× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед отъездом вдруг вспомнил, что несколько дней назад поймал чрезвычайно внушительного скакуна, и тут же вернулся во владения, чтобы специально привести его с собой — пусть уж придаст немного величия. Вдруг по дороге повстречается какой-нибудь великий демон? Если не удастся одолеть — всегда можно вскочить на скакуна и умчаться прочь.

План был продуман до мелочей, но лишь по пути до него дошло: то, что он видел, — знамение гибели божества. Он даже задумался, кому из высших богов так не повезло. А прибыв на место, обнаружил рядом с той чёрной-пречёрной ласточкой свою самую близкую подругу Цинь Сы.

Он подвёл скакуна поближе и громко окликнул:

— Циньцинь! Что ты здесь делаешь?

Подойдя совсем близко, заметил у неё на руках золотое яйцо и тут же спросил:

— Это твоё новое изобретение для закуски к вину?

Недовольно поморщился и прицокнул языком:

— Такое огромное! За один присест не съесть!

Цинь Сы молча закатила глаза, но не успела ответить, как он уже воскликнул:

— Этот бог выглядит чертовски красиво! Может, даже со мной поспорит!

«Да брось ты!» — подумала Цинь Сы.

Она незаметно взглянула на Му Цзэ — тот стоял бесстрастно, без малейшей реакции. Тогда она бросила многозначительный взгляд Чан Юю и сказала:

— Это Верховный Бог Му Цзэ.

Чан Юй на миг замер. Он перевёл взгляд на золотой столб, вокруг которого всё ещё кружили фениксы Цинълуань, потом снова посмотрел на Му Цзэ — выражение его лица стало трудночитаемым.

Цинь Сы сразу поняла, что он что-то напутал, и ей даже захотелось рассмеяться.

Её лучший собутыльник был потомком древнего божественного рода Лэйцзэ, вторым сыном нынешнего главы клана и чистокровным драконом. Просто иногда у него голова работала не слишком чётко: ненадёжен, непостоянен и чересчур ветрен.

Их знакомство можно было назвать случайностью, предопределённой судьбой.

В тот день Чан Юй, как обычно, плавал.

Цинь Сы до сих пор не могла понять: разве мало ему было жить в самом сердце реки Сышуй? Зачем ещё постоянно лезть в воду?

Тогда у неё ещё не было Сяохэя — этого заботливого, но порой невыносимого скакуна, — и однажды, не удержавшись на облаке, она прямо с небес рухнула в реку Сышуй. Чан Юй сразу же её вытащил.

Цинь Сы была благодарна судьбе: ведь Чан Юй — дракон, да ещё и водный. Если бы он оказался наземным зверем или небесным драконом, с таким-то умом он бы точно утонул вместе с ней, пытаясь спасти!

При этой мысли Цинь Сы вздрогнула. В этот момент Му Цзэ пристально посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Циньцинь, поехали домой.

Цинь Сы очень хотела поболтать со старым другом, но раз уж Му Цзэ так сказал, пришлось с сожалением проститься с Чан Юем:

— Мне пора возвращаться на Девять Небес. Если вдруг заглянешь в Небесные Области, обязательно заходи ко мне — выпьем!

Услышав это, Чан Юй тут же встрепенулся:

— Ни в коем случае, Циньцинь! Я как раз собирался через несколько дней укрыться у тебя на горе Юйцзин! А теперь, раз ты живёшь на Девяти Небесах, это просто замечательно! Отец меня там точно не найдёт.

Цинь Сы удивилась:

— Почему ты прячешься от отца?

Чан Юй мрачно вздохнул:

— Отец сосватал мне невесту из рода Чуньху — девицу из клана девятихвостых лисиц. Я даже не видел её! Как я могу расстаться со всей этой рощей персиковых деревьев?

«Род Чуньху, девятихвостые лисицы?» — сердце Цинь Сы упало. Неужели это та самая маленькая беда, с которой она знакома?

Она осторожно спросила:

— А как зовут эту девицу?

Чан Юй раздражённо махнул рукой:

— Какая-то песня... Не помню!

Цинь Сы похолодела. Всё, если эти двое встретятся — будет целая опера!

Чан Юй, видя её молчание, нетерпеливо подгонял:

— Ну как, можно?

Цинь Сы очнулась и неуверенно взглянула на Му Цзэ, которого уже давно держали в стороне. Она сама всего лишь гостья в его доме, а тут ещё и «семью» тащить...

Му Цзэ бросил на неё ледяной взгляд, затем — на Чан Юя — и равнодушно произнёс:

— В моём доме нет свободных покоев.

Цинь Сы изумилась. Неужели Сияющий Нефритовый Чертог стал таким тесным?

