Готовый перевод The Golden Canary / Золотая канарейка: Опасная игра в любовь: Глава 3

Впрочем, он сам напросился на всё это.

Если бы не его упрямство и желание идти наперекор семье, он до сих пор оставался бы беззаботным молодым господином, привыкшим к роскоши и всеобщему обожанию. Он не влачил бы такое жалкое существование, занимаясь целыми днями работой, которую раньше даже за труд не считал, и не терпел бы тяготы, о которых прежде и помыслить не мог. Теперь у него нет ни денег, ни достоинства, и даже того парня — его первой любви, ради которой он был готов разорвать отношения с родными — рядом больше нет.

Оказавшись без поддержки семьи, этот привыкший к праздности юноша превратился в никого. Никто больше не спешил ему услужить, а его красота, которой все раньше восхищались, теперь лишь навлекала на него неприятности.

Бу Цинлань вспомнил тот день, когда согласился быть с Ли Хэном, и подумал, что в тот момент им двигало отчаяние.

Изначально он был зол на Ли Хэна, ведь до того самого признания он искренне считал его своим другом. Он думал, что доброта Ли Хэна продиктована благородством, что тот видит в нем равного. Тогда это его тронуло: он решил, что даже на самом дне, в самом жалком состоянии, встретил настоящего друга, которому нет дела до его падения и происхождения, который ценит его как личность.

Тогда ему казалось, что это первый человек, с которым он сошелся по-настоящему, а не ради его денег или связей его семьи. Это было единственное, что радовало его с момента ухода из дома.

Но оказалось, что Ли Хэн ничем не лучше других и преследует свои цели. Только если прежние люди жаждали денег, то Ли Хэн позарился на внешность. Он ни во что не ставил Бу Цинланя, попросту желая затащить его в постель, держа его при себе как красивую игрушку и одаривая подачками.

Когда гнев утих, на смену пришло уныние. Слова Ли Хэна ударили его по лицу, как пощечина, — это было унизительно и заставило взглянуть правде в глаза: он всего лишь пустая оболочка, никчемный человек. Вернувшись в страну, он через череду неудач и страданий понял: если бы не связи семьи и не смазливое лицо, никто бы на него даже не взглянул. Раньше все носили его на руках только из-за его фамилии, а не из-за него самого.

Да, кто станет уважать такого, как он сейчас — нищего юнца, который едва сводит концы с концами на подработках? С чего ему было ждать, что Ли Хэн будет относиться к нему как к равному?

После вспышки гнева Бу Цинланя захлестнула бесконечная апатия. Он понимал, что у него нет средств вернуть Ли Хэну долг, и не знал, сколько еще продержится, если откажется от его помощи. Сможет ли он существовать дальше, перебиваясь случайными заработками, или в конце концов сломается и поползет обратно к семье, просить прощения — а это было для него хуже смерти.

Подумав так и эдак, он в отчаянии согласился стать тем, кого все презирают — маленькой птичкой в золотой клетке. И даже эту роль он исполнял спустя рукава: кроме постели, в нем не было ни ласки, ни покорности. Напротив, это Ли Хэн постоянно носился с ним: то наймет репетитора, то уговаривает учиться, то наставляет по любому пустяку, боясь, как бы с ним чего не случилось. Кажется, даже его родной отец не проявлял о нем такой заботы.

Бу Цинлань и сам понимал, что Ли Хэн тратит деньги впустую на такого нерадивого любовника, от которого не получил ничего, кроме хлопот.

Бу Цинлань слегка повернул голову, глядя на спящее лицо Ли Хэна, прильнувшего к его плечу. На душе стало неспокойно. Он подумал: Я из меня вышел никудышный содержанец, но и мой покровитель какой-то странный. Где это видано, чтобы богатый мажор так донимал любовника учебой? Да даже древние мудрецы не были столь настойчивы в наставлениях. У него что, мания отцовства?

Где-то в глубине души он понимал, что не хочет этих запутанных, непонятных отношений и такой пустой жизни. Но сейчас он был слишком потерян, чтобы найти верный путь.

Он знал лишь одно: не хочет жить той жизнью, которую ему навязывала семья — притворяться послушным, скрывать свое истинное лицо и во всем подчиняться чужой воле. Но, вырвавшись из этой клетки, он не понимал, к чему стремиться теперь. Казалось, долгие годы подавления уничтожили ту мятежную искру, что горела в нем когда-то, и теперь он не мог ее вернуть.

Никто не учил его, как жить в таких переменах, и сам он не знал, что делать. Впрочем, в этой растерянности никто не мог ему помочь — все ответы придется искать самому.

Бу Цинлань, переполненный тягостными мыслями, долго смотрел в потолок, а потом, так и не найдя покоя, закрыл глаза и заставил себя заснуть. Спешить было некуда — такие вещи за раз не решаются.

