Готовый перевод The Golden Canary / Золотая канарейка: Опасная игра в любовь: Глава 2

Но, по правде говоря, Бу Цинлань изначально не придавал всему этому особого значения. В свое время он без колебаний бросил почти все приглашения от ведущих музыкальных консерваторий Европы и просто сбежал на родину, что уж говорить о каком-то захудалом зарубежном дипломе. Сразу было очевидно, что ему глубоко плевать на любые ученые степени.

К тому же в нынешний университет он поступил лишь потому, что Ли Хэн заявил, будто в его возрасте положено прилежно учиться, а не маяться дурью. Ли Хэн уговорами и угрозами заставил его подать документы, иначе Бу Цинлань сейчас вообще бы носа в университет не казал.

Изначально он планировал завалить все экзамены до самого отчисления — лишь бы выбить из головы Ли Хэна эту дурацкую идею держать его в университете. Но стоило ему услышать, что Ли Хэн надумал отправить его за границу, как он всё же заволновался.

— Я не хочу за границу, — испугавшись, что Ли Хэн и впрямь решит выпроводить его из страны, Бу Цинлань впервые за долгое время смягчил тон и, опустив голову, пробормотал: — Я просто не хочу уезжать... Неужели нельзя остаться с тобой?

Хотя вслух такое произносить было немного стыдно, это не было пустой отговоркой или ложью — самые что ни на есть искренние слова.

Сейчас он действительно не хотел расставаться с Ли Хэном.

Не приюти его Ли Хэн, он бы до сих пор пахал барменом: мало денег, тяжелая работа — бог бы с ним, он бы стиснул зубы и стерпел. В конце концов, он ведь сам собственными руками порезал к чертям все те кредитки и банковские карты, поклявшись больше ни единой соринки из родительского дома не брать. Но беда была в том, что в барах вечно находились ослепшие от наглости типы, лезшие к нему с приставаниями и распускающие руки. А у Бу Цинланя характер скверный, терпеть подобное он физически не мог. В конце концов, он не удержался и ввязался в драку, да со зла не рассчитал силу и покалечил человека. Денег на компенсацию не было, и если бы тогда на помощь не пришел Ли Хэн, он бы либо загремел за решетку в кутузку, либо потерпел бы полный крах и был вынужден с повинной вернуться к семье.

Короче говоря, хотя Бу Цинлань сейчас и чувствовал себя довольно растерянно, еще не решив, чем займется дальше, ему казалось, что рядом с Ли Хэном живется просто отлично. Тот о нем заботился, относился к нему хорошо и никогда не попрекал своей помощью и не пытался втихаря заставить чувствовать себя обязанным. Можно сказать, в последнее время под крылом Ли Хэна Бу Цинлань чувствовал себя даже свободнее, чем раньше дома, поэтому и решил пока остаться у него, категорически отвергая любые попытки Ли Хэна сплавить его за рубеж.

Услышав это, Ли Хэн невольно опешил. Он прекрасно понимал, что слова Бу Цинланя — скорее всего, просто сладкая лесть, чтобы его порадовать, но всё равно не удержался и по-настоящему расцвел. Его персиковые глаза изогнулись полумесяцем, а в глубине затаилась еще более теплая улыбка.

Он поднялся с татами, подошел и опустился рядом с Бу Цинланем. Обхватив его за плечи, Ли Хэн прижался губами к его губам и мягко произнес:

— Ладно, почему же нельзя? Как скажешь, так и будет. Раз не хочешь за границу — значит, не поедем.

Слушая это, Бу Цинлань наконец мысленно выдохнул. Воспользовавшись тем, что они сидят так близко, он привычным жестом обнял Ли Хэна за талию и легко похлопал его по пояснице, после чего понимающе протянул:

— Поехали домой, я уже наелся.

Свои аппетиты он насытил, а теперь настала очередь ублажать самого главного спонсора.

Пусть вслух он ничего не говорил, но в глубине души обладал прекрасной привычкой отвечать за добро добром. Он уже прикидывал, как они вернутся домой и он затащит Ли Хэна в ванную, чтобы как следует воплотить в жизнь позы из недавно просмотренных роликов. Завтра Ли Хэну вроде бы не нужно было никуда спешить, можно и отдохнуть — наверняка захочет побаловаться с ним поинтереснее.

Впрочем, он всё же переоценил терпение своего щедрого покровителя. Едва они приехали в гараж и припарковались, как Ли Хэн, даже не расстегнув ремень безопасности, подался вперед и полез целоваться. Искры полетели мгновенно, так что до ванной дело не дошло — страстный автосекс случился прямо в машине.

