Готовый перевод The Golden Canary / Золотая канарейка: Опасная игра в любовь: Глава 1

Восемь лет назад Ли Хэн, старший наследник семьи Ли, даже представить себе не мог, что проживший жизнь в свое удовольствие молодой человек будет так добровольно заниматься подобной ерундой: встречать кого-то после учебы, словно личный водитель. И ведь он делал это с таким удовольствием! Если бы его друзья-тусовщики узнали, они бы до следующего года не перестали над ним потешаться.

Но как бы он ни терял авторитет, Ли Хэн сейчас ничего не мог с собой поделать. С тех пор как он прочитал новость о том, что по вечерам какие-то хулиганы грабят прохожих, его начали мучить тревоги. Главным образом он переживал не за себя, а за то, чтобы Бу Цинлань в очередной раз не отправил кого-нибудь в больницу, а ему потом не пришлось бы вызволять парня из полиции. У этого мальчишки совсем нет чувства меры — он же так и будет раздавать тумаки всяким проходимцам!

К тому же Ли Хэну не нравилось, что Бу Цинлань возвращается домой вспотевшим после поездки в метро, поэтому теперь он каждый раз сам приезжал за ним на машине, не привлекая ни ассистентов, ни наемных водителей, — знал, что Бу Цинлань не любит чужаков и чувствует себя в их присутствии неловко.

Хорошо хоть, что Бу Цинлань жил в студенческом общежитии и возвращался домой не чаще раза в неделю. Если бы он учился на дневном и ездил каждый день, Ли Хэн просто не успел бы управляться со своими делами. В конце концов, в компании у него дел невпроворот, и даже сегодня ему пришлось отменить важный ужин, чтобы вовремя приехать.

Ли Хэн привычно припарковался на своем месте. Вокруг толпились люди: студенты, вышедшие погулять в выходной, и туристы, направлявшиеся к местным достопримечательностям и торговым улицам. От этого людского моря в глазах начинало рябить, но стоило Бу Цинланю показаться у школьных ворот, как Ли Хэн тут же выделил его из толпы.

Бу Цинлань был из тех, кто никогда не затеряется в людской массе. Можно сказать, что стоило ему просто где-то появиться, как чужие взгляды невольно устремлялись к нему.

Ли Хэн, положив локти на руль, подпер подбородок рукой и с невольной улыбкой наблюдал за приближающимся парнем. Его обычная маска равнодушия, за которой он прятал истинные чувства, в присутствии Бу Цинланя мгновенно исчезала.

Бу Цинланю в этом году исполнилось девятнадцать. Он был высоким и статным, и даже по сравнению с Ли Хэном, который каждый день пропадал в спортзале, выглядел совсем не хуже. Его пропорции казались невероятными — даже в обуви он выглядел так, словно его фигура была сложена из идеальных девяти частей. Даже в самой простой белой рубашке он притягивал взгляды.

Бу Цинлань шел сквозь толпу с невозмутимым лицом, но его красота оставалась ослепительной: белоснежная кожа, брови, напоминающие очертания далеких зеленых гор, приподнятые уголки глаз, густые ресницы, изящный нос и алые губы, нежные, как лепестки яблони. Он был невероятно красив, словно юноша, сошедший с картины маслом.

Для Ли Хэна шумная толпа вокруг мгновенно превратилась в размытый фон — видеть он мог только Бу Цинланя.

Бу Цинлань, уже изучивший маршрут, подошел к машине, открыл дверь, сел на пассажирское сиденье и, достав наушники, аккуратно смотал провод и убрал в сумку.

— Проголодался? Куда хочешь сходить поесть? — спросил Ли Хэн. Он обернулся, взглянул на его красивый профиль и почувствовал, как сердце екнуло. Ему безумно хотелось податься вперед и обнять его, но, вспомнив, что они стоят у входа в университет, он быстро сдержал порыв.

— Все равно, — ответил Бу Цинлань.

— Никаких все равно, — Ли Хэн протянул руку и ущипнул его за щеку. — Если я выберу, ты потом начнешь капризничать: это не буду, то не хочу. Оно мне надо?

Бу Цинлань взглянул на него:

— Тогда японскую кухню.

— Идет, — развеселился Ли Хэн. Он знал, что этот парень души не чает в японской еде — из десяти совместных обедов девять проходили в таких ресторанах, и ему это ничуть не надоедало.

Ли Хэн повез его в только что открывшийся Канейоши. Он как-то пробовал их кухню в Нью-Йорке и остался доволен, к тому же сегодня там как раз был шеф-повар, так что Бу Цинлань мог попробовать настоящие блюда.

Он заказывал все согласно предпочтениям Бу Цинланя, надеясь, что тому понравится. Так и вышло: когда подали паровой омлет с крабом из Хоккайдо, Бу Цинлань оценил вкус. Хотя он ничего не сказал, его глаза заметно блеснули, и он съел гораздо больше, чем обычно, что не могло не радовать Ли Хэна.