Чан Юй тут же подхватил:

— Ничего страшного! Я могу поселиться вместе с кем-нибудь! Верховный Бог, не переживайте — мне не нужно особого уюта!

Му Цзэ вдруг холодно усмехнулся:

— У меня не держат праздных гостей.

Цинь Сы аж вздрогнула. А разве она сама не праздная гостья?

Что с Верховным Богом сегодня? Раньше он всегда был доброжелателен и отзывчив! Неужели смерть Байси и Тэншэ так сильно его потрясла? Она помолчала мгновение, вспомнив, что Му Цзэ всегда особенно трепетно относится к вопросам жизни и смерти, и осторожно заговорила:

— Верховный Бог, Чан Юй — мой спаситель. Если я не помогу ему сейчас, разве это не будет верхом неблагодарности?

Му Цзэ нахмурился:

— Он спасал тебя?

Цинь Сы энергично закивала:

— Да! Когда я упала в реку Сышуй!

Му Цзэ задумался на миг, ещё раз взглянул на уныло стоящего Чан Юя и сказал:

— Раз он спаситель Циньцинь, я, конечно, обязан принять его как подобает. Комната найдётся.

Цинь Сы с облегчением выдохнула. Вот ведь, стоило сразу сказать — и всё решилось без лишних хлопот.

Позже, когда они возвращались в Сияющий Нефритовый Чертог верхом на скакунах, Цинь Сы не сводила завистливого взгляда с... скакуна Чан Юя.

Му Цзэ вдруг спросил:

— Тебе очень нравится этот чжэн?

Цинь Сы поняла — так зовут этого зверя — и кивнула:

— Разве он не великолепен? Посмотри на Сяохэя — он же как обычная почтовая ласточка!

Сяохэй недовольно встрепенул крыльями. Цинь Сы вздрогнула и поспешила погладить его по шее:

— Зато ласточки такие милые!

Сяохэй смягчился и ласково ткнулся головой ей в ладонь.

Му Цзэ задумчиво произнёс:

— Значит, тебе нравятся внушительные скакуны?

Цинь Сы немного подумала и ответила:

— Примерно так.

И тут же добавила, успокаивая феникса:

— Но Сяохэй мне тоже очень нравится.

Сяохэй радостно щебетнул и ускорил полёт.

Вернувшись в Сияющий Нефритовый Чертог, Цинь Сы даже не успела как следует поболтать со старым другом — её уже вызывали в Восьми Пейзажи, посланником Даодэ Тяньцзюня.

Всё как обычно: та же алхимическая комната, то же приветствие.

Даодэ Тяньцзюнь ласково улыбнулся:

— Цинь Сы, я давно тебя жду!

Цинь Сы натянуто улыбнулась:

— Что вам от меня нужно на этот раз, Старейшина?

Даодэ Тяньцзюнь пристально посмотрел на неё и загадочно спросил:

— Что ты привезла с собой из Жошуй?

Цинь Сы задумалась и спокойно покачала головой.

Сфера Призыва Душ принадлежала принцессе Линькоу, Камень Нюйвы остался у Му Цзэ — ей самой ничего не досталось.

Даодэ Тяньцзюнь взмахнул своим пуховым веером, переменил позу и спросил:

— А золотое яйцо?

Цинь Сы изобразила внезапное озарение.

Даодэ Тяньцзюнь продолжил:

— Помнишь, когда я дал тебе Хуаньу, я сказал, что однажды попрошу у тебя кое-что взамен?

Теперь всё стало ясно. Но ведь яйцо не её! Пусть Му Цзэ и пошутил, что подарит его ей, всё равно это ребёнок Байси и Тэншэ... К тому же, зачем Старейшине это яйцо? Неужели для алхимии?

От этой мысли Цинь Сы пробрала дрожь.

Даодэ Тяньцзюнь, словно прочитав её мысли, громко рассмеялся и спокойно сказал:

— Мне давно не хватает ученика с исключительными задатками. Это яйцо — потомок древних божеств, идеально подходит. Если оно будет учиться у меня, это прекрасная судьба, не так ли?

Учиться у Даодэ Тяньцзюня — действительно удача. Цинь Сы долго размышляла и решила сначала посоветоваться с Му Цзэ.

Когда она вышла из Восьми Пейзажей, небо уже совсем стемнело.

Мягкий сумрак, причудливые тени деревьев, мерцающие звёзды, отражающиеся в далёком Лунном Дворце — всё словно окутано серебристым сиянием, полным тихой грусти.

Цинь Сы любовалась ночным пейзажем, шагая по дороге к Сияющему Нефритовому Чертогу.

