ. Одним выстрелом — трёх зайцев. Весьма искусно.

Однако Цзюй Хуа не обиделась. Она лишь улыбнулась и стала разглядывать браслет на руке Ли Яо. Тот был прозрачным, тонкой работы, с лёгким зелёным сиянием и едва уловимым ароматом — настоящая редкость.

В её глазах на миг мелькнул странный, зловещий блеск, но тут же исчез. Она льстиво сказала Ли Яо:

— Только такой драгоценностью и подобает украшать принцессу вроде вас.

Ли Яо гордо приподняла уголки губ. Чжи Гэ протянула руку, чтобы схватить браслет, но принцесса уклонилась. Чжи Гэ в ярости крикнула:

— Ты бесстыдница! Это мой браслет!

Ли Яо бросила на неё презрительный взгляд:

— Раз я его забрала, значит, он теперь мой. Не только браслет таков — люди тоже.

Чжи Гэ, ещё неопытная девочка, не знала, как ответить на такую дерзость, и лишь повторила:

— Ты бесстыдница!

Ли Яо нахмурилась и занесла руку, чтобы ударить, но её остановила невидимая сила — она не могла пошевелиться.

Когда Цинь Сы голодна, у неё нет ни терпения, ни милосердия — остаётся лишь раздражение. Подойдя к Ли Яо, она даже не стала вступать в переговоры и прямо спросила:

— Ты что-то сказала о том, что у кого хватит сил отобрать браслет, тот и владеет им?

Рука Ли Яо застыла в воздухе — ни ударить, ни опустить. Она в бешенстве закричала:

— Наглец! Немедленно освободи меня!

Цинь Сы раздражённо подумала: «Почему нельзя просто ответить на вопрос? Мне же обедать пора».

Её взгляд стал ледяным, и даже Чжи Гэ почувствовала страх. Цинь Сы спокойно произнесла:

— Ответь сначала, тогда отпущу.

Ли Яо выпрямилась и гордо заявила:

— Верно! Кто отберёт — тому и быть!

Цинь Сы махнула рукой, освобождая её, и сказала:

— Малышка, похоже, тебя плохо воспитывали. Но сегодня у меня нет времени тебя учить. Сыграем в игру: кто выиграет — тому и браслет.

Ли Яо фыркнула:

— И на что ты надеешься? Думаешь, раз ты из свиты Верховного Бога, я не посмею тронуть тебя?

Цзюй Хуа с интересом наблюдала за происходящим, не собираясь вмешиваться.

Цинь Сы уже теряла терпение:

— Так ты принимаешь вызов или нет?

Ли Яо, привыкшая к вседозволенности, увидев наконец достойного противника, не упустила шанса:

— Проигравший должен снять всю одежду и три круга пробежать по улице!

Цинь Сы удивилась:

— Мне не очень хочется смотреть на твоё обнажённое тело, но… если тебе так хочется погулять голышом, я согласна.

Чжи Гэ фыркнула от смеха. Ли Яо в ярости закричала:

— Болтать — не мешки ворочать! Увидишь, как будешь ползать передо мной и умолять о пощаде!

Цинь Сы не стала тратить слова — она сразу же вызвала пояс «Светлячков», и тот закружил в воздухе.

Ли Яо пару кругов уворачивалась, но скоро устала и вызвала алебарду «Гуй Юэ», полученную прошлой ночью, чтобы атаковать пояс.

Прошло несколько десятков раундов, и Ли Яо всё же нашла момент, чтобы пронзить пояс. Цинь Сы слегка нахмурилась. В прошлый раз пояс повредил Таоте — это ещё можно понять: зубы чудовища остры, как лучшие клинки мира. Но обычное божественное оружие не должно было его порвать. Похоже, она недооценила силу одной струны цитры «Ибинь».

Цинь Сы взмыла в воздух, схватила пояс и начала кружить вокруг Ли Яо. Её движения были настолько стремительны, что глаза разбегались. Она парила легко и грациозно, словно танцуя «Одеяние нефритовых перьев» — изящная, как журавль, стремительная, как дракон.

Всего через мгновение Ли Яо лежала на земле, связана, как кукла, и лишь одна рука дрожала, как от судороги. Чжи Гэ тут же подскочила и сняла с неё браслет Юэлин.

Цзюй Хуа в этот момент сделала изящный реверанс и спокойно сказала:

— Прошу вас, великая богиня, не взыскивайте с принцессы. Она вовсе не хотела вас оскорбить. Не сочтите за дерзость.

Цинь Сы и так не собиралась задерживаться — ей не терпелось пообедать. Она просто убрала пояс. Ли Яо бросила на неё злобный взгляд, но Цинь Сы уже занесла руку для новой атаки. Принцесса тут же вскочила и, спотыкаясь, выскочила из лавки.

— Эй! Ты ещё не бегала голой по улице! — крикнула ей вслед Чжи Гэ.

Ли Яо ускорила шаг. Цзюй Хуа улыбнулась Цинь Сы и поспешила за принцессой.

— Собака без шерсти, — пробормотала Чжи Гэ.

Цинь Сы снова стукнула её по лбу:

— Браслет вернули. Теперь можно и поесть.

Они выбрали роскошную гостиницу с величественным интерьером. Едва слуга провёл их на второй этаж, как Цинь Сы увидела у окна молодого человека в чёрных одеждах. Он спокойно пил вино, и его благородная, сдержанная осанка выдавала Му Цзэ — того самого, с кем она не виделась почти весь день.