Закончив кувыркаться в салоне, они поднялись наверх и там продолжили баловаться еще битый час. И лишь когда Бу Цинлань заставил Ли Хэна выбиться из сил почти до полусмерти, он вовремя и послушно умерил пыл. К тому моменту, как они наконец привели себя в порядок и мирно улеглись в постель, уже стояла глубокая ночи.

К счастью, завтра был выходной: у Ли Хэна дел не предвиделось, а Бу Цинланю не нужно было идти на пары, так что, оторвавшись по полной, можно было не бояться что-нибудь проспать.

Закончив свои дела, они по традиции еще немного повалялись в обнимку. Бу Цинлань прижался к Ли Хэну, потершись носом о его крепкие, рельефные грудные мышцы, от которых отчетливо пахло лавандовым ароматизатором.

— Ну ты и даешь, Бу Цинлань, — смеясь, ущипнул его за щеку Ли Хэн. Его и без того низкий голос звучал слегка охрипшим, но эта хрипота вовсе не казалась неприятной — наоборот, от нее веяло дикой сексуальностью. — В следующий раз давай без этой позы. Твой старший брат рискует остаться со сломанной спиной.

Бу Цинлань поднял взгляд на очень красивое, мужественное лицо Ли Хэна. Внутри у него сладко ёкнуло, и он стрельнул в него глазами из-под опущенных ресниц. На лице Бу Цинланя не отразилось почти никаких эмоций, но его озерные, чистые глаза от рождения таили в себе столько соблазна, что у любого от такого взгляда сердце уходило в пятки:

— Не хочу. Мне нравится именно так. Входишь глубоко, а обнимаешь меня так сладко.

Эти слова, произнесенные с ноткой каприза, заставили сердце Ли Хэна забиться чаще. У него даже кончики ушей слегка покраснели. Проведя рукой по пушистым волосам парня, он с шутливым упреком усмехнулся:

— Ну ты и ребенок...

Он прекрасно знал, что абсолютно не умеет противостоять Бу Цинланю в такие моменты. Обычно тот производил впечатление человека холодного и отстраненного, с беспристрастным выражением лица игнорировавшего незнакомцев, да и с ним, своим главным благодетелем, особой разговорчивостью не отличался. Лишь когда они оба бывали полностью удовлетворены постелью, в Бу Цинлане просыпались те редкие нотки капризного кокетства.

Длинные пушистые ресницы Бу Цинланя отбрасывали темные тенюшки на кожу, белую, словно нефрит. Прильнув к груди Ли Хэна и позволяя тому ласково трепать себя по макушке, он спустя мгновение вновь пробормотал с легким носовым оттенком:

— Хэн-гэ, у меня ноги болят.

Ну точно ребенок, растет еще, вытягивается в длину — вот среди ночи на боль в ногах и жалуется.

Ли Хэн невольно усмехнулся про себя, не зная, плакать тут или смеяться, и поражаясь тому, как резко у него вдруг сменились вкусы. Раньше он жил в свое удовольствие, делал что хотел, и сколько бы соблазнительных красоток ни вилось вокруг, он еще ни с кем не оставался на ночь — жизнь его была легкой и беззаботной, не требующей заботы о партнере. А теперь всё изменилось: мало того, что он согласился побыть в роли «снизу», так еще и нянчится с ним, как с родным сыном — среди ночи только закончили, а уже через две минуты романтики след простыл, зато вовсю разыгрывается семейная драма о вечной заботе о ребенке.

Однако, мысленно посмеиваясь над собой, Ли Хэн тут же забыл про собственную ломоту в пояснице. Шустро перемахнув через край кровати, он подошел к аптечке в ванной, порылся в ней, принес пластинку витаминов Пёрфектил и стакан теплой воды, требуя, чтобы Бу Цинлань запил таблетку:

— Вечно ты забываешь пить кальций с витаминами. Смотри у меня, опять среди ночи судорогу схватит.

Бу Цинлань с детства не умел глотать таблетки, и каждый прием витаминок превращался для него сущее мучение — будто нож в горле застрял, он вечно давился и не мог проглотить их подолгу.

Ли Хэн то массировал ему затылок, помогая расслабиться, то похлопывал по спинам, прочищая дыхание. Кое-как добившись, чтобы парень с трудом проглотил витаминку, он взял теплое полотенце и стал бережно растирать ему ноги:

— Врач же в прошлый раз русским языком говорил: не переусердствуй с нагрузками. Ты что, опять сегодня слишком долго в баскетбол играл?

— Не помню, — рассеянно протянул Бу Цинлань.

Он с детства обожал спорт, с малых лет занимался ушу и фехтованием, в школе постоянно катался на лыжах, да и вообще обладал отменным здоровьем. Теперь же его вечно звали погонять мяч на площадке. Играл он отлично, поэтому желающих позвать его в команду всегда хватало. Зачастую они играли без перерыва на несколько полных полей, пока остальные валились с ног от усталости, а он выглядел так, будто и не напрягался вовсе. Нагрузки у него действительно были колоссальными, поэтому на вид он казался высоким и худощавым, почти без лишнего жира, но под одеждой скрывалось на редкость крепкое, сбитое тело.