Ли Хэн днем переел на деловых встречах, поэтому аппетита не было. Он лишь слегка перекусил чем-то легким, а остальное время с улыбкой наблюдал за тем, как ест Бу Цинлань, время от времени подкладывая ему соусы, выдавливая васаби или подливая ячменный чай — куда внимательнее, чем любой профессиональный официант.

Жаль только, что долго обслуживать его не удалось: Ли Хэну пришлось то и дело отвлекаться на телефонные звонки, проверять почту и отвечать на рабочие сообщения. В конце концов Бу Цинлань отложил палочки и посмотрел на него.

— Ты не голоден? — спросил он.

— Нет, днем много съел на приеме, — ответил Ли Хэн. Увидев недовольство на лице парня, он перевернул телефон экраном вниз и положил его на стол, а затем положил в чашку Бу Цинланя большой кусок сашими. — Ешь с удовольствием, не обращай на меня внимания.

— Опять приемы, — Бу Цинлань вспомнил, как в прошлую субботу Ли Хэн вернулся пьяным настолько, что не мог стоять на ногах, и ассистенту пришлось его поддерживать, а потом всю ночь его рвало в своей комнате. Он поморщился, но, вспомнив, что Ли Хэн сам вел машину, решил, что в этот раз он не пил, и немного успокоился.

— Что, у тебя есть претензии к моей работе? — улыбнулся Ли Хэн и взъерошил его волосы. — В последнее время и правда много дел. Давай закончим этот проект, и в следующем месяце я куда-нибудь тебя свожу, хочешь? Поедем в Санья, поныряем с аквалангом?

Бу Цинлань был не в восторге от того, что его пытаются удержать, как будто он какой-то прилипала. Кто кого сопровождает? Ли Хэн постоянно крутится вокруг него.

— Не хочу, — ответил Бу Цинлань. — Мне нужно готовиться к экзаменам, скоро конец семестра.

— Ну, хорошо, готовься прилежно, — Ли Хэн не обиделся на отказ. Напротив, его обрадовало, что парень так серьезно относится к учебе.

Однако упоминание оценок заставило Ли Хэна нахмуриться. Подкладывая еду в чашку Бу Цинланя, он не удержался от нотаций:

— В этот раз постарайся как следует. Если завалишь еще один экзамен, тебя точно отчислят, и никакие мои связи не помогут.

Ли Хэн, полный сил и еще не женатый мужчина, впервые почувствовал ответственность, сравнимую с отцовской.

Сам он в свое время учился легко, обладал цепкой памятью и острым умом, поэтому, не особо напрягаясь, окончил вуз Лиги плюща с почетом и никогда не переживал из-за оценок. Но теперь, с Бу Цинланем, он хлебнул лиха — учеба для парня стала настоящим испытанием.

Изначально Ли Хэн потратил полгода, нанимая лучших репетиторов, чтобы Бу Цинлань хоть как-то поступил в этот университет, но и там дела шли из рук вон плохо. В его ведомости почти по каждому предмету значились «неуды», и он постоянно ходил по краю отчисления.

Впрочем, причины были понятны. Когда Ли Хэн только встретил Бу Цинланя, сверстники парня спокойно учились в школах, окруженные заботой родителей, а Бу Цинлань работал официантом в баре. У него не было денег даже на жилье, поэтому он ютился на складной кровати за пятьдесят юаней в подсобке владельца бара, а питался лапшой быстрого приготовления из круглосуточного магазина. Вряд ли там можно было думать об учебе — хорошо еще, что владелец бара иногда подкармливал его из жалости.

База у Бу Цинланя была слабая, и в университет он попал лишь благодаря трехмесячному интенсиву с дорогим репетитором. В вузе все пробелы в знаниях вылезли наружу, поэтому отставание от однокурсников и вечные долги были закономерны.

Вспомнив об этом, Ли Хэн снова почувствовал жалость к нему. Он решил, что не стоит винить парня, чтобы не ранить его самолюбие, и поспешно добавил:

— Но не дави на себя слишком сильно. Даже если не сдашь и тебя отчислят — не беда. В крайнем случае наймем учителя, подтянем язык, а во втором семестре подадим документы в другой вуз, уедешь за границу. Может, там тебе будет даже лучше, чем здесь.

— Я не поеду за границу, — Бу Цинлань почти незаметно дернул углом рта. Он столько спорил с отцом, чтобы сбежать обратно на родину, а если Ли Хэн снова отправит его туда, это будет смерти подобно.

— Почему? Боишься языкового экзамена? — удивился Ли Хэн. — Не переживай, твой английский весьма неплох, немного подтянем, и все будет в порядке.

Точнее, хорош был только английский, остальные предметы напоминали катастрофу.

Но поделать ничего было нельзя. Изначально Бу Цинлань хотел учиться в музыкальном колледже, поэтому в старших классах налегал на драму, музыку и философию, уделяя все время портфолио, а точные науки забросил и давно все забыл. Поступление в университет было для него вынужденной мерой, и пробелы в знаниях были слишком велики. К тому же специальность ему была неинтересна, вот он и либо спал на лекциях, либо прогуливал их, не сдавал работы и не готовился к экзаменам — чудо, что он вообще еще числился в списках студентов.

http://bllate.org/book/35638/4408186