Но за его столиком сидели ещё две женщины — не кто иные, как Ли Яо и Цзюй Хуа.

Автор примечает:

Му Цзэ: Сяо Янь, как они вообще оказались за моим столом?

Сяо Янь (с восхищением): Конечно, ваше величие, ваша непревзойдённая, благородная и совершенная красота привлекла их…

Му Цзэ (с лёгкой усмешкой): Говори нормально.

Сяо Янь (сразу серьёзно): Конечно, пришли жаловаться.

Цинь Сы редко видела Му Цзэ в чёрном. Обычно он носил серебристо-белое или голубое. Но и в чёрном он выглядел величественно и неотразимо прекрасно. Цинь Сы, увидев его впервые в таком наряде, невольно восхитилась и задержала взгляд чуть дольше обычного — как раз в тот момент, когда Му Цзэ повернул голову и их глаза встретились.

Цинь Сы подумала, что вчера, возможно, была слишком резкой и обидела Му Цзэ, испортив их крепкую дружбу. Она же независимая и великодушная богиня — разумно сначала проявить доброжелательность. Поэтому она решила одарить его тёплой, дружелюбной улыбкой.

Едва она начала растягивать губы в улыбке, как Му Цзэ уже отвёл взгляд, оставшись совершенно бесстрастным…

А?

Цинь Сы даже рассмеялась про себя. Раньше она никогда не делала первых шагов к примирению — обычно хватало одного удара, а если не помогало — второго, пока противник не начинал выть и молить о пощаде.

Раз Му Цзэ не ценит её жест, не стоит тратить усилия. Она сразу же потянула Чжи Гэ вниз по лестнице, решив найти другую гостиницу.

Спустившись на две ступеньки, она наткнулась на водяную стену, возникшую из ниоткуда.

Му Цзэ всегда знал, как достать её за живое.

Цинь Сы с досадой вернулась наверх и решительно подошла к Му Цзэ:

— Что это значит, Верховный Бог?

Му Цзэ спокойно пил вино, опираясь на ладонь и лениво глядя на неё:

— Разве ты не собиралась обедать? Зачем уходишь?

Цинь Сы холодно ответила:

— Внезапно расхотелось.

Му Цзэ опустил руку, всё так же спокойно:

— Правда? Ты же целый день ничего не ела и только что израсходовала столько сил. Не голодна?

Цинь Сы посмотрела на него и подумала, что на его лице написано: «Мне всё равно, но ты такой жалкий». Это её разозлило.

Она села за соседний столик и громко заказала у слуги кучу блюд. Чжи Гэ растерянно посмотрела на Му Цзэ, но всё же побежала садиться рядом с Цинь Сы.

Тем временем Ли Яо, получив нагоняй от Цинь Сы, решила бежать во дворец за подмогой, но Цзюй Хуа её догнала.

Цзюй Хуа не пыталась её остановить. Она сама хотела оценить силу Цинь Сы. Цзюй Хуа была нацелена на победу в Великом Турнире Чаоу и не желала, чтобы какая-то незнакомка из мира бессмертных перехватила у неё лавры.

Если подмога Ли Яо победит Цинь Сы, значит, та не опасна, и можно спать спокойно. Если же нет — принцессу всё равно накажут, а Цзюй Хуа сама разберётся с ней позже.

Цзюй Хуа неторопливо шла за Ли Яо и вдруг заметила на втором этаже фигуру в чёрном у окна. Такая внешность и осанка явно не из демонического мира. Прищурив глаза, она окликнула принцессу:

— Принцесса, разве это не Верховный Бог Му Цзэ?

Ли Яо посмотрела туда и кивнула:

— Похоже, что да.

Цзюй Хуа улыбнулась:

— Зачем вам идти во дворец за помощью? Верховный Бог здесь. Если он узнает, что его подопечная оскорбила вас, непременно её отчитает.

Ли Яо нахмурилась:

— Но на вчерашнем пиру он явно её выделял. Разве он станет наказывать её ради меня?

На лице Цзюй Хуа мелькнуло раздражение, но тут же исчезло:

— Это просто внешняя вежливость. Неужели Верховный Бог станет её прикрывать?

Ли Яо подумала и решила, что в этом есть смысл. Она ведь принцесса демонического мира — Верховный Бог наверняка учтёт её положение. Она вместе с Цзюй Хуа поднялась наверх и подошла к столику Му Цзэ.

Они сделали реверанс, но Му Цзэ даже не поднял головы, лишь слегка кивнул и продолжил смотреть в окно.

Ли Яо засомневалась, но Цзюй Хуа смело села напротив Му Цзэ. Увидев, что он не возражает, принцесса тоже села, хоть и с опаской. Не то чтобы она была трусливой — просто аура «не подходить» от Верховного Бога была слишком сильной.

Пока она колебалась, в зал вошли Цинь Сы и Чжи Гэ. Ли Яо немедленно пожалела о своём решении — вдруг Цинь Сы первой пожалуется на неё? Но в ходе разговора она заметила, что Му Цзэ вовсе не так горячо защищает Цинь Сы, как она думала. Принцесса обрадовалась и выпрямилась:

— Верховный Бог, ваша подопечная совсем без правил! Она только что… оскорбила меня.

Ли Яо не смогла признаться, что её избили, и выбрала более деликатное выражение.

Му Цзэ перевёл на неё взгляд и внимательно осмотрел её лицо, после чего равнодушно произнёс:

— А.

А?!

http://bllate.org/book/3564/387474