Ли Хэн, разумеется, прекрасно понимал, что за этим «не помню» скрывалось банальное «играл до упаду». Он лишь с горькой усмешкой продолжал разминать и греть его ноги:

— Вот перестанут кости расти — тогда и будешь рубиться в баскетбол хоть круглые сутки. А пока — будь добр, веди себя послушно и отдыхай побольше, ладно?

— Да куда мне еще расти, я и так уже взрослый, — тихо вздохнул Бу Цинлань, придвинувшись ближе и обняв Ли Хэна, положив подбородок ему на плечо. — Как же надоело, неужели этот рост никогда не прекратится?

— Ишь ты, взрослый нашелся, мелюзга пузатая, — со смешком потрепал его по щеке Ли Хэн. — Говорят же, в двадцать три года мужики еще ого как вытягиваются. Тебе до этого возраста расти и расти.

— Больше не хочу, зачем мне такаяланча? — закончив прогревание, Бу Цинлань подался вперед, навалившись на Ли Хэна, и в его глазах блеснула лукавая искорка. — Лишь бы тебя догнать.

— Само собой! С такими-то длинными ногами — глядишь, прямиком к метру девяноста метишь, меня в два счета перегонишь, — улыбаясь, Ли Хэн натянул на них обоих одеяло и легонько чмокнул его в лоб. — Всё, раз не болит — давай спать. Завтра утром не забудь выпить молока, попроси тетушку подогреть. Пить холодное натощак вредно для желудка.

Бу Цинлань прижался к его плечу, прикрыв глаза, и недовольно проворчал:

— У тебя вечно на каждый случай жизни найдется нравоучение. А сам-то когда бухаешь, почему не вспоминаешь, что алкоголь вреден для желудка?

— Так у меня же деловые встречи, разве в бизнесе без выпивки обойдешься? — рассмеялся Ли Хэн. — Если я не буду крутиться на приемах и заключать сделки, на какие шиши я тебя, малыш, содержать стану? Пойдем потом с тобой по миру с протянутой рукой?

Неужели я настолько обуза, что меня трудно прокормить? — Бу Цинлань чувствовал себя из-за этих слов довольно паршиво. И этот мне еще называется наследник богатой семьи, крупный босс... А сам целыми днями мотается по банкетам и пьет до такого состояния, что дома его выворачивает наизнанку. Ну что за отвратительная атмосфера царит в деловых кругах на родине, как же это бесит.

Хотя, по правде говоря, он прекрасно понимал, что раздражает его вовсе не это.

Бу Цинлань молчал. На сердце скребли кошки, и ему оставалось лишь крепко зажмуриться, притворяясь спящим, и больше не вступать в разговор.

Ли Хэн сегодня и впрямь выбился из сил. Обняв Бу Цинланя, он уже через пару минут погрузился в крепкий сон — его ровное дыхание согревало ключицу парня. Они лежали в столь тесных объятиях, что даже пряди волос переплелись между собой, но ни один из них не находил это утомительным.

Однако Бу Цинланю уснуть так и не удалось. Прошло совсем немного времени, как он снова тяжело вздохнул, открыл глаза и с неприятным удивлением понял, что сон как рукой сняло.

Он перевернулся на спину и уставился на потолочный карниз. На душу накатила тоска, смешанная с глухим раздражением.

Вспоминая события последнего года, Бу Цинлань и сам не мог сдержать изумления. Сделай кто-то предсказание в те времена, когда он ради забавы разводил акул и лошадей на заказных роскошных яхтах, целыми днями пропадал на аукционах в Мейфэре, скупая подлинники Климта и спуская огромные деньжищи на ветер, он бы ни за что не поверил, что его жизнь сделает столь крутой поворот и он добровольно взвалит на себя столько страданий. Сбежал на родину в одиночку, не предупредив ни единую душу и не захватив багаж; при пересадке в Турции у него украли всю наличку; затем попался на удочку мошенников из подпольного агентства по трудоустройству, чуть не угодил в лапы к сетевикам да еще и остался должен им денег; потом подрабатывал в баре, ночуя на складе и питаясь лапшой быстрого приготовления...

А сейчас всё стало еще комичнее — докатился до того, что его содержат в роли ручной птички.

И этот опустившийся «маленький золотой феникс» по имени Бу Цинлань действительно уже ни капли не напоминал прежнего надменного, гордого и избалованного всеобщим вниманием юношу.

http://bllate.org/book/35638/4408187