Он пролежал без сна до самой глубокой ночи, и лишь под утро, окончательно измотанный, забылся тяжелым сном. Но спал он плохо и проснулся уже к восьми-девяти часам. Ли Хэн еще спал, его щеки от тепла одеяла слегка порозовели. Должно быть, вчера он очень вымотался.

Хорошо, что в компании сегодня выходной, решил Бу Цинлань и не стал его будить. Он осторожно выбрался из постели, подоткнул одеяло и, стараясь не шуметь, вышел из спальни. Спустившись по коридору вниз, он направился в ванную.

Домоправительница тётушка Фэн уже приготовила завтрак. Увидев Бу Цинланя, она приветливо улыбнулась:

— Проснулся, Цинлань? Как раз вовремя. Умывайся и иди к столу, каша еще горячая, а остальное я сейчас подогрею, пара минут — и будет готово.

Бу Цинлань кивнул и вежливо поблагодарил женщину.

— Сяо Хэн еще спит? — спросила тётушка Фэн. — Ему тоже подогреть?

— Ничего, пусть поспит. Когда проснется, я сам разогрею, — ответил он. — Раз уж у него выходной, пусть отдохнет. В эти дни он над проектом работал, небось, и глаз не сомкнул.

— Это верно. Ты в последние дни дома не ночевал, не знаешь, он допоздна в кабинете сидел, — тётушка Фэн, которая вырастила Ли Хэна, всегда относилась к нему с теплотой и теперь не удержалась от ворчания. — Я утром убиралась: в кабинете и на балконе пепельница полная, видать, не одну ночь без сна провел. Нельзя же так, здоровье не железное. Ты бы его вразумил, нельзя так себя изматывать по молодости.

— Хорошо, как спустится, я с ним поговорю, — улыбнулся Бу Цинлань. — Но судя по всему, до полудня он вряд ли встанет.

Однако старания Бу Цинланя оказались напрасными. Не успела тётушка Фэн выйти за продуктами, как Ли Хэн стремительно спустился вниз. Он даже не побрился, а на лице читались одновременно усталость и ярость. Схватив ключи от машины и телефон, он направился к выходу.

Услышав шум, Бу Цинлань выбежал из кухни и в недоумении посмотрел на него:

— Хэн-гэ, ты уже встал? Куда ты так торопишься? А завтрак?

— Некогда, я опаздываю. К обеду, скорее всего, не вернусь, поешь сам, не жди меня, — Ли Хэн потер пульсирующие виски, подавляя гнев, и накинул куртку. Перед выходом он обнял Бу Цинланя за шею и быстро поцеловал. — Я сказал тётушке Фэн сварить тебе костный бульон к обеду, не забудь выпить.

— Что случилось? — удивился Бу Цинлань. Ведь вчера Ли Хэн говорил, что сегодня отдыхает. Неужели что-то с проектом?

На деле же проблемы возникли не с проектом, а с младшим братом Ли Хэна, Ли Шэнем.

— Да этот мерзавец Ли Шэнь снова вляпался в историю! Если я его сейчас не прибью, то я не мужик!

Ли Хэн был в бешенстве. Только он собрался устроить себе выходные и куда-нибудь свозить Бу Цинланя, как этот непутевый младший брат с утра пораньше позвонил в слезах и соплях, умоляя вытащить его из очередной передряги.

Ли Хэн был в ярости и одновременно чувствовал бессилие. Ли Шэнь был самым младшим в семье, поздним ребенком, которого родители баловали до крайности. Сейчас он был типичным золотым мальчиком: номинально занимал должность в филиале компании, а на деле только и делал, что развлекался да прожигал жизнь.

Раньше Ли Хэн смотрел на его выходки сквозь пальцы: парень он был хоть и бестолковый, но не злой, гадостей не делал. Однако на этот раз Ли Шэнь перешел все границы: осмелился брать взятки от поставщиков и подделывать отчеты о контроле качества. Если бы не внимательный заместитель, которого Ли Хэн приставил присматривать за братом, всё это могло обернуться катастрофой. Тот вовремя заметил неладное в бухгалтерии и под предлогом модернизации оборудования приостановил производство, а затем доложил Ли Хэну. Если бы эта бракованная продукция попала на рынок, дело ограничилось бы не только жалобами клиентов и штрафами от экологической инспекции — под угрозой оказалась бы репутация всей компании.

Ли Хэн не мог поверить, что его брат настолько глуп. Выругавшись, он с сожалением обратился к Бу Цинланю:

— Прости, не смогу побыть с тобой днем. Скажи тётушке Фэн, чего хочешь поесть, или сходи куда-нибудь с друзьями. Номер водителя у тебя есть, если станет скучно — позвони, он тебя отвезет.

Бу Цинлань кивнул. Ли Хэну очень не хотелось уходить, но времени не оставалось, и он в спешке умчался в филиал наводить порядок.

http://bllate.org/book/35638/4408188