У самых ворот, под двумя рядами ещё не распустившихся деревьев пошо, стояла стройная фигура, сияющая ярче всех звёзд.

Му Цзэ увидел Цинь Сы и в его глазах мелькнула нежность, словно лёгкий ветерок:

— Вернулась?

Цинь Сы подошла ближе и, помедлив, спросила:

— Вы специально меня здесь ждали?

Му Цзэ без обиняков ответил:

— Я поужинал и решил проверить, как растут деревья пошо, которые велел посадить Ли Сану.

— А... — небрежно отозвалась Цинь Сы.

Она уже собиралась незаметно проскользнуть внутрь и оставить Му Цзэ наедине с ночным холодом, как вдруг услышала:

— Циньцинь, ты умеешь варить цветочное вино?

Цинь Сы честно покачала головой:

— Я умею только пить цветочное вино. Но, думаю, это несложно: взять хороший сосуд, насыпать туда отборных лепестков, залить вином и закопать в погребе. Разве не так?

Му Цзэ улыбнулся, но ничего не сказал.

Цинь Сы взглянула на ещё не выросшие деревья пошо и спросила:

— Вы хотите сварить вино? Но ведь на этих деревьях ещё нет цветов?

Му Цзэ последовал её взгляду и небрежно произнёс:

— Деревья пошо цветут раз в три тысячи лет. Ты дождёшься?

Цинь Сы натянуто улыбнулась. Она не понимала, зачем он посадил такое бесполезное дерево, и спросила об этом прямо.

Взгляд Му Цзэ стал отстранённым, он тихо пробормотал:

— Да... Почему? Зачем вообще сажать такое дерево?

Цинь Сы решила, что он просто простудился и потерял рассудок от холода.

Но Му Цзэ вдруг сказал:

— Пойдём, я покажу тебе место, где можно собрать лепестки.

«Да он серьёзно хочет варить вино? Сегодня у него такой приподнятый настрой?»

Цинь Сы неохотно последовала за Му Цзэ в один из самых холодных дворцов — Лунный Дворец. Там росло огромное лунное коричное дерево, но в этот момент там не было бессмертного, который обычно его рубил.

Цинь Сы, дрожа, спросила:

— А если мы украдём цветы, разве Лунная Фея не рассердится?

Му Цзэ, тоже понизив голос, ответил:

— Тогда украдём поменьше?

Цинь Сы сочла это разумным и энергично кивнула.

Му Цзэ едва заметно улыбнулся, подошёл к коричному дереву и приложил ладонь к стволу.

Дерево, казалось, дрогнуло, и с него начался настоящий дождь лепестков. Цветочная буря становилась всё сильнее, осыпая их обоих.

Цинь Сы смотрела сквозь этот дождь на Му Цзэ. Среди падающих лепестков и цветочной пыли он тихо произнёс:

— Чего стоишь? Лови скорее.

Цинь Сы подумала: некоторые люди обречены на одиночество — и причины у этого всегда есть.

Неудивительно, что за все эти десятки тысяч лет у Му Цзэ не было ни единого слуха о романах — ни с богинями, ни даже с демоницами.

Пусть у него и лицо, которого нет ни на небесах, ни на земле, но его полное непонимание чувств способно отпугнуть любую женщину.

Чан Юй и Фэн И, хоть и кажутся ненадёжными, в этом вопросе куда сообразительнее.

Цинь Сы создала из своего пояса «Светлячков» огромный мешок и принялась ловить падающие лепестки.

Вскоре мешок был полон до краёв.

Она глянула на усыпанную цветами землю и с сожалением подумала, что жаль, но тут же обеспокоилась:

— Лунная Фея не заметит нас? Ведь вы же сами сказали — брать поменьше! А тут целая гора!

— Слегка не рассчитал силу, — ответил Му Цзэ и бросил взгляд на её мешок. — Кстати, цветы-то крала ты.

«Вот же неблагодарный! Только воспользовался — и сразу отрёкся!» Цинь Сы сглотнула и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Но дерево трясли вы, лепестки сбивали вы — я просто воспользовалась моментом.

Му Цзэ нахмурился, будто размышляя, и неожиданно заявил:

— Получается... ты воспользовалась мной?

Цинь Сы снова запнулась. За всю свою жизнь в Цзянху она привыкла решать всё силой, но с этим человеком сражаться было бессмысленно.

Раз не получится победить в бою — надо одержать верх словами.

Она выпрямилась, прочистила горло и решительно заявила:

— Да, я воспользовалась вами! И что?

Му Цзэ вдруг улыбнулся. В свете луны и серебристого сияния он тихо произнёс:

— Ничего. В следующий раз, когда будет чем воспользоваться, я тебе скажу.

http://bllate.org/book/3564/387465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода